×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад The Villainess Broke the Plot After Transmigrating / Злодейка сломала сюжет: Босс влюбился не в ту героиню: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Соглашение подписано. С сегодняшнего дня нас больше ничего не связывает.

Холодный, с низкими бархатными нотками голос прозвучал прямо над ухом Су Цинъи, а вместе с ним донесся едва уловимый запах табака.

Су Цинъи нахмурилась, часто заморгала и наконец сфокусировала взгляд на происходящем. Она сидела в современной гостиной за мраморным столом, устроившись на мягкой подушке. На холодной поверхности столешницы лежали её руки, слегка подрагивающие от непонятного волнения.

Девушка снова моргнула. Размытая картинка обрела четкость: в руках она сжимала лист бумаги, на котором крупными буквами значилось: Соглашение о расставании.

Су Цинъи: ?

В наше время, чтобы расстаться, нужно подписывать официальное соглашение?

Озадаченная Су Цинъи невольно наклонилась вперед, чтобы вчитаться в текст. Сидевший напротив мужчина постучал пальцами по столу, привлекая её внимание.

Его лицо было настолько красивым, что дух захватывало: безупречная светлая кожа, четкие линии скул, холодный блеск в глазах персикового оттенка, тонкие губы. Вот только выражение лица было пропитано нетерпением и легким презрением.

Восхищение в глазах Су Цинъи тут же померкло. Люди с такими тонкими губами обычно бывают бессердечными. Она медленно отвела взгляд и снова уткнулась в бумагу.

Цзян Бе лениво подбрасывал в руке зажигалку, бросил на Су Цинъи раздраженный взгляд и посмотрел на наручные часы. Он резко поднялся, не скрывая своего нетерпения:

— Не забудь подписать, когда дочитаешь. Просто оставь здесь. Можешь забрать из дома всё, что захочешь, а если будут ещё какие-то требования — передай секретарю Чжоу. Я ухожу.

Сказав это, он развернулся и вышел, даже не обернувшись.

Су Цинъи замерла, прислушиваясь к звуку захлопнувшейся входной двери. Она опустила голову и усмехнулась:

— И правда, бессердечный.

Соглашение было коротким: не появляться у него на глазах после разрыва, не упоминать об их отношениях и всё в таком духе. Но то, что заставило Су Цинъи по-настоящему взбодриться, было списком компенсаций в конце документа.

— Коттедж в жилом комплексе Синчэнь? Чек на десять миллионов?

Су Цинъи почувствовала, как дернулась бровь. Она тут же схватила телефон и вбила в поиск название комплекса, чтобы проверить цены на недвижимость.

— Десять, сто, тысяча... миллион... десять миллионов, двадцать миллионов?

Су Цинъи была в шоке. Что это за сказочный дурак? Нет, богатый наследник! Кто вообще платит такие отступные за расставание?

Она прикрыла рот рукой и тихонько всхлипнула. Какая зависть! Вот это я понимаю — настоящая любовь! Бесценная любовь. У-у-у.

На кухне тетушка Чжан достала телефон и украдкой отправила сообщение в WeChat: Госпожа Су так расстроилась, что даже плачет. Похоже, она совсем не хочет расставаться.

Секретарь Чжоу выключил экран телефона и тихо доложил мужчине, который сидел рядом с закрытыми глазами.

Тот лишь хмыкнул:

— Какие ещё требования? Пусть просит что хочет, лишь бы скорее подписала бумагу и выметалась.

Секретарь кивнул, не говоря ни слова, открыл мессенджер и напечатал ответ.

Дзинь.

Су Цинъи вздрогнула. Она открыла WeChat и увидела сообщение от контакта с подписью Секретарь Чжоу: Госпожа Су, вы можете выдвигать любые требования, лишь бы подписали соглашение. Господин сделает всё возможное, чтобы удовлетворить ваши запросы.

Су Цинъи округлила глаза, не веря своему счастью. Руки предательски дрожали, она перечитывала каждое слово по несколько раз, боясь упустить хоть малейшую деталь.

В глазах тетушки Чжан, следившей за ней, это выглядело как доказательство того, что госпожа Су глубоко любит господина Цзяна и ни за что не хочет подписывать разрыв.

Су Цинъи, сжимая телефон и бумагу, в смятении чувств вошла в спальню и заперла дверь. Звукоизоляция здесь была отличная.

Она наконец не выдержала и громко расхохоталась, прыгая на кровать:

— Ха-ха-ха-ха!

Ее лицо от радости даже немного перекосило.

Система, прятавшаяся в глубине её сознания, пришла в замешательство. Она досконально перерыла всю подноготную Су Цинъи, убедилась, что в её медицинской карте нет записей о психических отклонениях, и от напряжения у неё чуть процессор не перегрелся.

— Хозяйка, — прошептала Система, — потише, за дверью люди.

Затем она напомнила об образе персонажа:

— В этот момент оригинал должен быть убит горем, безутешен и раздавлен. В общем, твой смех совершенно неуместен.

Су Цинъи сжимала бумагу, улыбка до ушей делала её лицо почти пугающим. Она ещё раз перечитала список компенсаций и наконец выдохнула.

Она осознала, что попала в книгу, причем в роль злодейки из старого любовного романа. Сначала Су Цинъи была в ужасе. А узнав, что натворила героиня, она и вовсе захотела отказаться от этого тела.

Но... увидев список компенсаций, Су Цинъи вынуждена была признать: она согласна.

Оригинальная героиня была светлым, искренним и добрым солнышком, но на свою беду встретила мерзавца Цзян Бе. Он выбрал её только потому, что она была похожа на его недосягаемую первую любовь, и сделал своей заменой.

Чтобы показать свою глубокую привязанность, он осыпал девушку знаками внимания, и та, будучи наивной и неопытной, быстро попалась в сети. Так начался их платонический роман.

С окончанием учебы всё закончилось. Девушка с радостью согласилась стать «золотой рыбкой» в клетке, но тут начались её настоящие страдания. Сразу после выпуска её огорошили соглашением о расставании. Когда она поняла, что была лишь заменой, она окончательно сошла с ума.

Она пустила в ход все средства, чтобы преследовать мужчину и вредить настоящей главной героине, шаг за шагом превращаясь в досадную помеху для их великой любви, лишь добавляя истории драматизма. В финале, во время свадьбы главных героев, она попыталась совершить покушение на Цзян Бе, была остановлена и в отчаянии покончила с собой.

Такой абсурдный сюжет заставил Су Цинъи надолго примолкнуть. Она была нормальным человеком, не способным на самоубийство ради любви, и уж тем более не понимала, как оказалась в этой книге.

Система чувствовала себя виноватой. Оказалось, что главная героиня этого романа случайно узнала, что живет в книге, предвидела свое будущее, прозрела и сбежала. У Системы не было выбора, кроме как случайно выдернуть первого попавшегося неудачника... то есть везунчика, чтобы завершить миссию.

Система заговорила нежным голосом:

— Дорогая хозяйка, здравствуйте! Я ваша Система, номер 9996. Вы можете называть меня...

Су Цинъи подняла руку:

— К сути.

Она ведь уже почти видела, как достигла финансовой независимости, взошла на вершину жизни, поселилась в огромном особняке, купила дорогую машину и завела себе молоденького красавчика-любовника, чтобы жить счастливо и беззаботно. А тут — открыла глаза и оказалась в другом месте.

Попадание в книгу — ладно, она заядлый читатель, но почему именно в злодейку? Как ей теперь жить?

Система выпалила заготовленную речь, которую зубрила на тренингах:

— Хозяйка, если вы поможете завершить миссию, то после её окончания сможете выбрать: остаться в этом мире или вернуться в свое тело. А если вернетесь, то получите сто миллионов!

Глаза Су Цинъи вспыхнули. Она сфокусировалась так, будто сдавала сложнейший экзамен:

— Сто миллионов?

Она тихо спросила:

— В какой валюте?

Система гордо ответила:

— На ваш выбор: доллары, евро или юани. Как пожелаете!

В глазах Су Цинъи засияли искры, она словно видела, как денежки манят её к себе. Она тут же согласилась. Медлить хоть секунду было бы неуважением к деньгам.

http://bllate.org/book/21040/2140519

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу