Готовый перевод Whose Child Am I / Чьим ребёнком я являюсь: Глава 9

Молодой господин в приступе излишней разборчивости ждал, пока его трижды пригласят и четыре раза поклонятся:

— Фу, еда для неудачников.

Линь Цянянь косо взглянула на него и лениво прислонилась к столу:

— Тогда не ходи.

Хуо Сянь даже не успел продолжить изображать важность, как стайка «зайчат», возглавляемая Линь Цянянь, вихрем вылетела из класса…

— Чёрт, я же не сказал, что не пойду! Подождите меня!

*

— Десять штук жареных клецок на палочках!

— Тётя, добавьте побольше зиры и перца в жареную лапшу, спасибо!

— Мне ледяной десерт, побольше арахисовой крошки, пожалуйста.

Улица с закусками напротив школы №12 кипела от жизни: толпы студентов, гул голосов, смех и запахи сотен блюд. После вечерних занятий многие ученики спешили сюда перекусить.

Ребята договорились так: один идёт в закусочную занимать место, остальные расходятся по лоткам, заказывают еду и потом собираются вместе, чтобы делить всё поровну. Линь Цянянь тоже хотела щедро угостить одноклассников, но кошелёк был пуст. Она подошла к ларьку с жареными закусками и решила заказать немного клецок на палочках и холодной лапши для всех.

Когда она переходила дорогу, её руку схватили.

Это была заместительница старосты Чжао Сяотан — её соседка по комнате. Девушка с белоснежной кожей, овальным лицом и круглыми глазами, уголки которых чуть опускались вниз, отчего она казалась трогательно беззащитной и очень милой.

Чжао Сяотан училась в средней школе при этой же гимназии и пользовалась полным доверием Чжу Фусяня. В классе у неё было отличное расположение духа: она всегда охотно помогала и никогда не жаловалась на трудности.

Словно старшая сестра, Чжао Сяотан взяла Линь Цянянь за руку и перевела через дорогу, после чего так и не отпустила. А Линь Цянянь не возражала против того, чтобы держаться за руки с симпатичной девушкой. Когда они вернулись в закусочную, Гу Ихан, увидев их сцепленные ладони, не удержался:

— Ну и ну! Вы, девчонки, что, везде только парами ходите? И в столовую, и в туалет — обязательно за ручку!

Чжао Сяотан смущённо высунула язык и лёгким щелчком стукнула его по голове:

— А тебе какое дело?

— Может, закажем раков? — спросил Гу Ихан у всех.

— Пятьдесят восемь юаней за цзинь… Это дорого. Мальчишкам нужно много, а у нас ведь только карманные деньги.

— Да и времени есть не будет — надо успеть вернуться и умыться.

— Босс, десять цзиней раков! — громко объявил Хуо Сянь и направился к стойке. Он заказал пять цзиней чесночных и пять цзиней острых, заодно расплатившись и за всё остальное.

— Ого, брат Сянь — герой!

— Брат Сянь — щедрый!

— …

Компания уселась за стол. Линь Цянянь наконец сопоставила прозвища и настоящие имена: Обезьяна, Кот, Лай…

Она ткнула пальцем в Хуо Сяня:

— А он? Как его зовут?

Гу Ихан тут же зажал ей рот:

— Только «брат Сянь»! Молчи, а то заставим тебя мыть посуду, чтобы отработать долг!

Обезьяна пояснил:

— Только у брата Сяня и брата Сяня от старосты нет прозвищ. Брат Сянь — школьный хулиган, в два счёта открутит тебе ноги, а брат Сянь от старосты — гений, вообще не из этого мира.

Чжао Сяотан училась в другом классе и не знала Юй Сяня лично. Она спросила Обезьяну:

— Он и раньше был таким холодным? Уже неделя прошла, а кроме Цянянь я не видела, чтобы он с кем-то из девчонок разговаривал.

Линь Цянянь повернулась к Чжао Сяотан — оказывается, та тоже это заметила.

Гу Ихан начал просвещать:

— Да ведь он гений! Просто так не спускается с небес. Три года мы с ним в одном классе, а поесть вместе ни разу не сели. Он всегда один, на сборы не ходит. Но если попросишь — всегда поможет.

— Он такой красивый, такой красивый! Ах, жаль…

— Если бы он не был таким отстранённым, девчонки бы наверняка писали ему любовные записки.

— Трудно представить, какой должна быть девушка, чтобы быть достойной нашего старосты.

Девушки тихо обсуждали, в голосе звучала искренняя досада.

Гу Ихан постучал по краю своей тарелки:

— Эй-эй-эй! Вы, девчонки, совсем обнаглели! Едите раков, которые оплатил брат Сянь, а сами мечтаете о старосте? Вы что, думаете, что Императорский Тиранозавр не дышит?!

Хуо Сянь пнул его стул:

— Заткнись!

Императорский Тиранозавр?

Какое глупое прозвище! Хотя… очень подходит этому парню.

Девушки в ответ:

— Ладно уж, нам и так хватает ног, чтобы ходить в школу. Не хочется, чтобы брат Сянь открутил их, а потом ещё и его поклонницы добили бы.

…

Линь Цянянь ела раков, которых кто-то для неё очистил, и косилась на Хуо Сяня.

Она заметила, что парень на самом деле очень красив: белоснежная кожа, чёткие скульптурные черты лица, прямой нос, будто проведённый лезвием.

Янтарные глаза и густые ресницы, похожие на вороньи крылья, выглядели потрясающе. Без выражения он казался надменным, но когда улыбался — становился удивительно мягким, а в глазах появлялась лёгкая ирония.

Но самое главное — он выглядел особенно круто, когда щедро угощал всех.

Возможно, он почувствовал её пристальный взгляд, потому что повернул голову, и их глаза встретились в воздухе…

Линь Цянянь, будто старый монах в медитации, ещё три секунды невозмутимо смотрела на него, а потом спокойно отвела глаза.

А вот юноша напротив покраснел — сначала шея, потом уши.

Линь Цянянь жевала мясо рака и пила колу, как вдруг услышала раздражённый голос:

— Че уставилась? Не думай, что я не ударю тебя только потому, что ты милашка!

Тут же кто-то вступился за Линь Цянянь:

— Брат Сянь, ты чего? Не обижай малышку!

Линь Цянянь мысленно вздохнула: «Жаль… такой красивый парень, а с характером не дружит!»

…

Ночь прошла спокойно.

Староста Лай приклеил расписание в левом нижнем углу доски — занятия в первом классе старшей школы официально начались.

Школа №12 действительно не шутила: темпы обучения были бешеные. Учителя не просто следовали программе, установленной министерством, но и тайком углубляли материал. Если в обычных классах обучение шло так стремительно, то элитный класс и вовсе мчался, будто на ракете.

Тридцать пять учеников — каждый со своими талантами, все как на подбор одарённые.

Линь Цянянь чувствовала себя неловко: даже повторяя пройденное, она не могла с ними тягаться. Интеллект — не её сильная сторона.

Целью класса уже давно не было просто поступление в хороший вуз — они нацеливались на лучшие университеты страны. Многие, скорее всего, уже во втором году получат предложения от ведущих вузов.

Она ещё не проверила свои способности в этом окружении и потому чувствовала неуверенность, не позволяя себе расслабляться ни на минуту.

Первую неделю другие учителя берегли этих маленьких гениев, обращаясь к ним ласково: «Малыши, слушайте внимательно», «Малыши, вы такие умнички».

А вот Лао Чжу, учитель математики и классный руководитель, перегнул палку и заранее предупредил:

— На первой контрольной после начала учебы, если плохо напишете, я вас прикончу!

В школе №12 отдыхали раз в две недели. В промежуточные выходные ученики оставались на занятиях, хотя формально это и называлось «самостоятельной работой». На деле же все уроки расхватывали преподаватели.

Зато в выходные в общежитии было помягче с правилами — можно было выйти поесть и вернуться позже.

Видимо, из-за смены сезона Линь Цянянь простудилась: голова кружилась, всё тело ломило. Она не пошла гулять с Гу Иханом и другими.

Вернувшись в комнату, она приняла горячий душ и забралась под одеяло.

Через некоторое время вернулась Чжао Сяотан и увидела под одеялом маленький бугорок:

— Цянянь, почему ты так рано вернулась?

Линь Цянянь хрипло ответила:

— Неважно себя чувствую, хочу спать.

— Ага.

Чжао Сяотан специально заговорила тише и на цыпочках пошла принимать душ. Забравшись на свою койку, она тихо позвонила домой:

— Мама, у меня всё хорошо в школе, не переживай.

— Учителя и одноклассники замечательные. Мне досталась двухместная комната, так что сплю спокойно, меня никто не беспокоит.

— Вы с папой тоже отдыхайте, не работайте слишком усердно…

…

Линь Цянянь крепче укуталась в одеяло. В ушах звучал нежный, тихий голос Чжао Сяотан, разговаривающей с мамой. Возможно, из-за болезни ей вдруг стало грустно, и она даже позавидовала подруге.

У всех есть мама, только у неё — нет!

Последние дни система, кажется, полностью слилась с эмоциями настоящей Линь Цянянь. Перед глазами постоянно всплывали сцены, где папа, мама и старший брат — четверо — вместе, хотя лица и были размыты, она ощущала их тёплую любовь.

Она по-настоящему пережила десятилетнюю боль этой девочки и запомнила нежность родных родителей.

Тоска и тоскливое чувство зависимости почти захлестнули её — всё было так искренне и реально.

Она вытащила салфетку, вытерла нос, с трудом проглотила слюну — горло жгло.

Так хочется маму… уууу.

Полусонная девочка крепко зажмурилась, её тело дрожало, и из уголка глаза скатилась горячая слеза:

— Мама…

…

— Линь Цянянь? Цянянь? — вдруг раздался голос Чжао Сяотан.

— Что? — с трудом открыла глаза Линь Цянянь.

Чжао Сяотан:

— Ты плакала во сне и говорила во сне.

— Что я говорила?

— Ты всё звала маму.

Линь Цянянь:

— …

Чжао Сяотан мягко утешила её:

— Ещё немного потерпи — в следующие выходные уже поедешь домой.

Линь Цянянь потрогала щёку — она была мокрой. Значит, она и правда плакала во сне.

Оказывается, даже самые сильные дети иногда слабеют и скучают по маме до слёз.

Линь Цянянь плакала и ругала систему: «Хватит уже! Не заставляй меня так тосковать, иначе буду плакать по восемь сотен раз в день! Сколько молока тогда надо выпить, чтобы восстановиться? Уууу!»

*

Во второй уикенд Линь Цянянь осталась в общежитии и проигнорировала требовательное сообщение от Чэнь Фэнпин с просьбой прислать деньги. Она взяла ещё два заказа, но уже не на выполнение домашек, а на перепалки в интернете от лица младшеклассников.

Получив шестьдесят юаней, она вдруг почувствовала себя… как-то пошло.

Наконец, в понедельник третьей недели Лао Чжу всё-таки провёл давно запланированную проверочную по математике.

— Лао Чжу — подлец!

— Лао Чжу — не человек! Только две недели прошли, а он уже контрольную устраивает? Он с ума сошёл?

— Не знаю, сошёл ли Лао Чжу с ума, но я точно схожу! Я ещё даже в ритм не вошёл… Кстати, по каким темам математика?

— …

В классе стонали все, будто после битвы. Ученики лежали, как мёртвые.

На третьем уроке во второй половине дня Лао Чжу вошёл в класс с пачкой листов:

— Четвёртый урок физкультуры я забираю себе. Проверочная по математике. Два урока и перемена — сто минут на работу. Староста, раздай листы.

— А-а-а-а-а-а! — закричали ученики.

Лао Чжу улыбнулся и, будто мясник, готовый резать куриц:

— Не орите. Скоро первая контрольная, надо потренировать скорость. А то вы так распоясались, что на контрольной окажетесь хуже обычного класса. Посмотрю тогда, как вас наказывать.

— Кхе-кхе-кхе, — Линь Цянянь закашлялась, когда Юй Сянь передавал ей лист.

— Простуда ещё не прошла? — спросил он.

— Почти, — ответила она и снова закашлялась.

Она думала, что будет всего два раздела, и Чжу Фусянь не сможет придумать ничего особенного. Но он умудрился.

— Чёрт, Лао Чжу даже задачи с ЕГЭ сюда включил! Хочет нас прикончить!

Теперь никто не кричал — все взяли ручки и начали читать задания.

Обычный экзамен — 160 обязательных баллов и 40 дополнительных, время — два с половиной часа. Сейчас давали только основную часть на 160 баллов, но времени — всего сто минут. Очень мало.

Линь Цянянь не очень дружила с математикой, поэтому сложные задачи она даже не трогала — сосредоточилась на базовых, решая их без ошибок.

Даже так ей было нелегко.

Когда экзамен подходил к концу, кто-то уже сдал работу.

Сначала Лао Чжу сказал:

— Кто закончил — сдавайте. Посмотрю, насколько быстро вы справляетесь.

Прошло меньше восьмидесяти минут.

Гу Ихан прошептал:

— Кто этот монстр? Я и до конца урока вряд ли управлюсь.

И тут монстр нашёлся — сдал работу одноклассник Линь Цянянь, староста элитного класса.

Лао Чжу был доволен.

Остальные, строча в тетрадях, ругались:

— Чёрт, брат Сянь — не человек.

— Гений, я перед тобой преклоняюсь.

Юй Сянь сдал работу и вернулся на место, спокойно решая олимпиадные задачи, игнорируя стенания вокруг.

Линь Цянянь невольно ускорила темп.

http://bllate.org/book/2104/242381