Готовый перевод Transcendent of the Infinite Realm / Преодолевший Бесконечные Границы: Глава 33

— Кто идет! Назовите себя! — громко рявкнул предводитель стражи в лазурных одеждах, как только культиватор-демон с человеческим телом и головой орла приблизился к городским воротам на расстояние ста саженей.

— Не наглей! Ты всего лишь мелкий стражник, а смеешь орать на этого старика? Живо позови сюда своего Сан Ку, пусть он выйдет и поговорит со мной!

Демон-птица и без того испытывал крайний трепет перед этим городом. Если бы не давление со стороны демона по фамилии Бай, чей уровень культивации был выше, он ни за что не рискнул бы прийти сюда в одиночку на разведку. А теперь, когда на него с криками набросился какой-то ничтожный человеческий практик на стадии Закладывания Основы, ярость в нем вспыхнула мгновенно, и он напрочь забыл о цели своего визита.

— Мне плевать, кто ты такой! Без разрешения нашего господина и господина Сан Ку сюда не пустят даже самого Нефритового Императора!

Предводитель стражи и так был зол из-за того, что не смог присутствовать на торжественной церемонии, а тут еще и пришелец оказался таким хамоватым. Стороны моментально сцепились в яростной перепалке.

— Щенячья морда, ты совсем страх потерял? Неужели думаешь, что я не посмею снести тебе голову! — завопил демон-птица, подпрыгивая от бешенства.

— Ого! Да ты, старый демон, еще и угрожаешь? Считаешь, что можешь ворваться сюда силой? Посмотрим, каков наш Город Цзыцзай на деле. Братья, дайте этому хамоватому старикану залп из Пушки Небесного Кристалла! Пусть станет чуточку покладистей.

Не успел он договорить, как с городской стены выдвинулось огромное черное дуло, нацеленное прямо на демона, стоявшего в ста саженях от ворот.

Почувствовав, как черный зев пушки взял его на прицел, демон-птица ощутил, как леденящее намерение убийства сковало все его тело. Волоски на коже встали дыбом. Что это за штуковина? Почему от нее исходит такое ощущение опасности? Лучше держаться подальше.

Пробормотав это про себя, он тут же бросился наутек. В следующее мгновение, безо всякого предупреждения, в том месте, где он только что стоял, беззвучно возник столб белого света. Раздался оглушительный грохот, и в земле образовалась воронка глубиной в несколько саженей.

Отбежавший на десятки саженей демон-птица застыл, остолбенев от ужаса. Попади такой снаряд в него, от него бы, наверное, и мокрого места не осталось.

Четверо других демонов, находившихся в десятках ли в стороне, услышав страшный грохот, переглянулись в недоумении.

— Друг Цзы Шу, неужели с другом Куном что-то случилось? — испуганно спросил предводитель, демон по фамилии Бай.

— Не знаю, — мрачно отозвался Цзы Шу.

— Пойдемте, посмотрим! — скомандовал Бай и, не дожидаясь ответа, первым рванул вперед. Остальные последовали за ним.

Расстояние в несколько десятков ли для культиваторов-демонов на стадии Формирования Ядра было пустяком — они преодолели его за считанные мгновения.

— Друг Кун, что стряслось? — спросил Бай, первым подлетев к ошеломленно застывшему товарищу.

— Братец Бай, этот страж со стены обстрелял меня из какой-то пушки! — ответил тот, судорожно сглотнув. Мощь того орудия его по-настоящему напугала.

— О? Пушка? Что это за магическое сокровище? Неужели тот Старикан Сан действительно пытался водить нас за нос? — лицо Бая помрачнело, он не знал, что и думать.

Подоспевшие остальные демоны расспросили обо всем, и демон Кун в подробностях описал произошедшее.

— Друг Цзы Шу, что скажешь? — с тревогой спросил Бай. Он уже знал, насколько коварными могут быть человеческие артефакты: флаг, который Сан Ку использовал совсем недавно, лишил его возможности даже защищаться. А теперь еще и эта пушка… тревога нарастала.

Демоны посмотрели на Цзы Шу, ожидая ответа.

— Я сам подойду и спрошу у стражи. Старикан Сан не показался, вдруг здесь просто вышло недоразумение? — после недолгого раздумья ответил Цзы Шу. Других вариантов не было, и остальные кивнули.

Тем временем Сан Ку, закончив произносить воодушевляющую речь, все еще парил перед воротами, не спеша начинать церемонию открытия.

Почему они до сих пор не появились? Неужели шайка демонов из Горного хребта Убянь струсила? — размышлял он. Люди в толпе, не знавшие причин задержки, начали перешептываться.

Когда Сан Ку уже подумывал, не стоит ли посоветоваться с Ню Эром, к трибуне подлетел стражник в лазурном доспехе. Не успел он приземлиться, как уже доложил:

— Докладываю! Господин, господин Сан Ку, из западных ворот пришло сообщение: группа неизвестных демонов пыталась прорваться в город, но их остановили залпом из Пушки Небесного Кристалла. Стража просит указаний, как поступить!

Услышав это, Ню Эр понял, что это прибыли гости из Горного хребта Убянь, вот только не понял, зачем стражникам понадобилось пугать их пушкой.

— Старик Сан, демоны с Горного хребта Убянь прибыли. Отложи церемонию, подождем, пока они доберутся сюда.

— Слушаюсь, господин! — ответил Сан Ку, поклонившись в сторону Ню Эра. Про себя же он подумал, что господин действительно обладает божественной прозорливостью.

Поразмыслив, Ню Эр распорядился:

— Немедленно передай на западные ворота: встретить гостей дружелюбно и проводить их к восточным воротам.

— Слушаюсь, господин! — стражник развернулся и улетел.

— Эй, стража! Мы — демоны из Горного хребта Убянь, пришли по приглашению вашего главы Сан Ку на церемонию, доложите о нас! — кричал Цзы Шу, не решаясь подойти ближе.

— Господин, пришел ответ: господин и господин Сан Ку приказали проводить их к восточным воротам и быть с ними повежливее! — доложил подчиненный предводителю стражи, который был в недоумении от новых криков демонов.

— О, так это они по приглашению? Похоже, вышло недоразумение, — пробормотал стражник, ни словом не обмолвившись об обстреле из пушки.

Поняв, что произошла ошибка, он велел открыть ворота, но демоны наотрез отказались входить, продолжая требовать выхода Сан Ку. Было видно, что они напуганы и опасаются ловушки внутри города.

После долгих препирательств стражники предложили проводить их вдоль городской стены до восточных ворот. Демоны с неохотой согласились, хотя им и пришлось сделать огромный крюк.

http://bllate.org/book/21062/2141260