Готовый перевод My Brother's Cross-Dressing Secret to a Life of Luxury / Переодетый братом: роскошь в обмен на обман: Глава 26

У Ван Циншуя был такой язык, словно он благословлен свыше.

Он только заикнулся о будущем замужестве Лу Цианя, как всего несколько дней спустя Мать Лу неожиданно сама всё организовала.

Причиной тому послужил семидесятилетний юбилей одного старого высокопоставленного чиновника из их круга, дедушки Чжана, который пригласил множество знаменитостей из военных и политических кругов прийти и поздравить его с днем рождения.

У этого пользующегося всеобщим уважением дедушки Чжана был внук, который постоянно учился за границей и на этот раз специально вернулся в страну, чтобы присутствовать на юбилее деда.

И тогда Мать Лу решила воспользоваться этой возможностью, чтобы устроить Лу Циань встречу с этим перспективным студентом, учившимся за океаном.

Если они приглянутся друг другу, то по окончании учебы Лу Циань сможет выйти замуж за границу.

В последнее время Лу Цзинъань натворил немало безумств. И хотя на поверхности это напрямую не затрагивало младшую сестру, кто знает, что у него за спиной станут говорить в тех благородных семьях?

Лучше держаться от него подальше — так ее будущая репутация будет надежнее защищена.

Случайности порой удивительны: на праздничном банкете внук семьи Чжан, приехавший из-за границы, похоже, с первого же взгляда был очарован монолидовыми глазами Лу Циань, в которых читалась восточная красота, и то и дело украдкой поглядывал на нее, приводя Мать Лу в дикий восторг.

Мать Лу тихо предупредила Лу Цзинъаня: Сегодня у твоей сестры великий день, веди себя тише воды, ниже травы! Если ты снова испортишь такую хорошую партию, мне даже не придется ждать, пока твой отец заговорит — я сама с тебя шкуру сдеру.

Лу Цзинъань, прекрасно понимавший свою вину, мог лишь молча кивать, благоразумно удалившись от Лу Циань на максимально возможное расстояние.

Чтобы уменьшить свое присутствие, он осознанно вышел на балкон, физически изолировав себя от окружающих.

Не имея никаких дел, он курил и предавался унынию, любуясь прекрасными видами сада.

В этот момент он почему-то даже немного затосковал по тем дням, когда Ван Цуйцуй был вынужден сопровождать его повсюду.

Будь тот здесь, по крайней мере нашлось бы с кем перекинуться словечком и развлечься.

Он как раз собирался найти какой-нибудь предлог, чтобы пораньше уйти и вытащить Ван Циншуя выпить, как вдруг на балкон пожаловали Янь Шаньшань с несколькими подружками.

Среди них оказалась как раз дальняя кузина семьи Чжан.

Кузина не знала об отношениях Лу Цзинъаня и Янь Шаньшань, а заметив стоящего в одиночестве парня, подошла и произнесла: Извините, мой двоюродный брат привез из-за границы фотоаппарат, не могли бы вы сфотографировать нас, девочек?

Она протянула Лу Цзинъаню дорогой аппарат и добавила: Говорят, нажимать нужно вот сюда...

Лу Цзинъань не поднял головы на Янь Шаньшань, лишь холодно бросил: Умею.

Взяв камеру, он отошел на противоположную от девушек сторону.

Несколько девчонок хихикали, поправляя руками волосы и подолы платьев.

Лу Цзинъань молча поднял фотоаппарат, прижался одним глазом к видоискателю и прищурил второй.

Через объектив Лу Цзинъань увидел хрупкую Янь Шаньшань, которую вытолкнули в самый центр, однако выражение ее лица было несколько смущенным.

Сами же девушки, казалось, ни о чем не догадывались и тесно жались друг к другу.

Заметив, что Лу Цзинъань так и замер софистически с камерой в руках, кузина забеспокоилась, что он сейчас просто щелкнет затвором, и тогда на снимках вряд ли удастся хоть что-то разобрать.

Поэтому она напомнила: Пожалуйста, перед тем как снимать, отсчитайте назад: три, два, один!

Лу Цзинъань чуть кивнул и тихо произнес: Три... два...

В тот самый момент, когда он собирался произнести единицу, Янь Шаньшань выдавила из себя вежливую легкую улыбку.

На ее изящных миниатюрных щечках неожиданно проступили крошечные ямочки.

Лу Цзинъань замер.

У бабушки семьи Янь были ямочки, когда она улыбалась, но он понятия не имел, что у Янь Шаньшань они тоже есть.

Его рука невольно сжалась, и пальцы сами собой нажали на спуск затвора.

Щелк!

Ой! Почему вы не назвали единицу? — недовольно протянула кузина.

Лу Цзинъань торопливо произнес: Простите! Давайте я сниму еще раз.

Сделав кадр, он вернул фотоаппарат кузине.

Та вежливо поблагодарила: Спасибо!

Не за что. — рассеянно ответил Лу Цзинъань.

Сам он не понимал почему, но когда Янь Шаньшань проходила мимо, не оглядываясь, на сей раз он не окаменел.

Он просто чувствовал, что ему стало немного трудно дышать.

Вскоре настал черед младшего поколения приносить поздравления дедушке Чжану.

Когда подошла очередь Лу Цзинъаня, он вежливо произнес: Дедушка Чжан, желаю вам бесконечного счастья, пусть оно длится как Восточное море, а долголетия — как горы Южншань.

Дедушка Чжан ласково улыбнулся и сказал: Ты ведь старший из семьи Лу? Неплохо, вымахал! Статный! Есть в тебе что-то от твоего отца в молодости.

Дедушка Чжан крепок и бодр для своих лет, не стоит вам высмеивать младших. — вежливо ответил Лу Цзинъань.

Дедушка Чжан улыбнулся, а затем вздохнул: Только жаль. Шаньшань хорошая девочка... Я, старик, поначалу надеялся, что мне еще посчастливится выпить на вашей свадьбе!

Лу Цзинъань приоткрыл рот и лишь спустя мгновение выдавил: Видимо, у меня нет такого счастья.

Завершив поздравления, Лу Цзинъань снова спрятался в углу, молча наблюдая за чуждыми ему звоном бокалов, суетой и веселыми разговорами.

Его взгляд случайно упал на нескольких молодых людей, направившихся к Янь Шаньшань и явно намеревавшихся завязать разговор.

Янь Шаньшань вежливо улыбнулась, снова продемонстрировав те самые ямочки на щеках, после чего непринужденно заговорила с одним из юношей.

Для Лу Цзинъаня эта картина выглядела крайне непривычно.

Раньше, поскольку Янь Шаньшань была помолвлена, ровесники, обладавшие хоть каким-то чувством такта, не решались просто так подходить к ней с расспросами.

Да и сама Янь Шаньшань всегда избегала двусмысленностей: в подобных ситуациях она либо пряталась за спиной матери, либо прилипала к Лу Цзинъаню.

Теперь же ей не нужно было осторожничать, и она могла свободно болтать с представителями противоположного пола.

В голове Лу Цзинъаня внезапно зазвучали слова, сказанные тогда Ван Циншуем:

Ручаюсь тебе головой, она все еще любит тебя.

Лу Цзинъань усмехнулся про себя с горькой иронией.

Да как такое возможно? — подумал он.

Ведь Янь Шаньшань никогда так ему не улыбалась.

Из-за этого он даже понятия не имел, что у нее вообще бывают ямочки на щеках.

http://bllate.org/book/21043/2140812