Готовый перевод Whose Child Am I / Чьим ребёнком я являюсь: Глава 21

Внезапно чьи-то пальцы впились в запястье Ло И, и от острой, жгучей боли она вскрикнула — с её руки резким рывком сорвали кожаную сумочку.

Грабили вдвоём: двое молодых парней в потрёпанных джинсах с закатанными до середы голеней штанинами, на икрах — дешёвые, кривые татуировки, выцветшие до синевато-зелёного оттенка. Они давно приглядели Ло И: дама выглядела состоятельно и беззащитно.

От боли Ло И невольно ахнула, но парни уже умчались на электроскутере.

— Ловите вора! — тут же закричали вокруг.

Линь Цянянь и Пан Ху, увлечённые едой, только сейчас обернулись. У обочины стояла растерянная женщина в дорогом платье, опустившись на корточки, а рядом её утешала какая-то тётушка.

— Где тут вор? — спросили они, уже набив рты шашлычками, будто всю жизнь голодали.

Пан Ху нехотя махнул рукой вперёд:

— Да, наверное, далеко уж уехали. На электроскутере приехали.

Тётушка, видя, что окружающие всё ещё в замешательстве, снова крикнула:

— Быстрее ловите! Вы, молодые, бегите!

И тут же указала на Пан Ху — он выглядел крепче всех и явно был способен как на бег, так и на драку.

Пан Ху:

— …

«Ё-моё, — подумал он, — меня что, насильно заставляют быть героем?» С тяжёлым вздохом он отложил шампур и побежал вслед за скутером.

Линь Цянянь доела крылышко и взглянула на женщину. Та всё ещё сидела на корточках, терла запястье и сдерживала слёзы от боли.

Цянянь вздохнула, схватила горячий шампур прямо из кастрюли и помчалась за Пан Ху, будто маленький белый вихрь.

Но зачем ей вообще шашлык в руке? Бежать и жевать?

Хозяйка ларька выскочила на улицу, в отчаянии крича:

— Эй, дети! Вы же не заплатили!

…

Линь Цянянь быстро догнала Пан Ху. Тот, хоть и сидел на диете, но уже задыхался — ещё немного, и инфаркт обеспечен. Он остановился, бледный как мел, оперся локтями на колени и выдохнул:

— Не могу… больше не могу…

Цянянь откусила ещё кусочек курицы, тряхнула головой:

— Отдыхай. Я сама!

И снова рванула вперёд — будто стрела из лука или маленькая пантера. Её стремительные движения ошеломили прохожих.

К счастью, улица была оживлённой, и двум молодчикам не удавалось разогнать скутер до скорости мотоцикла. Тот, что сидел сзади и выхватывал сумку, обернулся и увидел, как за ними несётся девчонка с горячим шашлыком и острыми деревянными шпажками. У него мгновенно засосало под ложечкой.

Если эта штука воткнётся ему в спину — можно и ошпариться насмерть, а то и дырку пробьёт! А уж от вида множества острых кончиков у него мурашки по коже пошли.

— Да бросьте вы гнаться! Ради сумки?! Там и денег-то нет! Я только телефон стащил!

Да ещё и девчонка эта бегает, как на реактивной тяге!

Лицо Линь Цянянь покраснело от жара и усилий. Когда расстояние сократилось до двух метров, она резко взмахнула рукой и метнула связку шашлыков прямо в голову и спину грабителя. Раздалось громкое:

— Ё-о-о-о-о!

Вор завизжал, отряхивая волосы и футболку. Даже водитель вздрогнул и не смог ускориться. Цянянь тут же схватила пластиковый стул у одного из лотков и швырнула его вперёд. Скутер занесло, и оба парня рухнули на асфальт. Она ускорилась, подскочила и пнула скутер ногой. В итоге все трое — два вора и Линь Цянянь — оказались в одной куче-мале.

«Блин, как же больно в задницу!» — мысленно выругалась она.

Молодчики были в полном шоке: надо срочно вставать и избавляться от этой дурочки. Но не успели они пошевелиться, как Цянянь уже сидела верхом на одном из них и затягивала ремешок сумки ему на шею:

— Вонючие мерзавцы! Дёрнитесь — задушу!

«Кто тут мерзавец?! Мы всего лишь сумку стащили!»

Сцена трёх человек и одного скутера привлекла толпу зевак. Люди аплодировали:

— Молодец, девочка!

…

*

Поднимая с земли сумочку, Линь Цянянь всё ещё не могла поверить в происходящее. Теперь она понимала, что чувствовал Пан Ху, когда его «насильно заставили быть героем».

«Чёрт, опять подралась? — подумала она, глядя на своё отражение в витрине магазина. — Ну и ладно. Всё равно уже в боях поучаствовала».

Она ведь обещала Юй Сяню больше не драться. А прошло меньше суток.

Без комментариев.

Она вернулась на место, держа сумочку Ло И. Та уже сидела на стуле, её утешали:

— Ничего страшного! За ними уже побежали, да и камеры повсюду — полиция поймает.

Ло И рассеянно кивнула. Ей не жалко было денег — просто сильно напугалась. Если бы не эта тётушка, которая подтолкнула детей к погоне, она бы и не стала звать на помощь.

Она была стеснительной и теперь неловко принимала утешения:

— Спасибо всем… Извините за беспокойство…

Выглядела она ещё жалче.

Она потёрла запястье — и вдруг перед ней возникла чёрная сумочка. Над ней — худая, почти прозрачная ручка девочки. Лицо у той было свежим, как недозревшая вишня: нежное, румяное, юное.

— Ну, держи, — сказала Цянянь, протягивая сумку и утешая, будто маленького ребёнка. — Не плачь.

— …

Она и не плакала.

Ло И смущённо взяла сумку:

— Спасибо тебе, девочка.

Цянянь небрежно махнула рукой:

— Да ладно.

А внутри у неё уже шевелилось желание похвастаться. Ведь все эти тёти и дяди смотрели на неё с таким восхищением!

— Молодец, девочка!

— Так быстро бегаешь! Ты, случайно, не спринтер?

— Ой, хорошая ты! Держи, выпей газировки! — один из мужчин вытащил из своего холодильника бутылку стеклянной колы и сунул ей в руки.

Цянянь запрокинула голову и «глот-глот-глот» — осушила бутылку. Горло заходило, прохлада приятно ударила в жару. Она чувствовала себя настоящей звездой, а эти пожилые люди — её фанатами.

Пан Ху тоже пришёл в себя, обнял её за плечи и гордо заявил:

— Это моя подруга!

Люди засмеялись. Какой же он глупенький.

Пан Ху только хихикал.

Но от стольких комплиментов Цянянь стало неловко. Она прищурилась и сказала:

— Ну, знаете… Бедная девчонка — у неё просто хорошие ноги. Иначе даже горячего дерьма не достанешь.

Ло И подняла глаза. Прямой полуденный свет падал на лицо девочки. Кожа у неё уже не была бледной — теперь она казалась прозрачной, с лёгким румянцем, без единого косметического средства, чистой и свежей, даже пушок на щеках был виден.

Такой девочки Ло И никогда не встречала. Характер — редкость. Но почему-то ей захотелось подойти ближе.

Цянянь поставила пустую бутылку в синий квадратный контейнер для стекла и обернулась — как раз вовремя, чтобы поймать на себе пристальный, почти страстный взгляд Ло И.

«Зачем так смотреть? — подумала она. — Что за тётушка?»

Ей стало неловко, и она развернулась, чтобы уйти с Пан Ху — до тренажёрного зала ещё нужно было перекусить.

Но Ло И окликнула их:

— Девочка, подожди!

Цянянь обернулась:

— Что? Сумка не вся?

Ло И покачала головой:

— А? Нет.

Цянянь нахмурилась:

— Тогда всё в порядке. Мы пошли. — Они ведь даже не доели свой шашлык — всё разбросали в погоне. А заплатить всё равно придётся, почти сто юаней уйдёт.

Ло И нервно поправила волосы:

— Просто хочу поблагодарить… Ты не поранилась?

Она внимательно оглядывала её руки и ноги.

— Нет, — махнула Цянянь.

Ло И робко потрогала сумку. Она не знала, как правильно поблагодарить ребёнка, и впервые в жизни нервничала перед девочкой:

— Тётушка хочет отблагодарить тебя… У меня с собой мало наличных, но если не против…

Она запнулась и тревожно посмотрела на девочку.

Цянянь нахмурилась ещё сильнее.

Конечно, она не против денег — чувствовала, что Ло И хочет искренне отблагодарить, а не унизить. И да, денег сейчас не хватает… Но всё равно как-то странно — будто её поступок уже приравняли к определённой цене.

— Ты хочешь дать мне деньги? — прямо спросила она.

Ло И мгновенно спрятала сумку за спину и растерялась:

— Нет, ты не так поняла…

Цянянь посмотрела на Пан Ху. Пан Ху посмотрел на Цянянь.

«Какой странный мир, — подумали они. — Разве так сложно поговорить с ребёнком?»

После неловкой паузы Цянянь решила:

— Может, купишь мне что-нибудь вкусненькое? В знак благодарности. Пойдёт?

— А? Конечно! — обрадовалась Ло И. Наконец-то глыба с плеч упала.

Она хотела угостить Цянянь чем-нибудь приличным и чистым, но та указала на корейский ресторан с «бу-дэ-чжиге». Втроём они вошли туда, как настоящие важные персоны — особенно Пан Ху и Цянянь, которые вели себя так, будто владеют всем миром.

Ло И заказала стандартный трёхместный котёл и щедро добавила говядину, бекон и сырный ттокпокки. Стол быстро заполнился блюдами.

Это был её первый обед с незнакомцами. К счастью, за столом сидели несовершеннолетние, и она уже не так нервничала. Скромно взяла палочки и чашку, сполоснула их ячменным чаем.

Она хотела сказать пару тёплых слов, чтобы придать обеду торжественности, но едва опустила глаза —

несовершеннолетние уже вовсю поглощали еду!

Ло И:

— …

Ладно, молчание — золото.

Цянянь, хоть и маленькая, ела не хуже Пан Ху. Она быстро заглатывала пищу, почти не пережёвывая. При этом губы у неё были сложены, щёчки надувались и двигались, как у белочки.

Ло И почти не ела — ей не нравилась такая еда, казалась негигиеничной.

Вскоре котёл опустел. Пан Ху ворчал:

— Да что за жадные хозяева! Котёл-то большой, а дна не видать! Сплошные торговцы!

Цянянь закатила глаза:

— Ты хоть раз видел глубокий «бу-дэ-чжиге»? Это же не сычуаньский горшок!

Пан Ху, конечно, знал, но просто любил пожаловаться.

Ло И спросила:

— Может, ещё что-то закажем? Не наелись ведь?

— Ну как-то неловко получится… — сказала Цянянь, хотя в глазах её и тени стыда не было.

Ло И встретилась с её чёрными, как смоль, глазами — и снова засмущалась. Она уже набирала блюда в приложении и проговорила:

— На самом деле, изначально «бу-дэ-чжиге» варили прямо в крышке от консервной банки. Глубина котла — не жадность ресторана. Это блюдо появилось во время Корейской войны, когда продукты были в дефиците. Американские армейские запасы попадали в руки корейцам, и один повар соединил ланч-мясо, сосиски с местной кимчи и ттоком — получился простой, сытный и вкусный суп.

— А, — поняла Цянянь. — Эй, Толстяк! Видишь, как плохо быть без образования? Ты только «вкусно» и «ё-моё» можешь сказать, а образованный человек — целую историю расскажет!

Ло И смущённо улыбнулась.

Пан Ху согласился: без образования, действительно, плохо. Но тут же парировал:

— А ты откуда знала? Неужели сама читала?

Цянянь:

— …

Из-за скорости, с которой они ели, обед закончился меньше чем за полчаса. Цянянь и Пан Ху были сыты и довольны. На улице трое попрощались и разошлись в разные стороны.

http://bllate.org/book/2104/242393