Готовый перевод Those Years I Tried to Divorce / Все те годы, когда я пыталась развестись: Глава 14

— Эй, она сама рвётся развестись с тобой, а ты всё думаешь о её деньгах? Ну конечно… мужская натура.

— Мы не разведёмся.

— Да брось! Цзыцзинь, скажу тебе прямо: сегодня я видел твою молодую супругу — и она явно не из простых. Ты говоришь «не разведёмся» — и этого хватит? Вряд ли. Да и все считают тебя калекой. Разве она не станет тебя презирать?

Цинь Цзыцзинь слегка нахмурился и повернулся к Чэн Шэню:

— Я не калека.

— Мне-то это известно! Но твоя жена ведь не знает! Да и какая женщина не мечтает о ребёнке? Ты же всё время сидишь в инвалидном кресле — как она может исполнить эту мечту?

Цинь Цзыцзинь опустил глаза. Он признавал, что Чэн Шэнь прав, но ничего не мог с этим поделать. Чтобы сохранить себе жизнь, он вынужден был так поступать все эти годы. Наследный принц и без того обладал огромной властью, а за его спиной стоял род его матушки. У самого же Цзыцзиня не было ничего.

Вскоре после смерти его матери её род постепенно пришёл в упадок. Он выжил лишь благодаря защите Тайфу. Увы, теперь и сам Тайфу едва держится на плаву.

Из-за инвалидности Цзыцзинь не имел влияния при дворе. Хотя его ноги уже исцелились несколько лет назад, за это время он так и не сумел наладить нужные связи.

Более того, из-за своей инвалидности он получал скудное жалованье, а между тем в доме Цинь на его содержании находились сотни людей. Поэтому он занялся торговлей, и чиновники при дворе ещё больше от него отстранились.

Когда-то Тайфу пришёл к нему с просьбой, надеясь уберечь свою дочь от придворных интриг. Кто бы мог подумать, что в итоге его дочь всё равно окажется втянутой в эту игру?

Положение Цинь Цзыцзиня было неловким: формально он принадлежал к царственному роду, но не участвовал в управлении государством; считался знатным юношей, но постоянно находился под пристальным наблюдением наследного принца и не мог проявлять свою силу. В глазах окружающих он был просто молодым господином, который ведёт небольшую торговлю, чтобы прокормить дом.

Он уже смирился с тем, что так и проживёт всю жизнь — женится, заведёт детей, будет вести своё дело. Но Цяньлэ упрямо отказалась мириться с такой обыденной судьбой. Это его серьёзно тревожило. А теперь она ещё и вышла на улицы, занялась предпринимательством! Он сам прошёл этот путь и знал, насколько трудно начинать своё дело, особенно женщине — ей приходится сталкиваться со множеством невзгод и унижений. Однако уговорить её он не мог, да и заставить отказаться от затеи — тоже.

Чэн Шэнь, заметив, что Цзыцзинь долго молчит, на мгновение замер с чашкой в руке, затем поставил её на стол.

— Цзыцзинь, с тобой всё в порядке?

— Всё хорошо.

— Так не бывает. По твоему виду ясно, что у тебя проблемы.

Цинь Цзыцзинь смотрел в свою чашку, молчал некоторое время, потом тихо спросил:

— А Шэнь, правильно ли я вообще молчу?

— А?

— Перед тем как его заперли под домашний арест, Тайфу приходил ко мне. Он встал на колени и умолял меня быть добрее к Цяньлэ. Ведь он был моим учителем с детства, именно благодаря его наставлениям я продержался все эти годы, пока не встретил тебя и не исцелил ноги. Только за это у меня нет оснований отказывать ему. Поэтому я и дал обещание. Но прошло всего два месяца, а Цяньлэ уже вышла на улицы, открыла лавку, общается с непонятно кем… Разве это правильно?

— Хотя большинство женщин сидят дома, ухаживая за мужем и детьми, никто ведь не запрещает им работать. Просто знатные семьи могут позволить себе не выпускать женщин на улицу — это вопрос престижа. Но если семья голодает, женщина вынуждена работать. Это вынужденная мера.

— Но в доме Цинь с пропитанием проблем нет. Ей вовсе не обязательно заниматься этим.

— Цзыцзинь, а ты вообще знаешь Цяньлэ? Сегодня я зашёл в её лавку — там всё очень продуманно. Возможно, ей это нравится?

Цинь Цзыцзинь бросил на Чэн Шэня короткий взгляд.

— Нравится? Вот как?

— Думаю, вам стоит хорошенько поговорить.

— Пожалуй.

…

Той ночью Цяньлэ, измученная до предела, вернулась в дом Цинь. Подходя к своей комнате, она зевала и бормотала себе под нос:

— Миньюэ ещё не спит?

Войдя в комнату, она с удивлением обнаружила, что внутри не Миньюэ, а Цинь Цзыцзинь. Она почувствовала лёгкую вину.

— Ты ещё не спишь?

— Ждал тебя.

Эти два простых слова заставили Цяньлэ замереть.

— Ждал меня? А зачем?

Цинь Цзыцзинь поднял на неё глаза.

— Поздравляю.

Цяньлэ окончательно растерялась. С тех пор как она занялась предпринимательством, она поняла: в этом мире женщине, особенно замужней, крайне неодобрительно выходить на улицы и заниматься делами. Главное препятствие — муж. Хотя она и не хотела признавать себя замужней, факт оставался фактом, и от него не уйти.

Она была уверена, что Цинь Цзыцзинь сделает всё возможное, чтобы остановить её. Поэтому тайно готовила открытие лавки, стараясь не привлекать внимания. Она даже была готова к упорной борьбе, когда он всё же узнал раньше срока. Но вместо этого — поздравления?

Она неловко улыбнулась.

— Господин Цинь, давайте без околичностей. От ваших слов мне становится не по себе!

Цинь Цзыцзинь невольно усмехнулся. Неужели он такой страшный?

— Мне, конечно, не по душе, что ты вышла на улицы, открыла лавку и занимаешься торговлей — ведь это задевает моё достоинство. Но я понимаю: если я попытаюсь тебя остановить, ты станешь ещё упрямее и, чего доброго, устроишь ещё больший скандал. Поэтому я решил не мешать тебе. Главное, чтобы тебе было хорошо.

Цинь Цзыцзинь произнёс это с нежной улыбкой, и сердце Цяньлэ дрогнуло. Неужели это тот самый Цинь Цзыцзинь, которого она знает?

Цяньлэ подошла ближе и, словно увидев привидение, потрогала ему лоб, потом свой собственный, нахмурившись.

— Странно… Жара нет!

Цинь Цзыцзинь почувствовал лёгкое раздражение. Что у неё постоянно в голове творится?

— Я не болен.

Цяньлэ тут же выпрямилась.

— Да, всё в порядке. Просто это совсем не похоже на тебя.

Цинь Цзыцзинь слегка отвернулся.

— Разве я хоть раз причинял тебе зло, если ты вела себя прилично?

Цяньлэ задумалась.

— И правда… Спасибо тебе!

Цинь Цзыцзинь вздохнул с досадой. Она всё ещё относится к нему с недоверием. Сначала он сам настороженно относился к ней: ведь брак устроил наследный принц, да и она была дочерью Тайфу. Его чувства были сложными.

Однако за два с лишним месяца совместной жизни он понял: она совсем не такая, как о ней говорили. Напротив, у неё есть собственное мнение, и она не прочь пожить подольше.

Он помнил прежнюю дочь Тайфу — гордую, безрассудную. Иначе бы она не отравилась. Узнав, что его невеста покончила с собой, он пришёл в ярость и приказал слугам закопать её тело во дворе заброшенного дома. Когда гнев утих и он вспомнил наказ Тайфу, его охватила вина, и он отправился во двор. Но к его изумлению, она оказалась жива — и стала осторожной, пугливой, боящейся смерти.

Ему всё казалось, что это не та Цяньлэ, и он приказал следить за ней, опасаясь заговора наследного принца. Позже, однако, понял, что перестраховался.

Нынешняя Цяньлэ гораздо лучше прежней. Та была гордой и безрассудной, но глуповатой, из-за чего и попала в беду. А эта — не так уж глупа и даже проявляет изобретательность.

— Ты ещё не ужинала?

— Да!

Цинь Цзыцзинь кивнул и громко позвал:

— Эй, несите приготовленный ужин!

Вскоре Миньюэ с двумя служанками принесли три блюда, суп, две миски каши и тарелку пампушек.

Цяньлэ уселась за стол и уже потянулась за палочками, как Миньюэ в отчаянии потянула её за рукав.

— Госпожа, этикет! Этикет!

Цяньлэ нахмурилась, надула щёки, явно недовольная. Цинь Цзыцзинь же спокойно приказал:

— Можете идти.

Миньюэ с сокрушённым видом вышла вместе со служанками. Цинь Цзыцзинь посмотрел на Цяньлэ.

— Ешь, раз голодна!

Цяньлэ бросила на него короткий взгляд и молча принялась за еду.

Цинь Цзыцзинь понял, что она обижена, и мягко спросил:

— Злишься?

— Нет.

Цинь Цзыцзинь усмехнулся. Явно злится, но упрямится. Такая милая. Он взял палочки и положил ей в тарелку любимые блюда.

— Ешь побольше!

Цяньлэ удивилась. Все эти блюда она ела и раньше, но он выбрал именно те, что она любит больше всего. Случайность или что-то большее? Она коснулась его взгляда.

— Спасибо.

Рука Цинь Цзыцзиня замерла на мгновение, но он ничего не сказал, просто молча поужинал вместе с ней.

Когда Миньюэ убрала посуду, Цинь Цзыцзинь всё ещё оставался в комнате, не проявляя намерения уходить. Цяньлэ удивилась.

— Ты ещё не идёшь спать?

— Сегодня я останусь здесь.

Цяньлэ растерялась. Останется здесь? А она сможет спокойно спать?

— Это… не очень хорошо.

— Почему?

Цяньлэ вспомнила неприятные воспоминания первых дней здесь.

— Я сплю беспокойно. Вдруг во сне ударю тебя? Да и последние два месяца ты же не ночевал здесь. Почему вдруг решил остаться?

— В кабинете течёт крыша.

Цяньлэ оцепенела. В последнее время стояла солнечная погода — крышу можно починить, зачем из-за этого перебираться сюда?

— Ночью холодно, а мои ноги… неудобно там ночевать.

Цинь Цзыцзинь объяснил, подкатил кресло к двери и закрыл её. Затем подошёл к ложу, взглянул на Цяньлэ.

— Ложись скорее. Завтра ведь у тебя дела?

Цяньлэ в замешательстве забралась на ложе и легла. Голова шла кругом. Цинь Цзыцзинь, увидев, что она не собирается помогать ему, понял: она недовольна. Но кое-что всё же нельзя уступать ей полностью.

Он встал, сел на край ложа, снял верхнюю одежду и лёг, укрывшись одеялом. Взглянул на неё и закрыл глаза.

Цяньлэ, увидев, что он так спокоен, тревожно закрыла глаза и вскоре крепко уснула. Ночь прошла спокойно — видимо, днём она совсем измоталась.

На следующий день она рано отправилась в лавку, но всё утро ни одного покупателя так и не появилось. Цяньлэ начала сомневаться в эффективности своей рекламы и, опустив голову, провела так целое утро, лёжа на прилавке.

После полудня наконец появился первый посетитель. Услышав шаги, Цяньлэ бросилась к двери, но, увидев гостя, обескураженно вздохнула.

— Господин Цинь, это опять вы?

— Вчера было слишком людно, а мне трудно передвигаться. Поэтому решил заглянуть сегодня. А у тебя сегодня… совсем пусто?

— Ну, это же только начало. Так бывает.

— Правда?

Цинь Цзыцзинь оглядел лавку, подкатил кресло к полке и взял фарфоровую бутылочку с синим узором.

— Что это?

Цяньлэ тут же перешла в деловой режим и, натянув вежливую улыбку, ответила:

— Это благовоние «Умиротворение». Лечит бессонницу и тревожные сны.

Цинь Цзыцзинь открыл пробку и понюхал.

— Очень необычный аромат.

— Это уникальный рецепт! При лёгкой бессоннице средство действует мгновенно. При более серьёзных проблемах рекомендуется использовать вместе с комплексом №1 — тогда уж точно поможет!

Цинь Цзыцзинь улыбнулся. Цяньлэ оказалась отличным продавцом.

— Сколько стоит?

— Всего одна ляня серебра за бутылочку.

Цинь Цзыцзинь взглянул на неё и выложил серебряную монету.

— Хорошо, возьму одну. Попробую дома.

Цяньлэ растерялась. Ей стало неловко. Ведь она живёт в доме Цинь на полном обеспечении, постоянно спорит с ним, а теперь ещё и не выполняет своих обязанностей жены — хотя и не хочет признавать себя таковой, но факт остаётся фактом.

— Как я могу взять деньги? Учитывая, что вы позволяете мне жить в вашем доме и ни о чём не заботиться… эту бутылочку я вам дарю.

Цинь Цзыцзинь усмехнулся и спрятал монету обратно в кошелёк.

— Как пожелает госпожа.

Цяньлэ надула губы.

— Вам, с вашей инвалидностью, лучше выходить на улицу с кем-нибудь.

— Понял.

Цинь Цзыцзинь улыбнулся. Давно он не чувствовал такого заботливого отношения — не от слуг и подчинённых, а от собственной жены.

Цяньлэ катила его по лавке.

— Сейчас оформление простое. Когда заработаю, сделаю ремонт! Как вам дизайн?

— Отличный дизайн. А сколько у вас работников?

— Пока пять: один ведёт учёт, двое отвечают за лавку, ещё двое — продавцы. Всё ещё обучаются. Ах, начало любого дела всегда трудное.

http://bllate.org/book/2106/242468