Готовый перевод Those Years I Tried to Divorce / Все те годы, когда я пыталась развестись: Глава 13

Сделка была заключена, договор подписан. Управляющий аптекой, довольный до ушей, собрался уходить, и Цяньлэ проводила его до двери. Но у самого выхода они неожиданно столкнулись с Цинь Цзыцзинем. Аптекарь вежливо поклонился ему, сложив руки в традиционном приветствии, после чего широким рукавом взмахнул и, бодрый и свежий, отправился восвояси.

Цинь Цзыцзинь посмотрел на Цяньлэ:

— Весь этот месяц ты провела здесь?

Она понимала, что правда рано или поздно всплывёт, просто не ожидала, что так скоро. Но раз уж она не собиралась дальше жить с ним, то и скрывать было нечего.

— Да!

— Не могла бы ты объяснить, что вообще задумала?

— Задумала? Да ничего особенного. Просто в доме Цинь стало невыносимо скучно, да и интриги эти мне не по душе. Решила заняться своим делом — так веселее и свободнее.

Миньюэ смотрела на госпожу с таким видом, будто не знала, плакать ей или злиться:

— Госпожа, да ведь тот мужчина — совсем седой! Как ты могла… такое… — Она сердито топнула ногой. — Я-то думала, как сильно люблю госпожу, а она… как может так себя вести?! Встречаться с таким стариком!.. Теперь жалею, что рассказала об этом господину.

Цяньлэ, увидев, как покраснело лицо служанки, сразу поняла, о чём та думает.

— Миньюэ, не суди по внешности. Море не измеришь мерой, а человека — не по годам. Да, управляющий в почтенном возрасте, но с лекарствами он не шутит. Только с ним я могу быть спокойна в нашем сотрудничестве.

Цинь Цзыцзинь поднял голову. Морщинка между бровями разгладилась, но в глазах осталось недоумение:

— Сотрудничество?

Цяньлэ бросила на него взгляд:

— Конечно! В доме Цинь мне, конечно, ни в чём нет нужды, но так дальше продолжаться не может. Кто станет кормить меня всю жизнь? Я ведь не беспомощна — пора думать о себе самой.

Горло Цинь Цзыцзиня дрогнуло, и он с трудом проглотил слова, уже готовые сорваться с языка. Вместо этого он сменил тему:

— Госпожа, позволь я помогу тебе.

Цяньлэ посмотрела на него:

— Ты же с больными ногами. Лучше занимайся учёбой.

Цинь Цзыцзинь поперхнулся. Впервые за всё время он по-настоящему возненавидел свою притворную хромоту.

— Ну… госпожа собирается открыть лавку?

— Конечно! Иначе чем я занималась весь этот месяц?

— Кхм-кхм… А какую именно лавку?

— Кабинет психологической помощи.

— Никогда не слышал такого.

— Ты, конечно, не слышал — это я долго думала, пока придумала. Кстати, если у тебя заболит голова, поднимется температура или простудишься — ко мне не приходи, я не лечу телесные болезни. Но если в душе застрянет какой-то камень, или вдруг захочется свести счёты с жизнью — тогда милости просим. Обещаю вернуть тебе здорового человека.

Миньюэ, услышав это, тут же закрыла глаза ладонью и тяжко вздохнула — мол, не могу смотреть.

Цинь Цзыцзинь опустил голову, слегка нахмурившись:

— Можно мне заглянуть внутрь?

— Добро пожаловать на экскурсию.

Цяньлэ ослепительно улыбнулась и пригласительно махнула рукой, после чего повела его осматривать помещение.

— Госпожа, вы так широко всё устроили… Мне даже неловко стало.

— Глупости! Сама себя обеспечивать — это прекрасно.

Чем дальше Цинь Цзыцзинь слушал, тем хуже становилось у него на душе. В итоге он молча вернулся в дом Цинь.

Однако, узнав, что Цяньлэ собирается открывать собственное дело, он стал ещё раздражительнее.

Чэн Шэнь, заметив, что в последние дни друг как-то не в себе, не удержался:

— Цзыцзинь, что с тобой? Ты будто чем-то расстроен.

— А ты был бы рад, если бы твоя жена настояла на том, чтобы самой зарабатывать?

— А?! Ты имеешь в виду, что твоя жена решила выйти на заработки? Так останови её! Женщина — что может заработать? Да и круг общения там… Кто угодно попадётся! Это же репутацию подмочит.

— С самого начала она не считала меня своей семьёй. Слушала ли она хоть раз, что я говорил? Да и характер у Цяньлэ упрямый — если я стану мешать, она непременно… разозлится и подаст на развод.

Чэн Шэнь, услышав, как голос друга всё больше теряет уверенность, сразу всё понял:

— Эй, дружище, неужели ты и правда в неё влюбился? Я слышал, Цяньлэ без ума от наследного принца — всё время бегала за ним следом. Из-за него даже обидела дочь семьи Линь. Тайфу почувствовал вину и потратил кучу денег, да ещё и своего племянника женил на этой Линь, чтобы уладить дело. Но из-за всего этого репутация Тайфу пострадала, а Цяньлэ и вовсе оказалась в позоре. При таком дурном имени… если ты в неё влюбишься, это сильно ударит по тебе. Да и вообще — что женщина может?

— Она первая в Наньчжэне, кто осмелилась сама попросить мужа о разводе.

— Ну, если так… Значит, у неё храбрости хоть отбавляй. Брат, если это так, то, может, и не беда. Мы все хотим, чтобы ты наконец нашёл ту, что будет по-настоящему любить тебя и останется рядом на всю жизнь.

Чэн Шэнь подбодрил друга. Он знал, как Цинь Цзыцзинь страдал: с семи лет он был калекой, пока не встретил Тайфу — первого в жизни наставника, который взял за него ответственность и помог поверить в себя.

Пусть ноги его и были неподвижны, он день и ночь изучал боевые искусства и в итоге достиг невероятной внутренней силы. Чтобы выжить, он освоил военное дело и искусство правления — всё ради того, чтобы противостоять наследному принцу. Позже ноги исцелились, но ради собственной безопасности он вынужден был притворяться хромым.

По мнению Чэн Шэня, Цинь Цзыцзинь — человек железной воли, способный пасть до самого дна, но никогда не сдающийся. Такой заслуживает рядом настоящую женщину.

Жаль только, что Цяньлэ с её дурной славой — не та. Но разве это имеет значение, если сам Цзыцзинь в неё влюбился?

— Цзыцзинь, а где именно твоя жена открывает лавку? Когда состоится открытие? Хочу с ней познакомиться.

Цинь Цзыцзинь предостерегающе взглянул на него. Чэн Шэнь тут же поправился:

— Нет-нет, я просто хочу взглянуть на неё — узнать, в чём же её притягательность, раз ты так очарован.

После их разговора Чэн Шэнь немного утешил Цзыцзиня, но тут его срочно вызвали:

— Цзыцзинь, спасение жизни — дело неотложное, время решает всё…

— Иди.

Чэн Шэнь ушёл и вернулся лишь через семь дней. За это время лавка Цяньлэ уже готовилась к открытию.

Цяньлэ, казалось, стала ещё занятее, но ни разу не пожаловалась — напротив, чувствовала себя полной сил и радости.

В тот день, едва рассвело, она вместе с нанятыми работниками расставляла товары и готовила церемонию открытия. Хотя устала до изнеможения, в душе ликовала.

— Пиф-паф! — раздался залп хлопушек, заиграла музыка, и у входа запрыгали львы в танце. Их глаза блестели и моргали, будто ожили.

Услышав шум, горожане стали собираться вокруг: сначала любопытные, потом — восторженные. Танец львов привлёк всё больше зрителей, и вскоре раздались громкие аплодисменты.

Чэн Шэнь, закончив приём больных и неся свой медицинский сундучок, проходил мимо дома Цинь и увидел толпу, сплошной стеной окружившую какое-то место. Он подошёл к стражнику у ворот:

— Братец, а что там происходит?

— Сегодня открытие лавки. Заказали львиную пляску — на счастье.

Чэн Шэнь кивнул, вошёл в дом Цинь, отнёс сундук в комнату, которую для него приготовил Цзыцзинь, и тут же увидел, как тот сам катит коляску мимо двери — и довольно быстро.

Чэн Шэнь удивился и поспешил за ним:

— Цзыцзинь, ты куда собрался?

— Сегодня открытие лавки Цяньлэ. Хочу посмотреть.

— Сегодня? Уже? А где она?

— Разве не видишь? Прямо за углом.

Чэн Шэнь остолбенел.

Когда танец львов завершился, Цяньлэ с сияющей улыбкой вышла к собравшимся:

— Дамы и господа! Сегодня открывается «Лэ Сян Фан»!

Толпа зааплодировала. Цяньлэ прочистила горло и продолжила:

— Страдаете от стресса? Тревожитесь из-за неудач в жизни? Добро пожаловать в «Лэ Сян Фан»! У нас вы найдёте изысканные ароматы для умиротворения, снятия напряжения и восстановления душевного равновесия. Если ароматы не помогут — не беда! У нас работают профессиональные психологи, которые помогут разрешить любые внутренние конфликты. А если просто грустно — можете послушать музыку и забыть обо всём на свете.

Люди переглянулись с недоверием:

— Неужели всё так чудесно?

— Я понимаю ваше сомнение — это новая идея. Приведу простой пример: вы знаете, кто такие сумасшедшие? Их поведение отличается от нормы, они могут делать то, чего обычный человек не поймёт. Обычные лекарства лишь немного успокаивают их. А у нас, если безумие вызвано неразрешённой душевной болью, мы можем помочь постепенно распутать этот узел. Как только узел развяжется — выздоровление придёт гораздо легче.

Толпа зашумела, обсуждая. Никто не верил. Чэн Шэнь, услышав это, вспомнил единственный случай в своей практике, когда он понёс убыток — лечил как раз сумасшедшего. Раз Цяньлэ так обращается с Цзыцзинем, а тот всё равно не отпускает её, он решил проверить её на деле — через историю этого безумца.

Чэн Шэнь протолкался вперёд и строго спросил:

— Вы управляющая этой лавкой?

На лице Цяньлэ застыла вежливая улыбка:

— Да. Сегодня первый день открытия. Первые двадцать посетителей получат в подарок изысканный сувенир.

Толпа тут же ринулась внутрь. Чэн Шэнь с изумлением смотрел, как его собственные вопросы оказались забыты — всех унесло волной.

Цяньлэ улыбнулась ему:

— Господин, не желаете заглянуть?

Его тут же втолкнули внутрь. Всего за мгновение он оказался уже тридцатым посетителем.

— Управляющая, а чем именно вы торгуете? Я не совсем понял.

— Мы специализируемся на лечении душевных недугов. В качестве дополнения — ароматические растения.

— Душевные недуги? Что это такое?

Чэн Шэнь не стеснялся спрашивать. Хотя он и считал себя великим лекарем, всё новое в медицине вызывало у него живой интерес.

Цяньлэ окинула его взглядом и без колебаний объяснила:

— Душевная болезнь — это недуг, который не определить пульсацией. На первый взгляд, он не мешает жить, но на определённой стадии человек может впасть в депрессию, стать агрессивным или даже опасным для окружающих. В тяжёлых случаях — причинить вред другим или даже убить.

Чэн Шэнь вздрогнул. Такие случаи ему встречались, но он всегда считал их просто проявлениями нестабильного настроения. Однако это не объясняло, откуда берутся сумасшедшие.

— А вы можете лечить безумие?

— Не всегда, но есть шанс. Главное — полная поддержка семьи пациента.

— А «шанс» — это сколько?

— Конкретный прогноз возможен только после диагностики.

Чэн Шэнь сделал шаг назад и учтиво поклонился:

— Что ж… Желаю вам удачи в открытии!

Цяньлэ ответила столь же вежливо, после чего извинилась и подошла к прилавку с ароматами. Она взяла маленький фарфоровый флакон в виде тыквы с сине-белым узором:

— Это наш секретный аромат «Умиротворение». Если вы тревожны, не можете уснуть — зажгите его в комнате. Он подарит вам глубокий и спокойный сон.

Поставив флакон, она взяла другой — красный, с росписью «Расцветающие цветы и богатство»:

— А это аромат, который вернёт радость, поможет преодолеть уныние и снова почувствовать счастье.

Чэн Шэнь подошёл ближе, понюхал оба флакона. Ароматы действительно были из целебных трав и действовали превосходно. Он многозначительно посмотрел на Цяньлэ и ушёл.

В это время у «Лэ Сян Фан» царило оживление, а в доме Цинь было тихо и пустынно. Цинь Цзыцзинь сидел во дворе, попивая чай, лицо его было бесстрастным.

Чэн Шэнь вернулся и, увидев друга в одиночестве, почувствовал к нему жалость:

— Цзыцзинь, у тебя сегодня прямо пустыня!

Брови Цзыцзиня слегка дрогнули. Он колебался, но так и не пошёл на открытие.

— Говори прямо.

— Твоя маленькая супруга — ого какая!

— Ты был в «Лэ Сян Фан»?

— Был! И даже заглянул внутрь. Не ожидал, что она сумеет создать такие уникальные ароматы — гораздо лучше всего, что продаётся на рынке.

Цзыцзинь продолжал пить чай, не отвечая. Чэн Шэнь фыркнул:

— Я знаю, тебе, как мужу, неловко, что жена вышла на люди. Но что ты можешь поделать? Ничего!

— Дому Цинь не нужны её гроши.

http://bllate.org/book/2106/242467