Готовый перевод Whose Child Am I / Чьим ребёнком я являюсь: Глава 10

Здесь один гений закончил разгромлять задания, а там уже другой принялся за дело — Хуо Сянь, король школы №12.

Его манера кардинально отличалась от Юй Сяня: решал он с размахом, с лёгкой бравадой, сдал работу и сразу вышел из класса.

Лао Чжу крикнул ему вслед:

— Куда собрался?

Школьный хулиган ответил дерзко:

— Играть в баскетбол.

Лао Чжу не стал его останавливать.

Остальные тридцать три одноклассника только переглянулись:

— …

— Чёрт! Вы хоть кому-нибудь шанс оставить собираетесь?

В итоге Линь Цянянь и сидевший впереди Гу Ихан еле успели закончить все задания. На последние две большие задачи у неё хватило сил лишь ответить на первые два пункта — правильно или нет, неизвестно; остальное пришлось бросить. Остальные ученики оказались в похожем положении.

Хотя Линь Цянянь думала, что у них, наверное, получилось чуть лучше: ведь чтобы попасть в топ районного рейтинга, мозги у них, похоже, устроены совсем иначе.

*

Лао Чжу оказался невероятно быстр: Линь Цянянь подозревала, что он проверил работы за ночь.

Экзамен прошёл в понедельник после обеда, а результаты уже на следующий день были готовы.

Во вторник последним уроком была математика. Закончив объяснение нового материала, Лао Чжу весело спросил:

— Хотите узнать, во что вы превратили вчерашнюю контрольную?

По одному лишь тону было ясно — ничего хорошего ждать не стоит.

Ученики хором:

— Не хотим!

Лао Чжу прищурился угрожающе:

— Раз знаете, что плохо написали, так учитесь! А не носитесь целыми днями, как обезьяны!

Ученики:

— Ладно-ладно, давайте, издевайтесь над нами. Мы уже сдались.

Чжу Фусянь достал из прозрачной папки работы. Увидев первую, его лицо немного смягчилось:

— Ваша главная проблема — отсутствие экзаменационного настроя и стрессоустойчивости. Почти половина не успела решить последние две большие задачи. Пишите побольше контрольных — и рука набьётся, скорость мышления вырастет.

Ученики: «…Нам не настрой подводит! Нам просто нечего писать!»

Чжу Фусянь:

— Не хмурьтесь так. Время летит быстро: скоро будут ежемесячные, потом полугодовые, потом выпускные. А потом — малый выпускной экзамен и главный выпускной. Всего три года учёбы, а ваши конкуренты — не одноклассники, а все абитуриенты провинции и всей страны.

— На этот раз двое получили полный балл. Неплохо. Кто услышит своё имя — подходите за работой.

Вот и публичная казнь.

— Юй Сянь, 160 баллов.

— Хуо Сянь, 160 баллов.

…

— Чжао Сяотан, 152 балла.

— Лай Юань, 148 баллов.

…

— Линь Цянянь, 131 балл, — произнёс Чжу Фусянь.

После неё осталось совсем немного имён.

Линь Цянянь слегка оцепенела: наконец-то она увидела, на что способны ученики элитного класса. Она-то считала себя довольно сообразительной, и на её взгляд, работа была написана отлично. Но в элитном классе это выглядело посредственно.

Самое страшное было не то, что кто-то получил максимум, а то, что в этом классе вообще нет слабых. Даже самый низкий балл составил 126.

И это — при первом же экзамене, включающем материал, выходящий за рамки программы.

А Чжу Фусянь ещё и недоволен результатами…

*

Юй Сянь, получив работу, тут же засунул её в парту — ему не было смысла перечитывать. Линь Цянянь сделала то же самое — просто от расстройства.

После ужина, вернувшись в класс на вечернее занятие, все сидели тихо, как мыши: видимо, всех основательно «прошли» через Лао Чжу. Только места двух отличников пустовали.

Линь Цянянь закончила домашнее задание и собралась разобрать ошибки в контрольной.

В этот момент Юй Сянь вернулся в класс, принеся с собой лёгкий аромат свежескошенной травы.

Гу Ихан обернулся:

— Сянь-гэ, дай посмотреть последнюю большую задачу. У Сянь-гэ работа — как каракули, шагов решения вообще не разобрать. За оформление точно снимут баллы.

Юй Сянь, не поднимая головы, протянул ему работу.

Линь Цянянь как раз собиралась попросить у него работу, но теперь пришлось подождать.

— Кхе-кхе-кхе, — раздался в тишине класса её внезапный кашель.

Маски под рукой не оказалось, и она прикрыла рот салфеткой. В этот момент перед ней появилась бутылочка сиропа «Цзичжи».

— Сначала заглуши кашель, — раздался прохладный голос Юй Сяня.

Он подал её так естественно, что Линь Цянянь не знала, как благодарить. И тут же услышала:

— Если не станет легче — иди в больницу.

— Спасибо, Сянь-гэ, — улыбнулась она, приподняв бутылочку. Её глаза при этом изогнулись в весёлые лунные серпы.

Юй Сянь не ответил на благодарность, лишь сказал:

— После ежемесячного экзамена рассадят по местам в зависимости от результатов.

— … — Линь Цянянь на миг растерялась, потом, сделав вид, что не поняла, спросила: — А ты обычно на каком месте?

Юй Сянь:

— Первом.

— … — Линь Цянянь тихо вздохнула: — Значит, мы больше не сможем сидеть за одной партой.

В её тонком голоске прозвучала лёгкая грусть.

Юй Сянь помолчал, пальцы слегка сжали край тетради, и голос его прозвучал немного натянуто:

— Тебе нужно стараться.

Линь Цянянь подумала про себя: «Да как я буду стараться? Ты — первый, я — последняя. Чтобы занять второе место, мне придётся обогнать всех этих тридцать трёх гениев?»

Обычная девушка не могла объяснить гению, что её интеллект ограничен. Смущённо отвернувшись, она уставилась в окно.

Через некоторое время Юй Сянь достал из портфеля новую тетрадь «Дэли», аккуратно вывел на обложке три иероглифа: «Сборник ошибок». Но предназначалась она не ему, а Линь Цянянь.

— Доставай работу, я объясню тебе ошибки.

Автор примечает:

Баллы на экзаменах соответствуют системе выпускных экзаменов провинции Цзянсу: математика — 160 баллов, китайский — 160, дополнительные задания — 40 баллов, английский — 120. По выборочным предметам выставляются оценки A, B, C, D. Учебные программы и темпы обучения в разных регионах и школах могут отличаться; здесь описана лишь одна из возможных систем, знакомая автору.

Ученики из Цзянсу, не удивляйтесь — просто моя школа и мой выпуск отличались от вашего. Ничего страшного. Даже если я и приукрашиваю, всё равно не выйду за рамки правдоподобия.

Юй Сянь бегло просмотрел её работу. Основные вычисления Линь Цянянь выполнила без ошибок, решения оформлены чётко и аккуратно. Он сразу перелистнул на вторую часть и, взяв чистый лист черновика, начал писать, объясняя вслух:

— Эту задачу не надо усложнять. Примени формулу перехода к новому основанию.

— Чтобы найти максимум функции с модулем, сначала разбей на интервалы, потом исследуй монотонность или построй график.

— Последняя задача — сверхпрограммная, пройдём только в следующем семестре. Сейчас просто запишу формулы.

— Материал следующего семестра? — Линь Цянянь не поверила своим ушам, ведь перед ней стоял человек, получивший полный балл.

Юй Сянь на миг замер, потом продолжил писать:

— Я уже закончил обязательные курсы «Алгебра-1» и «Алгебра-2».

?

Как так? Прошёл всего месяц с начала учебного года, а он уже освоил всю программу десятого класса?

Заметив её недоумение, Юй Сянь добавил:

— Чжу Фусянь ведёт занятия быстро. Скоро и ты это пройдёшь.

Теперь Линь Цянянь окончательно поняла разницу между ней и гением. Пока она плелась в хвосте, он уже улетел на Ноевом ковчеге далеко вперёд.

Респект.

Ошибки сосредоточились в нескольких местах, и Юй Сянь быстро всё объяснил. Затем сказал:

— Отметь ошибки красной ручкой, перепиши в сборник, пронумеруй и укажи тему. При повторении смотри только задачи по одной теме — остальное время тратить не стоит.

— Ага, — кивнула Линь Цянянь и принялась оформлять сборник. Всего две-три задачи, и с объяснениями Юй Сяня она справилась быстро.

Юй Сянь тем временем достал физику и начал решать. Пропустил все задания с кратким ответом, сразу перешёл к развёрнутым. Линь Цянянь мельком взглянула — да, это уже явно выходит за рамки пройденного.

Создавалось ощущение, будто Юй Сянь просто присутствует на уроке из уважения к учителю.

Гу Ихан тоже закончил исправлять работу и обернулся с завистью:

— Как же здорово быть соседкой по парте у гения! Прямо купаешься в его свете!

Юй Сянь не поднял глаза, голос прозвучал немного глухо:

— Делай своё задание.

Гу Ихан скорчил страдальческую гримасу:

— Сянь-гэ, три года учусь с тобой, а ты ни разу так подробно и добровольно мне задачи не объяснял. А Цянянь — совсем другое дело!

Линь Цянянь нарочно отвела взгляд. Юй Сянь тоже выглядел неловко.

И тут Гу Ихан добавил:

— Видимо, миловидность — лучшее оружие в долгосрочной перспективе.

— …

Никто не отреагировал на его слова, и Гу Ихан вернулся к своим занятиям. Линь Цянянь закончила домашку и задумалась о предстоящем ежемесячном экзамене: в этом классе из тридцати пяти человек все нацелены друг на друга, и конкуренция жёсткая.

Юй Сянь сказал:

— Учтут прогресс обычных классов, так что сложность будет невысокой. Главное — математика решит всё. По китайскому и английскому у большинства уровень примерно одинаковый.

Линь Цянянь кивнула с облегчением — его слова немного успокоили. Она посмотрела на свой сборник ошибок и вдруг почувствовала, что на ежемесячном экзамене непременно всех поразит.

Потом снова взглянула на мальчика, усердно решающего задачи, и серьёзно сказала:

— Спасибо тебе, Сянь-гэ. Вот только…

Юй Сянь:

— ?

Линь Цянянь:

— Спасибо, что объяснил задачи. У меня нет ничего ценного, чтобы отблагодарить тебя, но если тебе когда-нибудь что-то понадобится — я обязательно помогу.

Юй Сянь нахмурился, не понимая, что у неё в голове. Наконец ответил двумя словами:

— Не надо.

Линь Цянянь:

— Точно не надо? У меня, кроме драк и перепалок, никаких талантов нет. У тебя в школе есть заклятые враги? Я их за тебя «обрабатаю».

— …

Линь Цянянь ткнула пальцем в Хуо Сяня, который незаметно вошёл в класс, и шепнула:

— Он ведь тоже получил полный балл по математике? Может, в день экзамена я ему ногу сломаю, чтобы он не смог прийти? Тогда ты точно будешь первым!

— …

Хуо Сянь только фыркнул:

— Да ты, похоже, просто просишь хорошей взбучки!

— Ха-ха-ха-ха! Шучу, шучу! — Линь Цянянь расхохоталась так, что сама начала икать. В тишине класса её смех звучал звонко и легко, но не раздражающе. Один из одноклассников протянул руку:

— Девочка, насмеялась уже? Давай, хватит!

Юй Сянь на миг замер — её смех его действительно рассмешил.

Он слегка повернул голову и посмотрел на девушку.

Чёрные растрёпанные короткие волосы она откинула назад, но несколько прядей всё равно торчали надо лбом. Кожа у неё была белоснежная и чистая, черты лица мягкие, с остатками детской пухлости, ресницы длинные и пушистые, а на губах играла улыбка, обнажавшая маленькие белые клычки.

Она смеялась беззаботно, с чистым сердцем и ясным разумом. Хотя и оказалась в трудной ситуации, в ней чувствовалась решимость идти вперёд, несмотря ни на что.

В этот миг что-то в сердце юноши рухнуло.

Эта улыбка часто снилась ему во сне. Он много раз представлял, какой была бы его сестра, если бы выросла — такой же светлой и сияющей девушкой.

Чёрная гелевая ручка замерла на тонком листе работы, но он не обратил внимания. Протянул руку и слегка поправил растрёпанные волосы девушки:

— Хватит смеяться. Готовься к экзамену как следует. Постарайся остаться моей соседкой по парте.

В его голосе прозвучала нежность.

*

В этом мире есть две вещи, которые невозможно скрыть: кашель Линь Цянянь и её бедность — оба упрямы, как осёл.

Днём ещё терпимо, а ночью кашель не давал покоя. Иногда она кашляла так сильно, что в груди начинало ныть.

Чжао Сяотан налила ей тёплой воды и погладила по голове:

— Так нельзя, Цянянь. Пусть мама заберёт тебя в больницу.

Линь Цянянь покачала головой. Кто же поведёт её в больницу?

Рассчитывать на Чэнь Фэнпин? Или на Линь Лаоци?

— После экзамена схожу в выходные, — сказала она.

И тут же закашлялась снова — в горле уже чувствовалась кровь.

Время летело быстро, и ежемесячный экзамен наступил.

В четверг и пятницу — два дня, девять предметов. Звучит ужасающе. Рассадка — по результатам предыдущего экзамена: все из элитного класса остались в своём кабинете, но Юй Сянь сидел на первой парте, а Линь Цянянь — на последней.

Большой класс с расставленными партами казался особенно пустынным.

В первый день — четыре экзамена, во второй — пять. Утром китайский прошёл нормально, но к вечеру силы иссякали. Однако после обеда были математика и физика — никто не рискнул тратить драгоценные полчаса на дневной сон.

Линь Цянянь купила в медпункте упаковку цефалексина, надеясь хоть немного облегчить симптомы.

На следующее утро Юй Сянь проходил мимо её парты и услышал частый кашель:

— Ещё не прошло?

Линь Цянянь не хотела никому докучать и, собравшись с духом, ответила привычной фразой:

— Уже почти прошло.

http://bllate.org/book/2104/242382