Готовый перевод My Brother's Cross-Dressing Secret to a Life of Luxury / Переодетый братом: роскошь в обмен на обман: Глава 25

В заведении с десертами неподалеку от кинотеатра Ван Циншуй под пристальным надзором Лу Цзинъаня выложил Лу Циань всю подноготную от начала и до конца.

Выслушав его, Лу Циань ошеломленно и с легким испугом посмотрела на Лу Цзинъаня и переспросила:

— И всё это только из-за того, что ты не хочешь жениться на сестре Шаньшань?

Лу Цзинъань с серьезным видом кивнул.

— Вы… неужели вы тогда действительно не смогли придумать никакого другого, более удачного и простого способа? — В ее голосе послышалось разочарование, словно она была не в силах принять тот факт, что эти двое способны дойти до такого безумия.

Ван Циншуй не желал признавать поражение и выпалил:

— Например?! Хватит ума — предложи сам!

— Например, написать письмо и прямо сказать об этом сестре Шаньшань! — в отчаянии завопила Лу Циань.

Лу Цзинъань вновь с серьезным видом ответил:

— Не могу.

— А?! — изумленно уставилась на него Лу Циань.

Ван Циншуй поспешил вмешаться и пояснить:

— Сначала я тоже сомневался, почему он не может поговорить с Янь Шаньшань с глазу на глаз. В конце концов, в таких делах, как договорные браки, вероятность того, что обе стороны против, весьма велика. Но!

Ван Циншуй презрительно покосился на Лу Цзинъаня и продолжил:

— Этот человек при виде Янь Шаньшань начисто лишается способности двигаться и говорить.

— Какое это имеет отношение к письмам?! Письмо-то писать не лично при ней! — Лу Циань была совершенно неспособна этого понять.

— Она ответит, — серьезно произнес Лу Цзинъань.

— И что с того?! — Лу Циань так разошлась, что чуть не перевернула стол.

Лу Цзинъань слегка вздрогнул и ответил:

— Не хочу получать ее письма.

Ван Циншуй ткнул пальцем в никчемную физиономию Лу Цзинъаня и произвел вердикт:

— Видите? А мне с того света не явиться. Какими еще способами, кроме как с помощью слухов вынудить ее саму расторгнуть помолвку, я мог воспользоваться?

Закончив говорить, Ван Циншуй чуть подался вперед к Лу Циань и спросил:

— Так неужели Янь Шаньшань настолько ужасна? По-моему, ничего особенного… Разве что чуточку заносчива.

Лу Циань оставалось лишь горько улыбнуться:

— Понятия не имею, почему он ее так боится…

Ван Циншуй подцепил вилкой помидор черри из тарелки с фруктами, обмакнул его в сливовый порошок, закинул в рот и проговорил:

— Как по мне, ее все-таки жалко. Но раз жених к ней абсолютно равнодушен, лучше уж покончить с этим сразу, чем мучиться долго.

— Не называй меня женихом! — нахмурившись, запротестовал Лу Цзинъань.

Ван Циншуй пропустил его жалобы мимо ушей и продолжил пользоваться случаем, чтобы обменяться информацией с Лу Циань.

— И всё-таки, почему ваша семья Лу так дорожит этой помолвкой? Сами расторгнуть не можете и ждете, пока она первая откажется?

Лу Циань бросила на Лу Цзинъаня презрительный взгляд и ответила:

— С чего бы мне знать? Он же родителям ни слова не сказал о том, что не хочет жениться! Из-за этого, когда вы оба служили в армии, наша семья достигла договоренности с семьей Янь о том, что Лу Цзинъань после демобилизации женится на сестре Шаньшань. Меня даже заставили разобрать огромную гору хлама, чтобы сестре Шаньшань, когда она войдет в этот дом, было куда складывать свои вещи.

Ван Циншуй посмотрел на Лу Цзинъаня и спросил:

— Странно! Если ты не можешь вымолвить ни слова при Янь Шаньшань, неужели и перед собственными родителями рот не открывается?

Лу Цзинъань пожал плечами:

— Когда разратился скандал с отелем, разве отец не сказал, что в семье Лу нет мужчин, бросающих жен после бесчестья? При таком его настроении думаешь, имело бы смысл хоть что-то говорить?

Ван Циншуй снова перевел взгляд на Лу Циань, словно желая удостовериться в ее мнении.

Лу Циань развела руками, показывая, что ей-то откуда знать, а затем продолжила:

— Как именно старшие заключили эту помолвку в самом начале, я толком не знаю — мне они всегда отвечали лишь: «Детям положено меньше спрашивать». Но… если инициатором разрыва помолвки выступит сторона жениха… семье невесты и впрямь будет некуда деть лицо.

Ван Циншуй скептически заметил:

— А когда жениха застают с поличным в отеле с другой — это, по-вашему, придает лицу больше достоинства?

Лу Циань подняла палец и пояснила:

— Это совсем другое! Виновата наша сторона, так что отказ семьи Янь от помолвки будет выглядеть вполне обоснованным и логичным!

Ван Циншуй почесал в затылке и сдался:

— Ой, ничего я не смыслю в вашем мире богачей!

— Всё не так уж сложно понять. Разве обычные люди не выбирают друг друга глазами, не начинают встречаться, а потом женятся? У нас просто всё более старомодно: старшие выбирают за тебя, помолвку заключают заранее, а узнают друг друга уже после свадьбы, — объяснила Лу Циань и снова бросила на Лу Цзинъань косой взгляд. — Так что распутное поведение моего братца до свадьбы портит репутацию только нашей семьи, это еще нельзя назвать изменой со стороны сестры Шаньшань.

Ван Циншуй испуганно произнес:

— Как страшно! Но ведь если после начала отношений окажется, что вы не подходите друг другу, можно же расстаться, а после свадьбы пути назад уже не будет?

Лу Циань лишь горько усмехнулась:

— Все наши предки из поколения в поколение так жили!

— Тогда ты… — Ван Циншуй с опаской посмотрел на Лу Циань. — Тоже собираешься жить так же? Сначала выйти замуж, а потом гадать, сойдетесь вы характерами или нет?

— Наверное! — ответила она.

Ван Циншуй посмотрел на этих двоих «представителей семьи Лу», которым все вокруг завидуют, и впервые в жизни испытал облегчение от того, что он — всего лишь сын владельца скромного лоточного ларца с лапшой.

Мгновение спустя Ван Циншуй словно о чем-то догадался и воскликнул:

— Погодите-ка! Выходит… то дело в прошлый раз — удар по репутации вашей семьи?

Лу Циань кивнула:

— Строго говоря, репутацию потерял главным образом он один — Лу Цзинъань.

Ван Циншуй посмотрел на Лу Цзинъаня и озадаченно спросил:

— Тогда… с какого перепугу ты вообще на это согласился?

Лу Цзинъань снова пожал плечами:

— Разве ты сам только что не сказал, что другого выхода не было?

— Тоже верно… — ответил Ван Циншуй, но на душе у него всё равно скребли кошки — ему казалось, что здесь что-то не так.

http://bllate.org/book/21043/2140810