Готовый перевод My Brother's Cross-Dressing Secret to a Life of Luxury / Переодетый братом: роскошь в обмен на обман: Глава 18

В тот же вечер Ван Цуйцуй снова с жалкйим видом постучал в дверь комнаты Лу Цзинъаня, заявив, что в комнате завелся таракан.

В результате Лу Цзинъань мог лишь закатить глаза и снова дать себя увести в гостевую, чтобы отыгрывать роль этой шлюховатой стервы.

Но по дороге Ван Циншуй понизил голос и спросил:

— Слушай… а радиоуправляемую машинку… можно разобрать?

Лу Цзинъань тут же сурово отказал:

— Ни в коем случае.

Ван Циншуй, однако, вовсе не расстроился. Он ухватился за рукав Лу Цзинъаня, завилял бедрами и заискивающе заныл:

— Ой-ёй~ Ну почему же?

— Я не стану разбирать ни единой вещи, которую она подарила, — с досадой в голосе произнес Лу Цзинъань. — Если хочешь поиграть, я поищу тебе что-нибудь другое.

С этими словами Лу Цзинъань перерыл вверх дном весь кабинет в поисках своей старой радиоуправляемой машинки, а затем запихнул её Ван Циншую под платье, чтобы тайком пронести в гостевую.

В конце концов, если бы их застали с машинкой по пути в комнату для ловли тараканов, это выглядело бы слишком подозрительно.

В ту ночь эти два здоровых парня несколько часов напролёт гоняли по комнате радиоуправляемую машинку.

Остальные домочадцы, не ведая истинного положения дел, слышали глухие удары машинки о стены — бум-бум, бах-бах — и в своем воображении автоматически дорисовывали картину того, как эти двое бурно предаются страсти за закрытой дверью.

У Отаца Лу и Мать Лу лица весь вечер были чернее тучи, а Лу Циань от стыда лишь затыкала уши подушкой. Сами того не ведая, они добились именно того эффекта, которого так желал Ван Циншуй.

Поскольку прошлой ночью они засиделись далеко за полночь, на следующее утро сидевший за завтраком Ван Циншуй то и дело зевал.

Отец Лу и Мать Лу, заметив это, бросили на Лу Цзинъаня тяжелый взгляд, но ничего не сказали.

А Лу Цзинъань, совершенно не догадываясь о том, какие бурные драмы разыгрываются в их головах, даже тихонько поддразнил Ван Циншуя:

— Так тебе и надо, кто просил тебя вчера допоздна играть.

После этих слов лица Отаца Лу и Мать Лу стали еще зеленее, а Лу Циань вновь погрузилась в глубокие сомнения на свой счет.

И тут Ван Циншуй (также известный как Ван Цуйцуй) еще и упрямо огрызнулся:

— А я виноват? Если бы ты её не достал, как бы я играл?

Тут лица остальных трех членов семьи Лу окончательно побледнели.

— Разве не ты сам первый об этом попросил? — ничего не подозревающий Лу Цзинъань продолжал препираться с Ван Циншуем. На его лице играла легкая улыбка из серии «кто кого боится», словно он уже позабыл, как сам вчера веселился от души.

Глядя на такого Лу Цзинъаня, Мать Лу хоть и испытывала тошноту, но в то же время впервые видела, чтобы он выглядел настолько непринужденно и расслабленно — пожалуй, даже по-детски — рядом с кем-либо.

В тот же день после обеда Мать Лу больше не стала заставлять Ван Циншуя заниматься тем, к чему у него не лежала душа, вроде аранжировки цветов. Вместо этого она мягко взяла его за руку:

— Цуйцуй, знаешь, сейчас времена изменились. Хотя наша девчонка Циань всё это умеет, нельзя сказать, что она от этого в восторге. Возможно, в будущем умение составлять букеты или вышивать уже не будет иметь никакого значения.

Ван Циншуй на мгновение опешил.

Тогда Мать Лу продолжила:

— А чем ты обычно… любишь заниматься?

Ван Циншуй снова замер на секунду, а затем ответил:

— Есть, пить, веселиться, играть в мяч и читать романы о боевых искусствах.

На сей же раз настала очередь Мать Лу замереть в растерянности.— Неужели... неужели у тебя нет хоть каких-нибудь более девичьих увлечений?

Ван Циншуй думал целых пять минут, прежде чем наконец с трудом кое-что подобрать.

— Готовить... готовить еду... считается?

Мать Лу мгновенно состроила лицо из серии небеса сжалились и с улыбкой произнесла:

— Считается! Еще как считается!

Она схватила кошелек, потянула за собой Ван Циншуя и сказала:

— Пойдем! Тетя отведет тебя на рынок за продуктами! Дай волю своему кулинарному мастерству!

Мать Лу изначально полагала, что под готовкой он имеет в виду какую-нибудь изнеженную девичью выпечку, поэтому привела его в лавку бакалейщика и магазин заморских товаров, думая, что ему понадобятся мука, сливки, сахар и все в таком духе.

Кто же знал, что Ван Циншуй, не оглядываясь, направился прямиком на овощной рынок и принялся выбирать свиные ребрышки и свиные рульки.

И ладно бы только это, он ведь еще и прекрасно разбирался в выборе!

— Хозяин, эти ребрышки не годятся! Посмотрите-ка! Эта кость на сколе совсем не розовая! Их наверняка продают еще с самого утра! — со знанием дела возмутился Ван Циншуй.

Хозяин тут же расплылся в улыбке и заговорил:

— Ай-яй, барышня, а вы разбираетесь! Ладно, обманывать не стану! Я вам посвежее заменю.

Мать Лу сама происходила из благородной семьи и отнюдь не была из тех, кто изо дня в день ходит на рынок выбирать овощи и покупать мясо, так что происходящее заставило ее замереть от изумления.

А когда Ван Циншуй ещё и уговорил продавца в подарок насыпать зеленого лука и чеснока, она и вовсе прониклась к нему глубочайшим уважением.

Она молча смотрела на чувствовавшую себя как рыба в воде Ван Цуйцуй и думала лишь о том, насколько же узко мыслила раньше.

По меркам невестки богатого дома Ван Цуйцуй, возможно, даже не дотягивала до проходного балла, но уж бесполезной ее точно нельзя было назвать.

Если она всем сердцем будет добра к Лу Цзинъаню, то в будущем определенно станет хорошей хозяйкой, умеющей вести домашнее хозяйство.

Закупив продукты, Ван Циншуй, едва вернувшись домой, засуетился на кухне.

Вскоре он вынес тарелку обжаренных до золотистой и хрустящей корочки ребрышек и свиную рульку, тушеную до янтарного блеска.

Лу Циань, только что вернувшаяся из школы домой, едва уловила этот невыносимо дразнящий аппетит насыщенный мясной аромат, как с сияющими глазами направилась в столовую.

— Что это дома такого вкусненького купили? Так пахнет!

Мать Лу с улыбкой сказала:

— Доченька, иди попробуй, что Цуйцуй приготовила.

Лу Циань замерла на месте и ошеломленно произнесла:

— Она еще и готовить умеет?!

Ван Циншуй самодовольно заявил:

— Ты кого за человека не считаешь? Моя семья вообще-то лапшой торгует, если бы я готовить не умел, зря бы на свет родился?

Лу Циань с сомнением подцепила палочками кусочек ребрышек, отправила его в рот и тут же онемела от шока, сраженная хрустящей текстурой и идеально выверенным балансом соли.

— Вкусно ведь? А ты попробуй эту тушеную свиную рульку. Ручаюсь, стоит тебе сделать лишь один глоток, как сразу захочется пойти за добавкой риса!

Не желая признавать поражение, Лу Циань попробовала кусочек таявшей во рту свиной рульки.

Спустя мгновение в ее глазах блеснули слезы обиды, и она тихо пробормотала:

— Дома есть белый рис?

http://bllate.org/book/21043/2140803