Готовый перевод I'm Just a Little Kitty [Entertainment Circle] / Я всего лишь маленькая кошечка [Шоу-бизнес]: Глава 5

«Кто меня поймёт? В тот самый миг, когда оно приблизилось к камере, объектив как раз упал на его пушистое ушко… Боже, я просто растаяла…»

«Растаяла — плюс один! Сейчас я впиваюсь взглядом в только что сделанный скриншот.»

«Что?! Ты ещё и скриншот сделал?! Ты, проклятый шпион Синей Звезды! (Скинь мне тоже, пожалуйста.)»

«Что?! Ты ещё и скриншот сделал?! Разве ты не знаешь, что это ужасный инопланетянин?! (Скинь мне тоже, пожалуйста.)»

Всего за несколько минут настроение в чате совершило полный разворот на сто восемьдесят градусов.

Когда Чжан Цинянь наконец опомнился и увидел экран, сплошь усыпанный надписями «милота», «скинь скрин» и даже «скиньте мне тоже», он растерялся, будто попал в чужой сон.

Однако теперь уже не имело значения, что писали в чате.

Чжан Цинянь, хоть и был ошеломлён, быстро пришёл в себя и ясно осознал ситуацию —

он решил вызвать полицию.

Как порядочный гражданин Синей Звезды,

с детства ему внушали: «Если возникли проблемы или трудности — обращайся в полицию».

Сейчас обстоятельства были именно такими. Хотя он понимал, что полиция, возможно, тоже ничего не сможет сделать, он верил: стражи порядка обязательно передадут информацию нужным ведомствам.

Ведь именно так и должно быть — чтобы подходящие люди занимались подходящими делами.

Чжан Цинянь набрал номер.

Он был достаточно сообразителен: вместо общего номера 110 он сразу позвонил напрямую в местное отделение полиции.

Звонок на 110 пришлось бы перенаправлять,

а отделение находилось менее чем в километре от его дома.

На таком расстоянии помощь прибудет быстрее всего.

В отделении в любое время суток дежурят полицейские.

Звонок быстро соединился.

Чжан Цинянь заставил свой голос звучать спокойно и уверенно:

— Алло, здравствуйте, это отделение полиции горы Утоу?

Полицейский на том конце провода сначала не придал значения происходящему:

— Да. Вы хотите подать заявление?

— Да, — ответил Чжан Цинянь. — Я столкнулся с внеземной жизнью на горе Утоу.

Полицейский, как раз отхлёбывавший чай, чуть не поперхнулся:

— Что вы сказали?

Чжан Цинянь терпеливо повторил:

— Я говорю, на вершине горы Утоу я встретил внеземную жизнь. Прошу вас как можно скорее связаться с вышестоящим руководством и доложить об этом случае.

— Пфу-у-у!

Полицейский не удержался и выплеснул чай.

— Извините, извините, — поспешил он оправдаться за свою несдержанность.

Но… внеземная жизнь?

Этот парень, наверное, совсем спятил?

Тем не менее, полицейский доброжелательно предложил:

— Где вы сейчас находитесь? На вершине горы Утоу? Не можете спуститься? Подождите, мы сейчас пришлём спасателей.

Чжан Цинянь разозлился:

— Нет! Почему вы мне не верите? Это правда! Там инопланетянин!

Полицейский добродушно хмыкнул:

— Молодой человек, наверное, на вершине темно, вы один и начали галлюцинировать. Не волнуйтесь, я уже связываюсь с коллегами — они вас спасут.

Чжан Цинянь стиснул зубы от злости:

— Да это правда! Правда! Посмотрите в «Вэйбо», если не верите!

Полицейский нахмурился.

Сам он редко лазил в интернет, но пару соцсетей всё же держал на телефоне.

Поначалу он совершенно не верил бредням этого юноши.

Но тот говорил так убедительно, так твёрдо… Вдруг по спине полицейского пробежал холодок. Он лихорадочно открыл главную страницу «Вэйбо».

Не знал — не знал.

А открыл —

— Вот это да?! — полицейский широко распахнул глаза и от изумления не мог сомкнуть рта. — Так инопланетяне и правда есть?!

*

Именно так,

через отделение полиции горы Утоу новость о высадке инопланетян на Синюю Звезду наконец-то достигла официальных кругов.

Хотя в сети уже бушевали страсти, это всё же оставалось лишь интернет-шумихой — видеозаписи и пересказы пользователей не могли всерьёз привлечь внимание властей.

Лишь после звонка из полицейского участка соответствующие службы обратили на происшествие внимание.

Тем временем наступило восемь часов вечера.

Обычно все государственные учреждения к этому времени уже закрываются.

Однако в здании на северной окраине города, где располагался «Институт внеземных форм жизни», в этот вечер горел свет во всех окнах.

Мало кто знал,

что в стране Хуа уже давно существовал специальный департамент по изучению внеземной жизни.

Просто эта тема казалась большинству слишком фантастичной, а за долгие годы так и не было найдено достоверных доказательств существования разумных внеземных цивилизаций, поэтому департамент оставался в тени.

Его сотрудники всегда вели себя скромно и незаметно,

усердно выполняя свою работу.

Но никто и представить не мог,

что, несмотря на годы упорных исследований образцов с Марса, Луны и метеоритов из глубин космоса,

внеземная жизнь вдруг буквально упадёт с неба.

Это было попросту невероятно.

Как и все жители Синей Звезды, учёные института поначалу тоже не верили.

Хотя видео с «котёнком» уже разлетелось по сети, исследователи считали, что подобные «спецэффекты» регулярно всплывают в интернете.

Даже несколько молодых докторов наук смеялись и пересылали друг другу эту запись.

Переломный момент наступил, когда директор института, профессор Линь Чанцин, получила письмо.

Это было сообщение от Национальной астрономической обсерватории.

Тема письма была предельно простой — всего одно слово: «Предупреждение». Однако, открыв вложение, Линь Чанцин увидела запись с камер наблюдения обсерватории.

На видео чётко фиксировалось:

4 августа по времени Хуа, в 19:37:58, серебристо-белый летательный аппарат круглой формы вошёл в атмосферу Земли из космоса и совершил посадку в точке с координатами 104° восточной долготы и 34° северной широты.

Линь Чанцин сразу узнала:

эти координаты находились на территории страны Хуа, и, более того, прямо совпадали с горой Утоу.

Гора Утоу.

Это название звучало знакомо.

Разве не там сейчас в прямом эфире снимают «инопланетянина», о котором гудит вся сеть?

Линь Чанцин немедленно выпрямилась в кресле.

Она тут же прекратила чтение научных статей, срочно созвала всех сотрудников института и одновременно передала информацию вышестоящему руководству.

Из-за чрезвычайной важности и беспрецедентного характера ситуации

высшее руководство после экстренного совещания единогласно решило передать полномочия по управлению операцией лично Линь Чанцин.

Ведь если говорить о внеземных цивилизациях и инопланетянах,

то в стране Хуа, если Линь Чанцин — вторая, то никто не осмелится называть себя первой.

Она была ключевой научной силой института по изучению внеземных цивилизаций.

Поэтому Линь Чанцин без колебаний приняла на себя эту тяжёлую ответственность.

Теперь, в ярко освещённом институте,

Линь Чанцин в простом белом халате, с чёрными очками на носу и аккуратным конским хвостом, хладнокровно и чётко отдавала приказы, мобилизуя все доступные ресурсы для отправки на гору Утоу.

— Сяовэнь, свяжись со спецназом. Нам понадобится не менее ста вооружённых бойцов.

— Сяомэн, сообщи местному отделению полиции — пусть немедленно перекроют все дороги к горе Утоу, чтобы любопытные не стекались туда толпами.

— Мэнхэ, свяжись с Министерством промышленности и информационных технологий — постарайтесь удалить из сети все скриншоты и видео, чтобы они больше не распространялись.

— И ещё, Вэй Мин, проверь склады на наличие защитных костюмов от радиации и запроси дополнительные комплекты у других ведомств. Нужно обеспечить ими всех, кто будет на месте. Остальные — проверьте оборудование для замеров, ни в коем случае нельзя допустить сбоев. Повторяю ещё раз: эта операция крайне опасна. Если у кого-то есть сомнения…

Она на мгновение замолчала, и её спокойный, проницательный, но в то же время мягкий взгляд скользнул по лицам собравшихся учёных.

— …можете не участвовать в этой миссии.

Все на секунду замерли.

Как исследователи института по изучению внеземной жизни, они прекрасно понимали, что имела в виду Линь Чанцин.

Это была настоящая внеземная жизнь, не шутка.

Обычные люди этого не осознают, но они-то знали слишком хорошо.

Даже если это и вправду безобидное существо из видео, как быть с радиацией, которую оно может нести?

Этот корабль прилетел из глубин космоса.

Кто может гарантировать, что на корабле или на самом инопланетянине нет радиоактивных элементов?

Это всё равно что современный человек, попав в прошлое, невольно занёс бы туда вирусы и бактерии, от которых погибла бы целая деревня древних людей.

«Инопланетянин», «котёнок».

Звучит мило, но если из-за этого погибнешь — уже не так мило.

Страх перед этим был вполне оправдан.

Линь Чанцин, хоть и предъявляла к работе самые строгие требования, никогда не заставляла подчинённых рисковать жизнью.

Однако она не ожидала одного:

в сердцах людей Хуа, хоть жизнь и бесценна, иногда долг и миссия важнее самой жизни.

Весь институт по изучению внеземных цивилизаций —

восемь исследователей, десять докторов наук и десять рядовых сотрудников —

без единого исключения попросили отправиться на место происшествия.

В институте царило единство и решимость: все прилагали максимум усилий. И в этой напряжённой обстановке Линь Чанцин не забыла и о Чжан Циняне, всё ещё находящемся на вершине горы в смертельной опасности.

Перед тем как сесть в вертолёт, направляющийся к горе Утоу,

Линь Чанцин через платформу получила номер телефона Чжан Циняня и немедленно ему позвонила.

— Господин Чжан Цинянь, — сказала она строго, — немедленно покиньте зону происшествия и держитесь на расстоянии не менее двадцати метров от внеземной формы жизни. При этом не покидайте место, где вы находитесь, и не кричите. Мы прибудем за вами через пятнадцать минут.

— Подождите, — растерялся Чжан Цинянь, — «немедленно покинуть зону» и «не покидать место»? Это же противоречие!

Он не принял звонок за мошенничество.

Ведь буквально минуту назад тот самый полицейский из отделения уже сообщил ему, что соответствующие органы скоро с ним свяжутся.

Он полностью доверял правительству и указаниям этой женщины-руководителя.

Просто он и правда не понял её инструкций.

Линь Чанцин пояснила:

— Под «зоной» я имею в виду радиус двадцать метров вокруг внеземной формы жизни. «Не покидать место» означает, что, как только вы отойдёте на двадцать метров, вы должны оставаться именно там.

— Почему?

— Потому что ваше положение крайне опасно и нестабильно. Внеземная форма жизни может в любой момент напасть на вас. Кроме того, длительный контакт с радиоактивными элементами, которые она несёт, может привести к вашей гибели.

— Радиоактивные элементы… гибель…

Чжан Цинянь машинально повторил эти слова, и его лицо побелело как мел.

— Тогда… скажите, пожалуйста, — дрожащим голосом спросил он, — что будет, если я уже касался её?

Линь Чанцин помолчала.

Она не стала сразу выдавать этому несчастному юноше жестокую правду.

Она не считала его глупцом.

Он всего лишь обычный человек, откуда ему знать, как правильно вести себя с инопланетянами?

Более того, даже будь она на его месте, не факт, что поступила бы лучше.

Но, как бы ни было больно, правду всё равно нужно сказать.

Шансы этого молодого человека на выживание, скорее всего, уже ничтожно малы.

Без какой-либо защиты, вступив в прямой контакт с внеземным существом, он, вероятно, уже накопил в организме смертельную дозу радиоактивных элементов.

http://bllate.org/book/2107/242489