Готовый перевод Whose Child Am I / Чьим ребёнком я являюсь: Глава 20

— Она ведь не его ребёнок, всего лишь ученица. Ни связей, ни поддержки — зачем тратить на неё столько сил? Ему достаточно просто отработать свою смену и сохранить видимость справедливости.

Именно из-за такого пренебрежительного отношения он и заставил Хуо Сяня извиняться, даже не разобравшись, кто прав, а кто виноват.

Линь Цянянь посмотрела на Лао Чжу и нахмурилась. От её ясного, пристального взгляда у него возникло ощущение, будто острое лезвие вонзилось прямо в сердце.

Сердце его сжалось от боли. Совесть не позволяла молчать.

Линь Цянянь повернулась к заместителю директора Ху:

— Я требую, чтобы школа до конца разобралась в этом деле. Иначе я подам заявление в полицию.

Хуо Сянь тоже принял решение и почти одновременно с ней произнёс:

— Это дело так просто не закончится.

Он больше не стыдился из-за того «сочинения».

Чжу Фусянь собрался с духом, словно приняв важное решение, и сказал:

— Я настаиваю на тщательном расследовании. Делать нужно всё по закону.

— Нет! — резко перебил его Ху Хунлян, раздражённо махнув рукой. — Вы слишком раздуваете из мухи слона! Вам, что, домашних заданий мало? Только и знаете, что неприятности мне устраивать!

Он пытался придавить их своим положением заместителя директора.

В этот момент в коридоре уже воцарилась тишина, и снова раздался стук в дверь кабинета.

— Скажите, пожалуйста, это учительская? — в дверях стоял мужчина лет тридцати с лишним, в безупречно сидящем костюме, явно офисный работник.

Ху Хунлян спросил:

— Вы кто?

Мужчина улыбнулся, вошёл внутрь и достал из кармана визитку:

— Здравствуйте. Меня зовут Сун. Я представляю интересы родителей ученика элитного класса Юй Сяня по делу о школьном буллинге в отношении Линь Цянянь.

Ху Хунлян взглянул на визитку: юридическая фирма «Сун Цзинжуй».

Сразу стало ясно — дело вышло из-под контроля. Он попытался всё замять:

— Да ладно вам, это же просто детские шалости.

Гоу Лэй тоже бросил взгляд на визитку и побледнел, опустившись на корточки и жалобно выдавив:

— Учитель, спасите меня!

Если тот действительно начнёт действовать всерьёз, что с ним будет?

Гоу Лэй закричал:

— Учитель, я правда не обижал Линь Цянянь! Это они меня избили!

Адвокат Сун спокойно ответил:

— О характере инцидента можно будет судить только после расследования. Мы оставляем за собой право на юридическое преследование.

Его тон был официальным и деловым; он никого конкретно не смотрел, но стоял на своём, не отступая ни на шаг.

— Мы проведём медицинское освидетельствование Линь Цянянь и будем действовать строго в рамках закона, — продолжил адвокат Сун, будто единственный разумный человек в этом кабинете. — Школа — не место вне закона и не рассадник преступлений для несовершеннолетних. Надеемся, что администрация проявит беспристрастность и не разочарует учеников и родителей.

Ху Хунлян промолчал. Похоже, на этот раз обмануть не получится.

...

Линь Цянянь и Хуо Сянь хотели ещё немного подслушать, но взрослые выгнали их из кабинета.

Теперь, когда появился такой надёжный человек, как адвокат Сун, Линь Цянянь была уверена: ни она, ни Хуо Сянь не пострадают.

Они дружески толкнули друг друга кулаками и вышли из кабинета. Юй Сянь стоял у стены, небрежно перекинув через плечо рюкзак, в руках держал книгу, но не читал — ждал их.

Хотя он стоял в этом тесном уголке... ладно, сегодня он точно MVP!

Увидев его, Линь Цянянь радостно подпрыгнула и подбежала, её глаза сияли, как серпик луны в небе:

— Сянь-гэ, ты такой крутой!

Юй Сянь спрятал книгу в рюкзак:

— Пойдём, угощаю тебя одоном.

Линь Цянянь захлопала в ладоши:

— Сянь-гэ, я тебя обожаю! Ты сразу привёл адвоката! Скажи, ты что, богатый наследник из дорамы?

Юй Сянь не знал, что на это ответить, но с удовольствием принял этот комплимент. Он растрепал её короткие волосы и неожиданно жёстко сказал:

— Если взрослые хотят играть по-взрослому, мы ответим им тем же.

Линь Цянянь энергично закивала, раскачивая рюкзак, и побежала к магазину FamilyMart у школьных ворот:

— Вперёд! Я хочу одон!

Хуо Сянь весело перепихнулся с ней, а Юй Сянь с лёгким сердцем последовал за ними.

В тот вечер небо было безупречно чистым, без единого облачка. Облака белели, как пушистая вата. Хотелось обнять весь этот мир. Лёгкий ветерок шелестел листвой, и зелёные листья весело колыхались.

У юношей и девушек тоже было достаточно смелости, чтобы идти вперёд, не сворачивая.

*

В субботу утром школа была пуста. Линь Цянянь вышла из общежития с рюкзаком за спиной. Тётя-воспитательница, держа в руке кружку для зубной щётки, спросила её:

— Девочка, почему ты опять остаёшься в школе? Поссорилась с родителями?

Линь Цянянь смущённо почесала затылок:

— На следующей неделе у меня уже будет, куда идти. Больше не придётся оставаться в школе.

Тётя не совсем поняла её слов, но кивнула.

Когда Линь Цянянь вышла за ворота школы, ей было немного прохладно. Она купила ханчжабин за три юаня пятьдесят — даже свинину внутрь не стала добавлять.

Затем села на автобус и доехала до торгового центра «Иньсянчэн» в западном районе.

Какой оживлённый центр! Она немного посидела на каменной скамейке, пока не появился Пан Ху со своей компанией. Он засунул руки в карманы спортивного костюма, другой рукой протирал глаза — ещё не до конца проснулся:

— Боже мой, я что, стал таким популярным? Ты же сама предложила встретиться в выходные, но зачем так рано? Торговый центр ещё даже не открылся!

Зал, где Пан Ху оформил абонемент, находился на пятом этаже этого центра.

Линь Цянянь встала:

— Мне нужно с тобой кое-что обсудить. Поиграем потом.

Она шла быстро, как ветер, а Пан Ху семенил следом мелкими шажками:

— А? Что случилось? Я тебе чем-то помогу?

Линь Цянянь решительно сказала:

— Мне нужно снять квартиру!

Пан Ху был озадачен. Зачем такому маленькому ребёнку снимать жильё? Пока они шли и разговаривали, они уже подошли к жилому комплексу «Дунфан Хуайюань» позади торгового центра. Это был район с хорошими школами, и многие родители старшеклассников снимали здесь квартиры, чтобы быть рядом с детьми.

На уроке информатики Линь Цянянь уже всё изучила в интернете и даже переписалась с арендодателем — оставалось только осмотреть помещение.

Она уже съехала от Линь Лаоци, но и в общежитии постоянно жить нельзя. Сегодня утром тётя-воспитательница странно спросила, почему она не едет домой. Впереди ведь ещё длинные каникулы — на Новый год, на Праздник Весны. Где ей тогда жить?

Денег почти нет, но хотя бы уголок для себя найти необходимо. Владелец, скорее всего, не сдаст квартиру ребёнку, поэтому она и привела Пан Ху — он выглядит взрослее. Она не хотела просить одноклассников, тем более Юй Сяня — боялась жалости. Но вот этот глуповатый Пан Ху — в самый раз!

Они вошли в «Дунфан Хуайюань». Здесь было очень уютно, много зелени.

— Какую квартиру хочешь снять? — спросил Пан Ху.

Линь Цянянь загадочно ответила:

— Сейчас скажу.

Пан Ху подумал, что Линь Цянянь — крутая девчонка: такая маленькая, а уже сама снимает жильё! Ему восемнадцать, а отец до сих пор не даёт свободы: бьёт тапком за игры, за то, что разозлил маму, даже за то, что слишком много ест.

Как же он страдает!

Будь у него свои сбережения, он бы тоже снял квартиру и приглашал бы друзей играть в игры и есть закуски, когда захочется.

Он уже мечтал об этом, когда Линь Цянянь привела его к небольшому зданию:

— Пришли.

Из подъезда вышел полноватый дядя:

— Вы насчёт квартиры?

Линь Цянянь важно ответила:

— Да!

Она потянула Пан Ху за руку и сказала дяде:

— Это мой старший брат хочет снять квартиру. Можно посмотреть?

Дядя кивнул:

— За мной!

Пан Ху моргнул своими круглыми глазками, не веря своим ушам.

Линь Цянянь собиралась снять... гараж?

Этот гараж находился в углу низкого здания, сюда даже солнце не заглядывало. Внутри его кое-как обустроили: положили плитку, наклеили обои. Помещение было всего на десять с небольшим квадратных метров. При входе било сыростью. Мебель — не то что не из ИКЕА, а будто её где-то подобрали на помойке.

Жалкое зрелище.

Хозяин сказал:

— Вот такая квартира. Стоит четыреста пятьдесят юаней в месяц. Берёте?

Линь Цянянь внимательно осмотрела всё, а Пан Ху уже не мог поверить своим глазам — его просто «прижгло».

Комната и правда убогая, но это лучшее, что она может себе позволить. Зато будет своё личное пространство.

Она помолчала и сказала:

— Четыреста. И душевую лейку почините.

Хозяин взглянул на эту скупую девчонку и согласился:

— Ладно. Залог плюс первый месяц.

Линь Цянянь облегчённо выдохнула. Хорошо, что не потребовал залог плюс три месяца — у неё бы и денег не хватило.

Оформив договор, хозяин отдал ей ключи и ушёл:

— Наверху ещё один арендатор. Приберитесь сами.

Его тон был крайне безразличным.

Но Линь Цянянь не обратила внимания. Она взяла метлу и начала подметать пол и протирать стол. Когда человек беден, ему не до гордости.

Пан Ху наконец не выдержал:

— Зачем тебе эта лачуга?

Линь Цянянь не хотела признаваться, что ей негде жить, и соврала:

— Просто хочу потратить карманные деньги и снять себе уголок для развлечений. Если поссоришься с родителями — приходи ко мне играть.

Пан Ху легко поверил и обрадовался: теперь у него будет секретная база для игр! Он обнял Линь Цянянь за плечи:

— Пойдём, угощаю тебя корейскими рисовыми колбасками!

Линь Цянянь:

— Поехали!

В это же время наверху Ло И окончательно решила снять трёхкомнатную квартиру.

Дом слишком далеко от школы, и она хотела снять жильё поближе, чтобы быть рядом с Юй Сянем. Здесь и окружение хорошее, и транспорт удобный, и магазины рядом.

Хозяин проводил её до выхода из комплекса, рассказывая по дороге о ближайших торговых центрах, рынках и завтраках.

Ло И вежливо кивала:

— Большое спасибо.

— Не за что, не за что, — ответил хозяин, совсем иначе, чем с Линь Цянянь.

Прощаясь с ним, Ло И решила заглянуть в «Иньсянчэн» перед тем, как ехать домой.

Улицы были полны жизни: торговцы жареными каштанами, чаншанским тофу, корейскими рисовыми колбасками… Всевозможные уличные лакомства радовали глаз.

Сегодня выходной, на улицах много детей, некоторые даже в школьной форме — полные сил, весёлые, беззаботные. Ло И тоже стало радостнее на душе.

Она перешла дорогу по «зебре».

Перед ней стояли двое подростков — один высокий и крепкий, другой хрупкий и маленький, оба с короткими чёрными волосами. Они стояли у ларька с едой, болтали и смеялись.

Маленькая девочка вдруг обернулась — и оказалась очень стильной.

Ло И снова невольно подумала: если бы дочь не пропала, она тоже гуляла бы по таким солнечным выходным после уроков, сбегала бы из дома с братом, как будто совершила подвиг, и делала бы всё, что запрещают взрослые.

*

Линь Цянянь обернулась и увидела красивую тётю. Её лицо казалось знакомым.

Их взгляды встретились в воздухе.

Линь Цянянь показалось, что она где-то видела эту тётю, но никак не могла вспомнить где.

Ло И заметила, что девочка пристально смотрит ей в лицо, и подумала, не проступил ли ожог на шее. Она поспешно прикрыла шею шарфом.

Но Линь Цянянь подумала секунду, так и не вспомнив, где видела эту тётю, и решила не мучиться. Она радостно потащила Пан Ху в закусочную «Вай Чуаньчунь» и заказала больше ста шпажек.

Ло И смотрела на затылок девочки, стоя посреди оживлённой улицы, и на мгновение растерялась. Девочка уже не смотрела на неё — болтала с другом, смеялась и даже дала ему такой удар кулаком, что парень завопил.

Ло И усмехнулась про себя и пошла дальше по красной плитке. На ней было облегающее платье из тёмно-зелёного шёлка, волосы собраны в небрежный пучок, украшенный хрустальной шпилькой. Пятисантиметровые каблуки отстукивали по плитке чёткий, ритмичный стук.

Даже Линь Цянянь невольно бросила на эту элегантную тётю ещё один взгляд.

http://bllate.org/book/2104/242392