Готовый перевод Whose Child Am I / Чьим ребёнком я являюсь: Глава 11

Юй Сянь бросил взгляд на расписание экзаменов и сказал:

— После дневного экзамена не уходи. Подожди меня здесь.

— Зачем?

Девочка выглядела измождённой, но всё равно улыбалась, будто ей было совершенно наплевать. Юй Сянь почувствовал раздражение и нервно взъерошил волосы на затылке:

— Никуда не смей уходить. Поняла?

Голос его невольно повысился, и несколько учеников впереди обернулись. Впервые они видели, как «ледяная красавица» злится.

— Поняла, поняла… — Линь Цянянь покорно опустила голову и прикрыла лицо учебником.

Однако после последнего экзамена по обществознанию она тут же обо всём забыла. Два дня напряжённых испытаний истощили её до предела. Она даже не обратила внимания на ноющую боль в груди, сдала работу и бросилась в общежитие — спать, и всё тут.

Завтра был выходной, и ученики постепенно покидали кампус. Никто не заметил Линь Цянянь.

В субботу рано утром её разбудил луч солнца, пробившийся сквозь шторы. На самом деле, она почти не спала всю ночь — кашляла, чувствовала лёгкую одышку и давление в груди. Ей казалось, что она вот-вот умрёт.

Тем не менее, она поднялась, взяла полис обязательного медицинского страхования и села на автобус в больницу. Пусть уж лучше компенсацию получит, чем умрёт, так и не найдя свою семью.

Сначала очередь за талоном, потом очередь к врачу. Когда дошла очередь Линь Цянянь, она оказалась последней в первой половине дня. После всех анализов врач раздражённо спросил:

— Ребёнок, а где твои родители? Ты же уже довела кашель до пневмонии! Как ты только сейчас пришла? Наверное, очень плохо?

Пневмония? Линь Цянянь внутренне потряслась.

Но тут же бодро ответила:

— Да нормально всё. Выпишите мне лекарства.

Врач покачал головой и сказал:

— Выпишу тебе на два дня. Сначала капельницу поставим.

Увидев её тонкую, изношенную одежду, он сжалился и добавил:

— Что за родители у тебя? Такой маленький ребёнок сам приходит в больницу! Недопустимо. Одевайся потеплее, а то ещё хуже станет.

Линь Цянянь подумала про себя: «У меня нет родителей». Она вежливо поклонилась доброму врачу и вышла.

Медсёстры в процедурном кабинете начинали работать только в половине второго, поэтому Линь Цянянь долго ждала. Она смотрела на своё отражение в стеклянной стене — хрупкая, крошечная фигурка, плавающая в огромной футболке, в руках — стопка чеков и направлений.

Неожиданно вспомнилось, что пишут в интернете о шкале несчастья: самый высокий уровень — лечиться в больнице в одиночку.

Наконец подошла её очередь, и в этот момент зазвонил телефон. Звонил Линь Лаоци. Не нужно было отвечать — она и так знала, что ему нужны деньги.

Она облизнула пересохшие губы и всё же не сдалась:

— Что тебе нужно? Я в больнице. Если хочешь деньги — приходи забирай!

В другом конце кабинета капельниц госпожа Е осторожно поправила иглу, удобнее расположила руку и сделала фото.

Затем открыла самый популярный редактор фотографий и минут десять усердно ретушировала снимок, стремясь подчеркнуть не только болезненную хрупкость, но и изящество запястья.

Удовлетворённая результатом, она отправила одно фото своему «боссу-мужу» господину Хуо, а другое — в соцсети с подписью: «Опять заболела~ жалко меня.jpg».

Рядом с ней сидел младший господин Хуо, закинув ногу на ногу. На коленях у него лежал лист с заданиями по физике, но он не решал — просто смотрел в окно. Его внешность и фигура были настолько выдающимися, что медсёстры то и дело косились в его сторону.

Госпожа Е с презрением смотрела на поведение сына и чувствовала странную солидарность: «Мы оба короли драмы, так что нечего друг друга осуждать».

— Пришёл со мной на капельницу, а тащишь ещё и домашку! — жаловалась она. — «При болезни сына нет сына», говорят. Какая же моя судьба горькая! Если бы тут был твой отец, он бы уже обнял и утешил меня.

Хуо Сянь усмехнулся:

— Судя по тому, с каким рвением вы ретушируете фото, вам явно не нужны объятия и утешения.

Госпожа Е вспыхнула, будто её за хвост дёрнули:

— Зачем я тебя родила? Учёба у тебя хуже, чем у Юй Сяня, первого в списке Ланъя; драться не умеешь, как Пан Ху, король западного района. Сынок, ты просто никчёмный!

Эта дама всегда игнорировала тот факт, что её сын занимает второе место в школе.

— Мам, да хватит уже… — парень уже собирался встать, как вдруг заметил знакомую маленькую фигурку в углу.

В тот же миг глаза госпожи Е тоже устремились туда. Она на секунду замерла, потом спросила:

— Сынок, а ты как насчёт жёлтого… то есть, как насчёт ранней любви? Если это твой тип, мама одобряет на все сто!

Линь Цянянь куталась в одежду, опустив голову. Ей явно было нехорошо. Она поправила короткую чёлку, открывая часть лица — бледного, измождённого, будто у персонажа в видеоигре, у которого почти пустая полоска здоровья.

Она взглянула на часы — Линь Лаоци скоро должен подойти. Она уже придумала, как поступит.

Госпожа Е, наконец разглядев профиль девочки, начала транслировать в прямом эфире:

— Ой-ой-ой, моя бедняжка! Посмотрите, какое бледное личико! Как так можно — прийти в больницу без сопровождения?

— Моё материнское сердце просто тает! Такое личико… нос, глаза — всё прямо в моём вкусе! До чего же трогательно!

— Ладно, сынок, не связывайся с ней. Ты ей не пара!

…Настоящая мамаша, не иначе.

В этот момент в кабинет вошёл тощий, остромордый мужчина. Его взгляд скользнул по залу и остановился на Линь Цянянь в углу. Он подошёл и схватил её за воротник. Конфликт вот-вот вспыхнул.

Хуо Сянь тоже это заметил. Юноша бросил лист с физикой на стул и встал. Даже красивый мальчик, злясь, выглядел устрашающе.

* * *

Почти одновременно Линь Цянянь увидела идущего к ней Хуо Сяня. На лице парня читалась ярость — казалось, он вот-вот разорвёт этого старика на части.

Она с трудом вдохнула и сделала ему знак глазами:

«Не подходи. Я сама справлюсь!»

Хуо Сянь на миг замер, прикусил язык и в глазах его мелькнуло любопытство. «Да ты совсем спятила? В такой момент ещё геройствовать? В западном техникуме ты отделалась от Пан Ху только потому, что он добродушный дурачок и не бьёт детей».

«Ты что, думаешь, что непобедима? Идиотка?»

Хотя он так и думал, Хуо Сянь всё же остановился.

Госпожа Е, напротив, была в восторге, будто смотрела бокс:

— Давай, сынок, вперёд! Чего трусишь?

Хуо Сянь обернулся:

— Сиди и капайся.

Подстрекать сына на драку — только госпоже Е такое под силу.

Госпожа Е надулась: «Какой же ты бессердечный, сынок!»

* * *

Хотя Линь Лаоци и был тощим, как обезьяна, он всё же мужчина и обладал немалой силой. К тому же, как говорится, тихая собака кусается больнее. Этот невысокий мужчина в ярости мог убить человека.

А Линь Цянянь не ела целый день и к тому же болела. Даже система, следящая за состоянием главной героини, предупредила: [Главный персонаж достиг предела выносливости. Советуем сдаться!]

Сдаться? Линь Цянянь вообще не знала, что это слово значит.

Но на этот раз она не собиралась вступать в прямую схватку с Линь Лаоци.

Когда Линь Лаоци увидел, как Линь Цянянь, бледная и дрожащая, съёжилась в углу, он удивился, но это удивление не смогло унять его гнева.

Сначала Линь Цянянь не понимала: ведь он же видел, как она росла десять лет! Почему нет ни капли привязанности? Даже собаку кормят вовремя! Но когда она увидела, как Линь Лаоци относится к Линь Сяого и Чэнь Фэнпин, всё стало ясно.

На бумаге — одна семья: жена и родная дочь. На деле — Линь Лаоци всего лишь эгоист.

Узнав, что Линь Цянянь его обманула, он пришёл в бешенство и схватил её за воротник:

— Ты сюда спряталась? Где деньги? Отдавай!

Линь Цянянь притворилась непонимающей:

— Какие деньги? У меня нет твоих денег!

Линь Лаоци рассмеялся:

— Хватит прикидываться! Отдавай деньги, которые заработала. Хочешь обмануть собственного отца?

Линь Цянянь вновь превратилась в прежнюю жалкую девочку и робко ответила:

— Мои деньги я не отдам. Они мне нужны на учёбу, это мои карманные.

Линь Лаоци не понял, почему она вдруг снова стала такой покорной, но раз она такая слабая — значит, можно давить:

— Чего болтаешь? Быстро отдавай деньги! И школу бросай — домой иди работать. Я зря тебя кормил?

«Из бедных гор и злых вод рождаются мерзавцы» — это правда. Линь Лаоци умел быть наглым. Он говорил не слишком громко и не слишком тихо — ровно так, чтобы слышали окружающие. Все повернулись к ним.

Но Линь Цянянь твёрдо заявила:

— Деньги я тебе не отдам.

Линь Лаоци, держа её за воротник, уже не мог сдержаться и хотел дать пощёчину, но в больнице это было невозможно. Вместо этого он схватил её за ухо и прошипел:

— Ты, маленькая сука, совсем обнаглела! Обманула нас и ещё грубишь? Думаешь, нам легко было с твоей матерью кормить вас с сестрой?

Когда это они её кормили? Все эти годы она работала как малолетняя!

Но Линь Цянянь не сопротивлялась. Она стала ещё слабее, закашлялась и вдруг громко всхлипнула:

— Я правда не могу отдать тебе деньги! Я просто хочу учиться и добиться успеха!

Чёрт! Такой тонкий, пронзительный голосок! Больной ребёнок, плача, говорит такие сильные слова — сердце сжимается от жалости. Пациенты и их родственники в кабинете начали перешёптываться.

Хуо Сянь, стоявший в пяти метрах, расслабленно опёрся на стену. Услышав эту фразу, он в очередной раз удивился. «Ты что, утерянная жемчужина кино? Так легко переключаешься между ролями?»

Госпожа Е всё ещё смотрела и сочувственно вздыхала:

— Ох, какая несчастная, но такая сильная девочка!

Хуо Сянь: «…Несчастная, конечно. Кто же Пан Ху избил, а?»

Линь Цянянь решила, что этого мало. Когда рука Линь Лаоци занеслась для удара, она резко пригнула голову, дрожа всем телом. Её бледные глаза покраснели, и слёзы хлынули рекой. У её персонажа в игре полоска здоровья полностью опустела…

— Не бей меня! У меня ещё не зажили прошлые раны, да и пневмония… я на капельнице… пожалуйста…

Все: «Чёрт! До чего же она доведена!»

Раньше Линь Цянянь никогда не осмелилась бы так открыто жаловаться на Линь Лаоци в общественном месте — она знала, что дома её ждёт избиение. Но теперь всё иначе. Она почти не думала о последствиях.

Потому что твёрдо решила: домой она больше не вернётся. Эти двое слишком надоедливы. Даже без их помощи она найдёт родителей и брата. Брат учится в той же школе, и по возрасту он должен быть в старших классах школы №12.

Если получится, она отомстит. Но это — потом. Сейчас нужно действовать обдуманно.

В этот момент одна тётушка не выдержала:

— Как ты можешь так поступать? Ребёнок же болеет! Даже не заботишься, а ещё и бить собираешься!

— Ты что, зверь?

— Я только что услышала, как ты заставляешь дочь бросить школу? Да ты совсем совести лишился!

Всё больше людей стали осуждать Линь Лаоци, громко и горячо — в лучших традициях китайской солидарности и взаимопомощи… Медсестра просила всех замолчать, но никто её не слушал.

Линь Лаоци сверкнул глазами:

— Я воспитываю свою дочь! Вам какое дело?!

Один дядя возмутился:

— Ты совсем не знаешь законов! Воспитывать дочь — твоё дело, но издеваться над ребёнком — преступление! Я обязан вмешаться! Хочешь сесть в тюрьму?

Он подошёл и, как гора, встал перед Линь Цянянь:

— Не бойся, дочка. Дядя за тебя. Он не посмеет тебя ударить.

Линь Лаоци хотел только денег и ещё раз избить эту «пустую трату», но не ожидал, что Линь Цянянь так хитро заманила его в кабинет капельниц, чтобы вызвать всеобщее осуждение.

Но лицо было не важнее денег.

— Кто ты такой? Убирайся с дороги! — заорал он и, не церемонясь, схватил Линь Цянянь за руку. Капельница дёрнулась, и кровь хлынула обратно в трубку. Линь Цянянь, словно тростинка на ветру, беспомощно закачалась.

Внезапно мощный удар сбил Линь Лаоци с ног. Сила была такой, будто налетел ураган. Он отлетел на несколько метров, ударился спиной о дверь и чуть не потерял сознание. Никто не пошёл ему помогать. Старые кости, казалось, разлетелись в разные стороны, и он корчился от боли.

Того, кто его ударил, все увидели сразу — высокий, красивый юноша с презрительным выражением лица, будто вокруг него светились софиты. А за спиной Линь Цянянь стояла целая толпа людей. Линь Лаоци даже не посмел поднять руку.

http://bllate.org/book/2104/242383