Готовый перевод Whose Child Am I / Чьим ребёнком я являюсь: Глава 8

Но она же не дура. Сейчас ведь полно некоммерческих организаций — и государственных, и общественных, — которые помогают похищенным детям находить родных родителей. Стоит только сдать образец ДНК в базу, и если биологические родители тоже оставили свой, достаточно провести сравнение — результат пришлют максимум через месяц.

Блин! Выходит, всё это вовсе не сложно!

В этот самый момент над головой вновь всплыло системное уведомление:

【Этот метод временно недоступен! Иначе братец превратится в Пан Ху! Линь Цянянь, продолжай усердно учиться и вести себя хорошо!】

Что за ерунда? Вспомнив этого нытика-мускулана, Линь Цянянь решительно отказалась: уж лучше ей хрупкий и изящный братец.

Она с досадой пробормотала:

— Гнилая система.

*

Уже наступило воскресное утро — пора идти в школу.

Линь Цянянь пришла довольно рано и у ворот столкнулась с несколькими одноклассниками, выскакивающими из здания.

— А-а-а, я больше не вынесу!

— Что случилось?

Оказалось, что этот извращенец Лао Чжу ещё до начала вечерних занятий уселся в классе и наблюдает за всеми… Даже если делать нечего, терпеть его пристальный взгляд невыносимо. Кто не сбежал из школы, тот укрылся в общежитии.

На самом деле Лао Чжу просто хотел поговорить с этими «цыплятами» — на уроках времени не будет. Сейчас же, глядя на пустой класс, старик чувствовал себя довольно обиженным.

Линь Цянянь тоже не знала, что и думать. Она зашла в интернет-кафе, чтобы заняться своим выживанием.

У неё оставалось чуть больше двух тысяч юаней — нужно пополнить карточку в столовой, купить перекусы, иначе скоро придётся ночевать на улице. Мыть посуду она больше не станет, а в закрытой школе №12 подрабатывать негде.

Поэтому она искала онлайн-подработку — за заказ платили по несколько десятков или сотне юаней, хватало бы на жизнь.

В кафе оказалось немало одноклассников — все прятались от Лао Чжу.

Линь Цянянь заняла место за компьютером и с удивлением обнаружила напротив своего фаната.

Гу Ихан и Хуо Сянь тоже укрылись в интернет-кафе. Гу Ихан запустил «Чудо-модницу», установив на компьютер эмулятор мобильных игр, и увлечённо собирал образы для своей аватарки.

Хуо Сянь, юный аристократ, с презрением открыл «Honor of Kings».

Оба — дети, а уже успели выстроить целую иерархию пренебрежения. Удивительно.

Гу Ихан, собирая наряды для своей героини, невольно начал болтать о единственной девочке в классе — Линь Цянянь.

В его глазах Линь Цянянь была одновременно крутой и милой.

— Уууу, моя дочка такая прелестная!

— Не только прелестная, но и умная! Всего на три года младше, а по результатам почти не отстаёт от меня. Чёрт, зачем я вообще живу?

— Не только умная, но и дерзкая! Даже Пан Ху, короля западного района, она отправила в нокаут! Да он же такой крутой, Хуо Сянь, даже ты, наверное, с ней не справишься! Ха-ха-ха!

Статный юноша рядом нахмурился:

— Ты наговорился?

Гу Ихан:

— Сянь, у тебя снова болит задница? Как так вышло, до сих пор не прошло?

Хуо Сянь:

— Заткнись.

Гу Ихан не только не замолчал, но и разошёлся ещё сильнее. Он достал из телефона заветную фотографию Линь Цянянь. На снимке, сделанном у школьных ворот на прошлой неделе, девушка стояла на скейтборде и стремительно мчалась вперёд — просто огонь.

— Ну-ка, глянь на мою дочку! Скажи честно, разве не круто?

— Да пошёл ты! — раздражённо бросил Хуо Сянь. С тех пор как он проиграл Линь Цянянь, между ними словно завязалась личная вражда. Но взгляд всё же невольно упал на фото.

Лицо девушки действительно было прекрасным — изысканные черты, в уголках глаз играла лукавая искорка, фарфоровая кожа слегка розовела, а нежные губы будто приглашали к поцелую.

И тут юноша «проглотил приманку» — незаметно для себя взял телефон и пристально разглядывал снимок целую минуту.

Линь Цянянь как раз закончила свои дела и встала. Трёхмерная, живая, она внезапно оказалась прямо перед ним, и её взгляд упал на экран в его руках…

Телефон мгновенно превратился в раскалённый уголь. Хуо Сянь вспыхнул:

— Я не сам смотрел!

Линь Цянянь равнодушно:

— Ага.

— … — Что она вообще этим «ага» хотела сказать? Хуо Сянь уже прочитал в её глазах: «Не объясняйся, я всё поняла».

Ему захотелось провалиться сквозь землю. Чёрт побери.

Гу Ихан спросил Линь Цянянь, пойдёт ли она с ними в столовую вечером. В ответ получил лишь удаляющуюся спину. Но он ничуть не смутился — хвалить свою подругу при ней же? В чём тут стыдиться?

Скоро начинались вечерние занятия, пора было идти. Гу Ихан заметил, что компьютер Линь Цянянь не выключен, и собрался закрыть её вкладки. Взглянув на экран, он чуть не покатился со смеху.

Ярко-жёлтая страница продавца на «Xianyu» гласила:

【Принимаю заказы:

1. Пишу домашние задания для учеников младше третьего класса. (Математика — нет.)

2. Оскорбляю в перепалках — без повторов, без мата, без упоминания родителей.

3. Дерусь на групповых драках. (Только до 10 лет, без оружия, за поединок — доплата.)】

И у этой гениальной девчонки уже было два завершённых заказа!

— Ха-ха-ха-ха! Да я сейчас умру от смеха! Какой же она невероятный комочек милоты! — Гу Ихан, словно собиратель раритетов, тут же сделал фото, пополнив свою коллекцию «всего про Цянянь».

Хуо Сянь смотрел на экран с неоднозначным выражением лица, но и он не удержался — уголки губ дрогнули в улыбке.

*

Получив первый заказ, Линь Цянянь была в восторге и позволила себе в столовой давно желанное блюдо — тушеную свинину.

Хорошо бы каждый день получать заказы и есть мясо!

На самом деле, такие «низкоуровневые» услуги были вынужденной мерой. Она думала, что всё просто: если не физический труд, то хоть интеллектуальный. В конце концов, в прошлой жизни она окончила университет по гуманитарной специальности и вполне соображала в делах.

Но реальность оказалась жестокой: за переводы, написание курсовых или репетиторство требовали подтверждённые квалификации. А репетитором тринадцатилетней девчонке точно никто не станет… Пришлось обманывать младших школьников.

Зато рынок младшеклассников оказался широким — заказы посыпались один за другим.

После ужина она пришла в класс.

Лао Чжу всё ещё сидел на кафедре. Все ученики молча читали, слушали английский — ни единого разговора.

Юй Сянь сидел в последнем ряду и сосредоточенно решал математические задачи. Вокруг него будто стояла невидимая стена, отделявшая от остальных. Похоже, он только что вышел из душа — кончики волос были ещё влажными, от них исходил лёгкий аромат шампуня.

Линь Цянянь тоже достала учебник математики и сделала вид, что учится. Посмотрим, сколько из школьной программы она ещё помнит после высшей математики.

Через три минуты она захлопнула книгу. Лучше уж поспать.

Юй Сянь бросил на неё взгляд, лицо оставалось бесстрастным. Он молча вытащил из парты Цяоху.

Линь Цянянь взяла игрушку и только теперь вспомнила, что потеряла её два дня назад. Для неё это было несущественно — игрушка и так превратилась в жалкое тряпьё.

Теперь же она разглядела, что это на самом деле розовый Цяоху. Порванное место аккуратно зашито, внутрь добавили немного ваты. Строчка ровная, да ещё и пахнет чем-то приятным.

Линь Цянянь прошептала:

— Оказывается, он розовый.

Юй Сянь снова взглянул на неё и лишь безмолвно отвёл глаза.

— Спасибо, — поблагодарила она и повесила игрушку обратно на рюкзак, нежно похлопав по ней.

Юй Сянь вытащил из парты ещё один предмет и протянул Линь Цянянь:

— Подарок для тебя.

?

Белый кошелёк, невероятно изящный, с вышитой мордочкой милого корги, такой живой, будто вот-вот залает. На обратной стороне выведены крошечные иероглифы: «Линь Цянянь — крепкого здоровья и счастья».

Эта вещица источала такую материнскую нежность и теплоту, что явно была сделана вручную, а не куплена в магазине.

Подарок действительно прекрасен, и Линь Цянянь он очень понравился, но от этого её чувства стали ещё сложнее. Зачем Юй Сянь для неё шьёт?

Она спросила:

— Сянь-гэ, почему ты ко мне так добр?

Юноша по-прежнему смотрел холодно, но уголки губ слегка дрогнули. Не то от её обращения «Сянь-гэ», не то от самого вопроса — он явно смутился.

Наконец ответил:

— Потому что я твой староста.

Автор примечает:

Цянянь: Правда, я всё ещё маленькая и беззащитная.

Линь Сяого: Да брось!

Сегодня вечером Линь Цянянь заснула, обнимая Цяоху, которого выстирала и напоила ароматом мамы. Только чрезмерная забота Сянь-гэ слегка тревожит.

«Потому что я твой староста».

Линь Цянянь мысленно повторила эту фразу и подумала про себя: «Ты ведь староста всего класса, но никого так не опекаешь, как меня».

Её взгляд снова стал многозначительным.

Она не могла нарадоваться кошельку, даже принюхалась к нему — от него слабо пахло травами. Положила внутрь телефон, карточку столовой и ключ от комнаты, ещё немного покрутила в руках, боясь запачкать, и только потом убрала в парту.

В любом случае, в этом незнакомом мире доброта незнакомца согревала её сердце.

Юй Сянь мельком взглянул на неё и плотно сжал губы.

На самом деле этот кошелёк сшила Ло И. В тот вечер мать и сын обсуждали, что подарить Линь Цянянь.

— Дорогие вещи могут быть неуместны, а дешёвые — слишком обыденны, — сказала Ло И. — А если я сделаю для неё что-нибудь своими руками? Чтобы было полезно.

— Как ты это сделаешь? — засомневался Юй Сянь.

— Смогу, — уверенно ответила Ло И.

Только получив изящный готовый подарок, Юй Сянь вспомнил: до болезни его мать преподавала в Институте текстильного искусства. Её звали «учитель Ло», она была эрудированной, доброй, и студенты её обожали. Она всегда шила для него и сестры свитера и игрушки, и дети из других семей завидовали.

Юй Сянь больше не разговаривал с Линь Цянянь.

Неизвестно, сила ли влияния Лао Чжу, но Линь Цянянь впервые оценила самодисциплину учеников элитного класса. Все были заняты своими делами, каждый методично решал учебные задачи. Даже Гу Ихан с Хуо Сянем сидели тихо, не перешёптываясь.

Линь Цянянь снова взялась за учебник математики, чтобы повторить первую тему — «интервалы». В обществе таких отличников чувствуешь давление. Зато, открыв учебники по литературе и английскому, она немного повеселела.

Когда вечерние занятия закончились, «цыплята» наконец ожили. Гу Ихан быстро собрал рюкзак и толкнул парту Линь Цянянь:

— Яньян, пойдём перекусим у ворот!

Линь Цянянь подняла голову:

— Кто такая Яньян?

Гу Ихан:

— Ой, оговорился. Ця-ня-нь! — Он нарочито растянул и выделил каждый слог.

Один из одноклассников обнял Гу Ихана за шею:

— Ханьцзы, я тоже пойду!

— Вали отсюда! Плати сам! — отмахнулся Гу Ихан.

Линь Цянянь спросила:

— Нам же нельзя выходить — мы интернатовцы. Охранник не пропустит.

В школе №12 для входа и выхода нужны карточки: синие — для дневных учеников, красные — для интернатовцев. Охрана различает по цвету.

Гу Ихан:

— В воскресенье вечером занятия необязательны, ворота открыты до десяти тридцати.

К ним тут же присоединились ещё несколько одноклассников:

— Я тоже хочу!

— И я!

Линь Цянянь уже переварила ужин и чувствовала лёгкий голод. Она потёрла живот:

— Что там вкусного?

Гу Ихан:

— Жареный рис с яйцом, шашлычки, булочки с мясом — всё очень аутентично!

Линь Цянянь кивнула:

— Пойдём.

Пока они разговаривали, Гу Ихан, настоящий социальный бабочка, уже собрал компанию из семи-восьми человек. Линь Цянянь обернулась к Юй Сяню, который убирал вещи, и пригласила:

— Сянь-гэ, пойдёшь с нами?

Юй Сянь, как и ожидалось, отказался. Спокойно сказал:

— Возвращайтесь пораньше.

Он взял чёрный рюкзак за одну лямку, большим пальцем зацепив ремень. Его тонкие запястья и выступающие вены на тыльной стороне ладони казались особенно хрупкими. Рюкзак лёг на плечо, и юноша, безмолвный и отстранённый, исчез в темноте коридора.

Его фигура была высокой и стройной, узкая талия под белой рубашкой напоминала гибкий бамбуковый стебель.

Линь Цянянь всегда чувствовала, что этот человек остаётся одиноким даже среди шумной толпы.

Гу Ихан по-дружески положил руку ей на плечо:

— Не смотри. Я учусь с Сянь-гэ ещё с младших классов — он никогда никуда с нами не ходит.

— Поняла. Пойдём, — отвернулась Линь Цянянь.

Кто-то спросил:

— Сянь, а ты пойдёшь?

Ах да, совсем забыли про этого «милорда».

Хуо Сянь уже почти примирился с Линь Цянянь, но из-за истории с фото его гордость пострадала, и «шкала симпатии» снова обнулилась. Да ещё и обида: Линь Цянянь пригласила Юй Сяня поесть, а его даже не позвала!

http://bllate.org/book/2104/242380