×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Bungo Stray Dogs Dazai and Bungo Alchemist Dazai: Two Souls in One Body / Дзай из Бунго и Дзай из Бунрэн: одно тело, две души: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С отъездом Сибуцу Тацухико жизнь Осаму Дадзая и Сюдзи Цусимы вернулась в привычное русло.

– Мелкий, сколько сегодня заданий выполнил?

– Семь.

– Ха-ха-ха, а я восемь…

Дело дошло даже до того, что они соревновались в количестве выполненных за день поручений – для Осаму Дадзая это было куда более редким явлением, чем гром среди ясного неба.

Бар Люпен.

Осаму Дадзай в неизменном черном пальто лежал на барной стойке и скучающе тыкал пальцем в плавающий внутри круглый лесок.

– Ода-саку, чем ты в последнее время занимаешься?

Видя, что Ода Сакуноскэ собирается ответить ему с абсолютной честностью, Дадзай сжался, словно котенок, случайно прикоснувшийся к раскаленной сковороде, и тут же перебил:

– Погоди не говорить, дай угадаю.

– Пятна на манжетах, складки на рубашке и то, какой напиток Ода-саку заказал сегодня.

– Сколько детей ты усыновил?

Услышав факт, который Дадзай вскрыл с одного взгляда, Ода-саку ничуть не удивился, ведь подобные сцены происходили в их повседневной жизни уже много раз, особенно когда объектом разоблачений становился Андго.

– Всего пятеро.

– Всего пятеро… Ода-саку, ты вообще знаешь, каково это – воспитывать ребенка? Школа, быт, психология – здесь нужно уделять внимание каждому аспекту.

Ода-саку уже привык к подобным резким сменам манеры поведения Дадзая. Более того, многие из окружающих их людей давно и безоговорочно приняли тот факт, что у Осаму Дадзая есть еще и главная личность, а истоки этого крылись в одной из пьянок некоего человека ростом не дотягивающего и до метра шестидесяти.

Впрочем, раз друг не распространяется об этом, Ода Сакуноскэ и не расспрашивает. Более того, Ода-саку чувствовал себя даже спокойнее от присутствия сущности, способной помочь другу найти выход из душевных терзаний.

– Вот как? Понятно, я буду иметь это в виду.

Вслед за утвердительным кивком рыжеволосого Ода Сакуноскэ Сюдзи Цусима молча извлек из кармана какую-то карточку – присмотревшись, можно было узнать карту Чуи.

Мысленно покачав головой, он нащупал еще одну карточку в каком-то уголке своего костюма – на сей раз это оказалась карта господина Мори.

Ладно, впечатляет, Дадзай. Он снова пошарил по карманам, но больше никаких карт не обнаружил.

Под взглядом Ода Сакуноскэ Сюдзи Цусима присел на корточки, вытащил карточку из не самого удобного для этого места – из каблука ботинка – и протянул Оде.

Сакагути Андго, только что вернувшийся с задания, едва переступил порог бара, как перед его глазами предстала картина, заставившая зрачки сузиться от шока: Дадзай стоит на коленях перед Одой и сдает свои тайные сбережения (зарплатную карту)? С каких пор они вместе, почему он ничего об этом не знает?!

– Вы двое? Это что?

Знакомый голос Андго проник в уши двух присутствующих. Ода-саку совершенно естественным образом повернулся в сторону Сакагути и кивнул, приветствуя его.

Смена позиции позволила Андго получше разглядеть позу Дадзая: тот сидел на корточках.

Значит, все-таки произошло что-то, о чем он понятия не имеет.

– Привет, Андго. Всё совсем не так, как ты думаешь~

– Раз всё не так, как я думаю, так соизволь объяснить.

Сакагути Андго поправил сползшие на переносицу очки и устроился за барной стойкой:

– Хозяин, стакан виски.

– Ода-саку, Андго подозревает, что у нас с тобой необычные отношения, – загадочно склонившись к самому уху Ода-саку, прошептал Дадзай с такой громкостью, что его слышали все присутствующие.

Ода перевел взгляд с Дадзая на Сакагути Андго:

– Необычные отношения? Ты имеешь в виду, что Дадзай хочет помочь мне растить детей?

Андго, только что сделавший глоток новоприбывшего виски, подавился и выплюнул спиртное. Сколько всего он пропустил? Стоило съездить в командировку, как у них уже дети завелись, и главное – как вообще двое мужчин смогли их завести?

Совершенно сбитый с толку Андго неосознанно угодил в словесную ловушку этой парочки. Один – прирожденный манипулятор, второй – естественный тролль…

– Ха-ха-ха, Андго такой уморительный.

Дадзай заколотил ладонью по барной стойке, указывая на потерянное лицо Сакагути Андго, и зашелся в безумном смехе.

Ода Сакуноскэ, почувствовав неладное, поспешил спасти положение:

– Я приютил много детей во время Конфликта в голове дракона. Дадзай испугался, что я не справлюсь с их воспитанием, вот и дал мне денег.

Разобравшись в предыстории, Сакагути Андго остекленел взглядом. С какого перепугу его вообще занесло на такие мысли?

Хотя ладно, виноват во всем исключительно Дадзай: тот угол и та поза подозрительно напоминали позу только что работавшего с ними главы организации, стоящего на коленях перед женой.

– Ода, тебе еще нужны деньги? У меня тоже кое-что есть, – прямо предложил Андго, едва взглянув на уставшего и потрепанного друга.

– Хм, пока не требуется. Того, что дал Дадзай, уже достаточно.

Ода Сакуноскэ приподнял карточку в руке, давая понять, что беспокоиться пока не о чем, а затем с абсолютно серьезным выражением лица посмотрел на Дадзая:

– Дадзай, я верну тебе долг.

– Ода-саку, в следующий раз угости меня не острым карри.

Моргнув и глядя на Дадзая, который явно не принял его слова всерьез, Ода добавил:

– Не острое карри – это невкусно, а деньги я верну тебе при первой же возможности.

Заметив редкое упорство Ода Сакуноскэ, Дадзай с озасаченным видом потрогал себя за голову, показывая, что всё запомнил.

На следующий день Осаму Дадзай получил незнакомый вызов. Порывшись в памяти на предмет этого номера, он понял, что тот ему незнаком. Впрочем, стал бы мафиози бояться какого-то звонка? Исключено! Так что он, разумеется, ответил.

– Алло, это Дадзай? Не мог бы ты сегодня заглянуть в приют? Похоже, Сибуцу Тацухико сейчас там.

Ланбо прятался за каменной колонной в приюте и хмуро смотрел на спину мужчины в белом пальто, который мило о чем-то беседовал с директором.

Вспомнив свое недавнее мимолетное знакомство с ним, а также досье на опасных одаренных-преступников, имевшееся в отделах по обеспечению способностей самых разных стран, Ланбо мог с уверенностью утверждать: этот тип – не кто иной, как Сибуцу Тацухико.

Но зачем Сибуцу Тацухико понадобился в этом приюте?

– Учитель, что случилось?

Тринадцатилетний мальчик в белой футболке и черных брюках на лямках заметил хмурое выражение на лице наставника и машинально протянул руку, желая разгладить морщинку между его бровей.

Ланбо рефлекторно перехватил тянущуюся к нему руку, окинул взглядом детскую руку, где только что проступило и тут же исчезло покраснение, и потрепал подростка по голове:

– Накадзима, если директор будет звать тебя – не ходи.

– Но ведь, учитель Ландо…

Нерешительно протянул Накадзима Ацуши, глядя на директора, стоявшего прямо за спиной Ландо, и Сибуцу Тацухико, который разглядывал мальчика с нескрываемым интересом.

– Какое еще не ходи, учитель Ландо?

Директор, расслышавший слова Ландо лишь отчасти, небрежно бросил фразу и, бросив слегка потемневший взгляд на ребенка перед собой, произнес:

– Накадзима, иди со мной.

– Директор, зачем вам Накадзима? Я как раз собирался провести с ним сеанс психологической помощи.

Ланбо не зря носил звание бывшего европейского агента разведки – оправдание сорвалось с губ мгновенно. Услышав про психологическую помощь, директор бросил на Накадзима Ацуши глубокий взгляд, в котором на секунду мелькнуло колебание:

– Ладно, тогда погодите со своей психологией, он скоро вернется.

Заметив пытливый взгляд Сибуцу Тацухико, устремленный на него, Ланбо безупречно сыграл роль обеспокоенного судьбом ученика преподавателя и, добившись от директора согласия, удалился.

Проводив Ланбо взглядом и вспомнив предупреждение учителя, Накадзима Ацуши подгоняемый нетерпеливыми шагами директора направился к Сибуцу Тацухико.

Алые, подобные гладкому стеклу глаза окинули взглядом слегка робеющую фигурку перед ним, губы тронула легкая улыбка, и он галантно поклонился:

– Рад знакомству, я Сибуцу Тацухико, врач-специалист по способностям. На этот раз я здесь, чтобы излечить твой недуг.

В ту же секунду Накадзима Ацуши почувствовал, как волоски на его затылке встают дыбом. Опасно, нужно бежать!

Закончив представление и направляясь в заранее подготовленное помещение для процедур, Сибуцу Тацухико не услышал шагов позади. Он обернулся на стоявшего на месте подростка и склонил голову набок:

– Накадзима-кун, за мной.

– Х-хорошо…

Побуждаемый Сибуцу Тацухико, Накадзима Ацуши пришел в себя и последовал за ним. Путь предстоял неблизкий, и мальчик, движимый юношеским любопытством, не удержался от попытки завязать разговор:

– Доктор Сибуцу иностранец?

– Нет, я японец.

Стоя у дверей лечебной комнаты, Сибуцу Тацухико толкнул створку двери и, обернувшись к Накадзима Ацуши, ответил с легкой улыбкой на губах.

Дверь со щелчком распахнулась, и глаза подростка испуганно расширились при виде аппаратуры для электрошоковой терапии.

Осаму Дадзай тем временем несся на машине к приюту на окраине города, попутно задаваясь вопросом: каким вообще образом Сибуцу Тацухико умудрился отыскать эту глухомань?

Ланбо же, избежав внимания директора, пошел по следам и выследил нужную цель у плотно закрытой массивной деревянной двери – раньше здесь была исповедальня заброшенной церкви.

А-а-а!

Раздался пронзительный крик подростка, заставивший Ланбо толкнуть дверь, чтобы спасти этого кроткого и доброго ребенка.

Однако в тот самый миг, когда дверь распахнулась, Ланбо отчетливо увидел, как покрытый синеватыми кристаллами сгусток энергии проглотило улыбающееся лицо, уже начавшее обрастать тигриными чертами.

Следом мальчик потерял сознание, а на полу лежал Сибуцу Тацухико, жестоко распоротый тигриными когтями.

Хлынувшие из ран Сибуцу потоки крови залили пол, превратив его в багровое озеро.

В конце коридора послышались торопливые шаги, и порыв ветра принес к Ланбо фигуру Осаму Дадзая.

Окинув взглядом царящий внутри разгром, Дадзай без колебаний шагнул внутрь, извлек из-за пазухи стеклянную склянку, аккуратно зачерпнул одну каплю и влил в приоткрытый рот Сибуцу Тацухико.

После чего тут же удалился, чтобы замести следы. Не явись Дадзай сегодня, месть генерал-майора можно было бы считать состоявшейся, но, увы, этот помощник босса Портовой мафии вознамерился держать всё под контролем.

– К счастью, сейчас он лишен своей способности! Правда, с правительством теперь наверняка возникнут проблемы, – со сложным выражением лица произнес Сюдзи Цусима.

Притащиться сюда сломя голову лишь для того, чтобы спасти собственного врага – какая досада!

– Ничего, у нас есть сердобольный русский друг, который охотно нам поможет.

Дадзай еще раз перечитал свежую оперативную сводку, которую подчиненные только что прислали на телефон. Именно этот человек заманил Сибуцу Тацухико в ловушку, но какой же он осторожный… Ладно, сначала мы подкинем тебе немного хлопот.

Старый счет я все еще помню…

http://bllate.org/book/21039/2140402

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода