Готовый перевод Whose Child Am I / Чьим ребёнком я являюсь: Глава 19

Хуо Сянь рассеянно кивнул:

— Да.

— Это сочинение написал ты, — продолжил Ху Хунлян, — и оно вызвало в школе серьёзный скандал. У тебя, Хуо Сянь, явные проблемы с отношением к происходящему. Думаешь, хорошие оценки дают тебе право делать всё, что вздумается? А уж драка — это вообще недопустимо. Извинись перед Гоу Лэем, и дело закроем.

Гоу Лэй самодовольно усмехнулся.

Хуо Сянь собирался извиниться только за драку — ни в коем случае не за сочинение. Но учитель настаивал, что ошибка началась с самого начала: ведь и он тоже был убеждён, будто Хуо Сянь написал пошлый текст.

Именно в этот момент Хуо Сянь начал осознавать, что всё идёт не так. Он не хотел больше вспоминать про сочинение, но это вовсе не означало, что он чувствовал за собой вину. Как мальчик, ещё не имевший опыта в этой сфере, он просто попытался выразить своё понимание темы. В его возрасте секс — это нечто стыдливое, желанное и запретное.

Но разве секс — это грех? Разве это постыдно? Разве об этом нельзя говорить открыто?

Почему же учителя в этой школе так упорно хотят пригвоздить его к позорному столбу? Он окинул взглядом начальника отдела воспитательной работы с его «праведным» видом, насмешливые лица учителя Лю и Гоу Лэя, а также Лао Чжу, который выглядел крайне неловко.

Листок с признанием вины на восемьсот иероглифов лежал у него в кармане брюк, и он крепко сжимал его в кулаке. Внезапно ему совсем не захотелось доставать его.

Нет! Он не виноват! Зачем тогда извиняться? По сравнению с тем, чтобы стать посмешищем для всей школы, Хуо Сянь гораздо меньше мог принять принудительное признание вины.

Учитель Лю, заметив замешательство юноши, подтолкнул:

— Ну же, побыстрее. Хуо Сянь, просто склони голову, извинись — и всё закончится. Уже поздно.

Хуо Сянь мысленно выругался: «Иди ты!»

Он помолчал немного, а затем разорвал бумагу с признанием:

— Мне больше не хочется извиняться. Делайте со мной что хотите.

— …Что ты сказал? — Учителя разинули рты от изумления. Неужели он только что выругался?

В этот самый момент дверь кабинета с грохотом распахнулась — нет, скорее, её просто вломили!

Внутрь уверенно ворвалась невысокая девушка с короткими волосами и с презрением заявила:

— Я не согласна с извинениями! Нельзя извиняться! Мы не виноваты! Виноват Гоу Лэй!

Все присутствующие: «…»

Если бы не все были зрячими, они бы подумали, что в кабинет вошёл сам директор.

На лице Линь Цянянь читалась решимость, готовая вот-вот выплеснуться бурей. Чжу Фусянь вскочил и заторопился:

— Линь Цянянь, опять ты лезешь не в своё дело! Иди домой, это тебя не касается.

Линь Цянянь не послушалась. Она нырнула под руки взрослых и упрямо заявила:

— Я тоже участвовала в драке. Запишите мне взыскание вместе с ними.

Ху Хунлян поднялся:

— Девочка, а ты кто такая?

— Одноклассница Хуо Сяня из элитного класса. И я тоже участвовала в той драке. Сначала мы думали, что не стоит портить аттестат перед выпускными экзаменами, но теперь, увидев ваш подход к решению вопроса, решили: пусть будет взыскание. При таком отношении учителей смысла сдавать экзамены вообще нет.

Услышав, что Линь Цянянь из элитного класса, директор заметно смягчился — ведь именно на таких учеников возлагали надежды в борьбе за звание лучшего выпускника города.

— Просто извинитесь, и всё уладится. Зачем столько шума? — нетерпеливо, но сдержанно проговорил Ху Хунлян.

— Мы совершенно ни в чём не виноваты! Зачем нам извиняться? — возразила Линь Цянянь.

— Сочинение Хуо Сяня вызвало переполох в школе, и он из-за этого избил одноклассника. Разве это не вина? — спросил Ху Хунлян.

Линь Цянянь бросила Хуо Сяню ободряющий взгляд и, стоя перед учителями, спокойно и уверенно сказала:

— Раз уж речь зашла об извинениях, давайте разберёмся по порядку. Всё началось с того, что Гоу Лэй оклеветал Хуо Сяня, заявив, будто тот написал пошлость. Но на самом деле это не так.

Гоу Лэй возмутился:

— Ты что, совсем совесть потеряла? Я не клеветал! У всех глаза на лбу — все знают, о чём Хуо Сянь писал в своём сочинении!

Ху Хунлян подтвердил:

— Действительно, это было неуместно.

Линь Цянянь презрительно взглянула на Гоу Лэя:

— Глаза у людей и правда открыты? Уверены ли вы в этом? На самом деле никто из вас и не видел правду! Кто из присутствующих здесь читал сочинение Хуо Сяня, кроме учителя Чжу и самого Хуо Сяня?

Гоу Лэй выкрикнул:

— Кто станет читать эту грязь? Я даже смотреть не хочу!

Ху Хунлян и учитель Лю промолчали — они действительно не читали текст.

Хотя содержание они не видели, помнили заголовок из трёх иероглифов — и этого, по их мнению, было достаточно. Ху Хунлян упрямо настаивал:

— Тема всё равно неподходящая.

Линь Цянянь едва сдержалась, чтобы не закатить глаза. Она не могла поверить, что учителя способны на такие нелепые доводы.

— Хуо Сянь написал сочинение на тему «Секс и любовь». Из-за ошибки в печати задания он неправильно понял тему. Но в самом тексте он честно и открыто рассуждал о том, как подростки воспринимают секс. Ни одного пошлого слова! Он писал искренне и без стыда. Учитель по литературе даже сказал, что как сочинение-рассуждение работа выполнена отлично. Так почему же вы называете это пошлостью?

Ху Хунлян надел на себя маску начальника отдела воспитательной работы и поправил:

— Даже если всё так, как ты говоришь, разве старшеклассникам уместно обсуждать такие деликатные темы? Тем более писать об этом в сочинении! Учитель понимает, что Хуо Сянь не хотел ничего плохого, но у учеников разный уровень восприятия. Если все начнут вести себя подобным образом, как нам тогда управлять школой?

— Ха! — Линь Цянянь не удержалась от смеха. — Значит, достаточно упомянуть слово «секс», чтобы вас это автоматически стало пошлостью? Учитель, вы упускаете один важный момент: без секса нас бы просто не существовало!

Чжу Хунлян, глядя на её болтливый ротик, пришёл в бешенство.

Чжу Фусянь уже хотел зажать ей рот — разве она не видела, какое у всех лицо?

Линь Цянянь немного сбавила пыл:

— Хуо Сянь действительно ошибся с темой сочинения, но мы категорически не примем ложные обвинения! Если вы не верите, прочитайте его работу сами.

На самом деле учителям и без проверки было ясно: Хуо Сянь вряд ли написал что-то нарушающее правила — просто заголовок показался им вызывающим.

Линь Цянянь продолжила:

— Раз уж мы разобрались, о чём на самом деле это сочинение, давайте теперь обсудим, почему эту тему вообще считают табу.

Все: «…» Твоя логика довольно чёткая.

— Министерство образования давно требует включить половое воспитание в школьную программу. В наших учебниках по биологии и химии есть соответствующие разделы, но учителя обходят их стороной, будто не могут выговорить эти слова. Так скажите: в чём проблема — в том, что ученики не готовы к такой информации, или в том, что сами учителя заранее блокируют её подачу? Информационный дисбаланс страшен сам по себе, а искажённая передача информации — ещё страшнее. Школа молчит — но это не значит, что ученики не находят другие источники. В результате все, как ваш одноклассник Гоу Лэй, получают «половое просвещение» через японское порно, всплывающую рекламу, пиратские сайты и игровые интерфейсы. Все эти источники формируют у подростков исключительно искажённое, негативное представление о сексуальности. А потом некоторые, как Гоу Лэй, начинают «практиковаться» на девочках. Разве это то, чего вы хотите как педагоги?

Она говорила чётко, внятно и последовательно. Чжу Фусянь перестал её останавливать — ведь Линь Цянянь говорила правду: учителя действительно не решались открыто обсуждать эту тему.

Гоу Лэй, услышав, как его упомянули, взбесился:

— Эй, не ври! Я такого не делал!

Линь Цянянь даже не удостоила его ответом:

— Есть или нет — посмотрим историю браузера в твоём телефоне. Объясняться мне не надо — я ведь не твоя мама.

Все учителя перевели взгляд на Гоу Лэя — их глаза были полны подозрения и осуждения. Гоу Лэй внутренне завопил: «Чёрт!»

Хуо Сянь почувствовал тепло в груди. Он снова был поражён смелостью Линь Цянянь. У неё самый ценный орган — рот! Если однажды её схватят и перережут сухожилия на руках и ногах, она всё равно сможет зарабатывать на жизнь — ведь у неё есть оружие: слово!

Линь Цянянь продолжила:

— Есть ещё один момент, о котором я не сказала. Мы обсуждали сочинение Хуо Сяня, и именно тогда Гоу Лэй первым ударил меня. У меня до сих пор синяки на ноге и плече. Он затащил меня в мужской туалет, чтобы проверить, мальчик я или девочка, и даже хотел снять с меня одежду и сфотографировать.

— Хуо Сянь действительно избил Гоу Лэя, но по сути он просто защищал слабого от обидчика.

Чжу Фусянь был потрясён. Он громко хлопнул ладонью по столу:

— Это правда?! Ху Хунлян, за такое ученика надо не просто отчислить — это слишком мягко!

Его крик был настолько громким, что казалось, крыша вот-вот рухнет от ярости.

То, что только что сказала Линь Цянянь, меняло всё. По сравнению с этим предыдущие обвинения казались пустяками. Сексуальное домогательство в отношении девочки — это чрезвычайно серьёзное правонарушение!

Даже Ху Хунлян выглядел ошеломлённым — и в первую очередь ему было неловко. Он растерянно спросил:

— Почему об этом раньше не сказали?

Неясно, к кому был адресован этот вопрос.

Линь Цянянь промолчала. Гоу Лэй в панике закричал:

— Учитель, я не делал этого! Она врёт!

Хуо Сянь тоже не ожидал, что Линь Цянянь заговорит об этом. Не то чтобы он считал её слишком великодушной — они уже давно отомстили Гоу Лэю сполна. Просто он понимал: для девочки, которую пытались раздеть, это — глубокая травма. Ни одна девушка не сможет легко и открыто рассказывать о таком позоре.

Сам Хуо Сянь не решался упоминать своё сочинение перед взрослыми.

А Линь Цянянь смогла. Внутри юноши всё перевернулось. Он не понимал, зачем она это сделала и какого рода справедливости добивается. Но его внутренние весы уже склонились в её сторону. Он инстинктивно чувствовал: она сделала это ради него — чтобы доказать его невиновность.

Линь Цянянь такая смелая!

Она действительно очень смелая!

Она никогда ничего не боится!

Мама! Эта девочка — настоящая героиня!

Линь Цянянь опустила штанину и спокойно добавила:

— То, что Гоу Лэй причинил мне вред, — это факт. У меня до сих пор синяк на спине от удара, а порванная одежда лежит в общежитии — всё это доказательства.

Гоу Лэй понял, что попал. В прошлый раз его родители замяли историю с домогательством, и школа закрыла на это глаза. Но теперь, после повторного инцидента, его точно не пощадят.

В кабинете воцарилась гробовая тишина. Никто не ожидал, что дело примет такой оборот.

Ху Хунлян долго молчал, затем встал и сказал:

— Мы приняли к сведению. Факты будут проверены. Если окажется, что Гоу Лэй действительно виновен, ему будет вынесено взыскание. А пока иди домой.

«???»

Взыскание?

Какая-то формальность.

Ху Хунлян снова пытался замять дело. Он явно надеялся, что, раз никто не пострадал серьёзно, лучше не поднимать шум и не привлекать внимание родителей и руководства школы.

Лао Чжу всегда относился к Линь Цянянь с отцовской симпатией — она была мила, умна и обаятельна. Услышав такое решение, он не выдержал:

— Это дело должно быть рассмотрено строго и по существу!

Его лицо покраснело от гнева.

Ху Хунлян бросил ему предостерегающий взгляд и тихо сказал:

— Чжу Лао, я понимаю ваше желание защитить ученицу. Но не стоит всё усложнять. В конце концов, это просто драка между школьниками. С девочкой ведь ничего страшного не случилось.

Чжу Фусянь потемнел лицом. Он посмотрел на Ху Хунляна, который выглядел так, будто думал только о благе школы.

И вдруг всё стало ясно.

Вот как оно бывает: сердца людей не всегда злы. Просто, когда дело не касается их лично, они предпочитают не вмешиваться.

http://bllate.org/book/2104/242391