×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Clouds and Water Together / Облака и вода неразлучны: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Их первая встреча произошла на приеме. То был взрослый банкет, не имевший никакого отношения к Му Цюшуй, которая тогда еще была ребенком. Ее просто привели к детям тех самых взрослых. Дети были разные — и постарше, и помладше. Те, кто постарше, были примерно ровесниками Му Цюшуй, как раз вступавшими в бунтарский возраст, а те, что помладше, уже отлично понимали, что такое дружба.

Толпа преследующих собственную выгоду взрослых свела детей вместе, разумеется, с расчетом на то, что те завяжут полезные знакомства.Му не нуждалась в том, чтобы она намеренно заводила с кем-то знакомства, но из-за слабого здоровья с самого детства у неё не было друзей. Позже, когда ей стало лучше, из-за чересчур насыщенной программы обучения она упустила возможность поиграть с другими детьми и познать детскую дружбу.Позднее, когда её тело исцелилось, она даже прибавила в весе. Насмешки собственных детей над её фигурой заставили её закрыться от мира с его наивной верой в добро, из-за чего она вновь упустила возможность общаться с людьми.

Нельзя сказать, что никто не пытался сблизиться с ней по собственной воле, но все эти так называемые дружеские связи рушились одна за другой, не выдержав её чрезмерного стремления всё контролировать.

Желая, чтобы дочь завести побольше друзей, убитый заботами отец Му взял её с собой и даже привел в компанию сверстников.

Му Цюшуй, чьё тело уже тогда выделялось на фоне остальных подобно журавлю среди стаи цыплят, вполне ожидаемо подверглась насмешкам. Конечно, нашлись и те, кого можно было назвать ангелами: столкнувшись с травлей, она получила и несколько знаков доброжелательности. Среди них был и единственный представитель противоположного пола, проявивший к ней доброту, — Сяо Е.

Возможно, его актёрское мастерство было настолько безупречным, что Му Цюшуй не уловила за его доброжелательностью никаких скрытых мотивов, и девичье сердце легко и непреодолимо погрузилось в пучину чувств.— Ещё во втором классе ходили слухи, будто у него было несколько девушек, но это оставалось лишь слухами, воочию я ничего не видела и упорно верила, что тот он, которого я наблюдаю перед публикой, — и есть настоящий, и даже выбрала Шестую среднюю школу Наньчэна ради него. Из-за моего выбора папа и старший брат навели о нём справки, и результаты расследования оказались ровно такими, как в слухах: у него действительно было несколько подружек, к тому же...

Му Цюшуй бросила взгляд на Юнь Дань и, заметив в глазах последней кристально чистое любопытство, помолчала с мгновение, а затем продолжила:

— К тому же добытая информация оказалась ещё более неприглядной, чем ходившие вокруг слухи. Тогда я отчасти поверила, но всё же не до конца. А позже мне наконец довелось увидеть всё своими глазами... Если подумать, в тот день ты и я встретились впервые.

Она сделала паузу, не в силах скрыть улыбку, но тут же снова свела её на нет:

— Поскольку он был первым представителем противоположного пола, проявившим ко мне доброту, я всё ещё питала на его счёт иллюзии.

Услышав это, Юнь Дань заметила, что улыбка Му Цюшуй как-то странно изменилась: в ней проскользнули самоирония и горечь, а также что-то неуловимое для неё самой — ощущение вышло очень сложным и сбивающим с толку. Неужели малейший жест способен запечатлеться в памяти надолго лишь из-за чьих-то чувств?

Вглядываясь в расплывчатое отражение на стекле, Юнь Дань подумала, что подобное, пожалуй, вполне возможно. Разве она сама не вела себя точно так же?

— Впрочем, люди неизменно взрослеют, и на смену заблуждениям должна приходить ясность. Только что я наконец осознала: та доброта, что он выказывал мне, была лишь незначительным штрихом в создании его собственного образа.

Реакция Му Цюшуй была несколько взволнованной.Юнь Дань всё поняла: Му Цюшуй заметила тот пренебрежительный взгляд, которым Сяо Е одарила их, проходя мимо. На мгновение Юнь Дань растерялась, не зная, как утешить Му Цюшуй, или же вовсе не стоило её утешать — достаточно просто рассказать всё, что та хотела узнать.

— Её зовут Вэнь Сици, она староста восьмого класса по китайскому языку. Её отец — учитель китайского в средней школе, лауреат множества конкурсов сочинений. Она девушка с некоторым литературным налётом и очень мягким характером. Мы виделись всего раз: из-за случайной давки я нечаянно толкнула её и так с ней односторонне познакомилась.

Это было в прошлом семестре — в какой именно день, Юнь Дань уже не помнила, но картина того столкновения врезалась в память свежо и чётко. Тогда она шла в столовую устроить небольшой праздник живота; народу там вечно было не протолкнуться, все толкались туда-сюда, и в конце концов её сбили с ног. Как назло, она налетела на Вэнь Сици, которая как раз несли поднос в поисках свободного места. Мало того что еда разлетелась по всему полу, так ещё и школьная форма Вэнь Сици оказалась основательно испачкана.

Вспоминания тот день, Юнь Дань до сих пор отчетливо помнила улыбку Вэнь Сици и её мягкие слова: «Ничего страшного, пожалуйста, не вини себя».

С тех пор образ Вэнь Сици оставил глубокий след в её трепещущем сердце.

— Она тебе очень нравится?

— Какая же девушка с хорошим характером кому-то не понравится?

Губы Му Цюшуй слегка дрогнули, словно она хотела что-то сказать, но из её уст так долго ничего не доносилось.

Она хотела спросить: «Тогда почему ты с ней не поздоровалась?»

Но вопрос еще не успел сорваться с языка, как она вспомнила про странную особенность телосложения Юнь Дань. Подумав о только что прошедшей мимо незнакомке, она поняла: очевидно, та уже забыла, кто такая Юнь Дань, а может, и вовсе никогда не обращала на неё внимания.

Взглянув на Юнь Дань, Му Цюшуй заметила, что та относится к равнодушию Вэнь Сици как к чему-то совершенно естественному. Впрочем, Му Цюшуй казалось, что это даже не равнодушие, а скорее привычка.

— Одноклассница Му…

— А Шуй, или Сяо Шуй.

Му Цюшуй неожиданно прервала Юнь Дань.

Сказав это, она мельком бросила на Юнь Дань тревожный взгляд. Убедившись, что та не хмурится, она тут же спрятала испуг, и её выражение лица вновь стало твердым.

Юнь Дань удивленно посмотрела на Му Цюшуй. В их встретившихся взглядах она не могла разглядеть многого — лишь непреклонную решимость в тех самых глазах, которые некогда заставили её потерять дар речи.

— А… — Юнь Дань попыталась приоткрыть рот, но стоило первому слогу сорваться с губ, как слова застряли в горле. — Лучше всё-таки звать тебя одноклассницей Му, так привычнее.

— Дело не в привычке. Ты просто боишься.

Слова прозвучали внезапно агрессивно, до боли прямолинейно и даже пугающе. Юнь Дань подумала: если бы её фотоаппарат не висел на запястье, он наверняка сейчас же брякнулся бы на стол.

Она и впрямь невероятно проницательна.

— Я не понимаю, о чём ты. Мы же одноклассницы, с чего бы мне бояться.

Юнь Дань спрятала панику, выданную с потрохами — мастерство маскировки было её сильнейшей стороной.

Однако сегодня Му Цюшуй словно обрела небывалую силу: её было совершенно невозможно сбить с толку. Совсем не то что в первый день после экзамена в середине семестра, когда та так просто и глупо повелась на её уловки.Как это нет? То, как ты неизменно обращаешься к нам, доказывает, что ты боишься излишней близости в наших отношениях, особенно когда дело касается меня. Первого мая на бамбуковой тропе, когда я заговорила о времени, проведенном с друзьями, в тебе явно чувствовалось сопротивление и борьба.

Ее тон был несколько резким, словно она пыталась выплеснуть накопившееся.

Вскоре она, видимо, осознала неуместность своего тона. На мгновение растерявшись, она вновь взяла себя в руки, смягчила голос и продолжила:

После этого я заметила, что ты, сопротивляясь, в то же время противоречиво стремишься сблизиться с нами, хочешь проводить с нами время, поэтому ты не отвергаешь определенные проявления близости, когда мы вместе. И то, что ты раньше не стала кататься на карусели, объясняется не только тем, что ты любишь фотографировать, но главным образом тем, что я на нее не пошла.

Му Цюшуй была уверена, что у Юнь Дань было желание попробовать покататься на карусели, и если она не села на нее, то лишь потому, что Юнь Дань хотела составить кому-то компанию, но все о ней забывали — как в обычной жизни, так и в моменты всеобщего веселья. Единственная, кто никогда не забывал о ее существовании, то есть она сама, как назло, не пошла кататься, хотя потом все время находилась рядом.

Если бы она не заметила разочарования Линь Цзяи перед поездкой на американских горках, Юнь Дань непременно предпочла бы сесть рядом с ней.

Ну и дурочка же ты!

При этой мысли Му Цюшуй пристально посмотрела на Юнь Дань, и в этом взгляде, словно в зеркале, отразилось всё, так что Юнь Дань негде было спрятаться.

Юнь Дань чуть опустила веки и, сохраняя видимое спокойствие, с улыбкой произнесла:

— Всё не так преувеличенно, как ты говоришь, просто мы слишком недолго знакомы, и я еще не до конца привыкла к слишком близкому обращению...

— Я не считаю срок в один семестр коротким, да и некоторые чувства вовсе не обязательно проверять временем. — Му Цюшуй не поверила ей и упрямо настаивала на своем: — К тому же твое выражение лица минуту назад говорило совсем о другом. Оно говорило: я угадала.

— ...Неужели это было так заметно? Мне казалось, я так хорошо всё скрываю, что даже папа с остальными ничего не заметили.

Юнь Дань улыбалась — легко, безмятежно и чисто, так, что от этого зрелища невозможно было оторвать взгляд.

— Если бы ты похудела, то, пожалуй, стала бы властной особой — властной настолько, что не оставляла бы людям выбора. — Юнь Дань посмотрела на нее и, прежде чем Му Цюшуй успела объясниться, резко сменила тему: — Ты абсолютно права, я боюсь. Боюсь, что слишком сильное сближение породит у людей давящее чувство вины, и еще больше боюсь того, что после утраты уже не смогу смириться с необходимостью жить в бесконечном круговороте между забвением и памятью.

Разве плохо оставаться вот такой? Поддерживать отношения обычных одноклассников до самого выпуска, не переживая о том, кто еще вспомнит о тебе со временем, не корить себя из-за бесконечных забываний и пренебрежения, не разочаровываться в себе из-за накопившегося чувства вины, не взваливать на свои плечи груз ответственности и даже не впадать в депрессию — это ведь так утомительно, от этого устает любой.

Ее мысли внезапно унеслись в прошлое.

Это было очень давно. Был один человек, который тоже забывал ее, но, в отличие от остальных, никогда не игнорировал ее существование. Этот человек был таким же жизнерадостным, как Янь Ли, и точно так же завел маленький дневник, чтобы снова и снова напоминать себе о ней и не забывать.Однако все эти напоминания приводили вовсе не к тому, что её помнили, — они приводили лишь к неловкости и разочарованию. Из-за слишком юного возраста та девочка не смогла вынести постоянного чувства вины от того, что снова и снова всё забывала, и решила, что предала их дружбу. Всегда жизнерадостный человек стал тревожным и замкнутым.

Заставить себя продолжать дружбу? Или сделать вид, будто ничего не замечаешь, и постепенно забыть обо всём, чтобы освободиться? Ещё совсем юная девочка увязла в борьбе между чувством вины перед подругой и стремлением освободить саму себя.

Она всё видела — в том числе и ту внутреннюю борьбу, которую та девочка даже не осознавала.

Позже она перевелась в другую школу, уехав из маленького городка, где остались счастливые воспоминания о времени, проведённом с бабушкой, в большой город Нанчэн.

В день перед отъездом та девочка пришла к ней домой и спросила, почему она переводится.

Низко поступив с её стороны, она нашла отговорку, сказав, что переводится в Нанчэн, чтобы папе с мамой не приходилось жить на два города из-за неё.

Та поверила и, с болью в сердце расставаясь, пообещала ей: если она когда-нибудь вернётся, то обязательно должна будет с ней увидеться.

Юнь Дань пообещала, но слова не сдержала. Боясь снова причинить той боль и вызвать чувство вины, она смастерила бумажного человечка и больше не ходила с ней на встречи, да и вообще больше ни с кем не сближалась. Более того, чтобы подобное не повторилось, она научилась лгать родителям и притворяться.

Родные, стараясь сделать так, чтобы она не чувствовала себя одинокой, изо дня в день заставляли себя помнить её особенности, привыкая к вещам, которые другим казались странными, а она, чтобы близкие не накапливали в себе непосильное чувство вины, раз за разом плела искусную ложь. Ложь с каждым днём становилась всё изощрённее, и порой она и сама обманывала себя, искренне веря, что сможет больше не испытывать тоски.

Она тоже не раз думала: не покончить ли со всем этим раз и стоит ли оно вообще того? Но стоило ей вспомнить о людях, которые так стараются ради неё, как в мыслях возникало: если она вот так совершит самоубийство, разве это не будет чудовищным предательством по отношению к ним?

Так, в полумраке и забытьи, она и дожила до сегодняшнего дня.

И именно поэтому у неё появились другие мысли.

Она думала о том, что после совершеннолетия станет свободным фотографом, закинет за плечо камеру и будет разъезжать везде, куда глаза глядят — далеко-далеко, по всей стране.

Тогда легко могло бы случиться какое-нибудь несчастье.

Тогда это не считалось бы самоубийством.

Тогда им не пришлось бы винить себя.

Но несчастье, которого она так ждала, обернулось иначе: появление Му Цюшуй заставило её вновь увидеть другие краски, поэтому она отчаянно захотела приблизиться к Му Цюшуй, ухватиться за этот цветной просвет и даже совершала ради неё безумные поступки.

Ей казалось, что она сможет остаться в глазах Му Цюшуй навсегда, но это было невозможно.

Перед средними экзаменами внезапно заведённый Янь Ли разговор о разделении на классы дал ей понять: возможно, времени, которое им суждено провести вместе, осталось всего два года. Пройдет два года, и она, подобно бабушке, может навсегда покинуть её жизнь, а может быть, они и продолжат время от времени поддерживать связь, но с её-то характером она наверняка не станет проявлять инициативу, и постепенно общение сойдёт на нет, пока в конце концов... они не станут чужими людьми.

Юнь Дань боялась снова испытать внезапную беспомощность, боялась приносить людям негативные эмоции, но в то же время не могла сопротивляться тому ощущению собственной значимости, которое обретала рядом с Му Цюшуй, и была не в силах отказаться от того тепла, когда они были вместе с Янь Ли и остальными.Поэтому она и подумала: а не сохранить ли им до самого выпуска ни к чему не обязывающую дистанцию? Даже если однажды связь оборвется сама собой, это не покажется настолько одиноким, чтобы не суметь вернуться к привычному уединению.

Она и представить не могла, что отношения, которые, как ей казалось, удастся прятать до самого расставания, будут прочитаны насквозь всего за какой-то миг.

Юнь Дам никак не могла взять в толк: почему Му Цюшуй смогла раскусить ее так быстро? Неужели только из-за того, как она упорно продолжала называть ее? Если дело действительно в этом, то стоило ли, заметив неладное всего по одной детали, догадаться и докопаться до истины — восхищаться ли теперь ее проницательностью или опасаться пугающей прозорливости?

Значит ли это, что и намеренно удалившаяся Янь Ли тоже обо всем догадалась?

И правда, жутковато…

Но ведь к домашним она обращается точно так же, почему же они ничего не замечают?

Высказав Му Цюшуй свое последнее недоумение, Юнь Дам долго не могла дождаться ответа. Му Цюшуй никогда не видела ее родителей и старшую сестру, а потому не знала, почему те не замечали ее сокровенных мыслей.

— Тоже верно… — с улыбкой вздохнула она.

Что именно «верно»?

Му Цюшуй не понимала смысла этих слов и даже не могла прочесть по спокойному лицу Юнь Дам, волнует ее это или нет.

Однако она знала: у выпущенной из лука стрелы нет пути назад. Если она больше ничего не скажет, их с Юнь Дам отношения на этом и завершатся, а то и вовсе разойдутся по разным орбитам, больше никогда не пересекаясь.

Му Цюшуй не хотела, чтобы все закончилось вот так, и не желала оставаться просто одноклассницами. Жадно, все сильнее стремясь придвинуться ближе и ближе, она поддалась незнакомому приливу отваги, который заставил ее вновь и с пугающей прямотой заявить о своем решении.

Прислушиваясь к гулкому стуку в груди, Му Цюшуй сжала в ладонях выступивший пот и не отрывая глаз смотрела на Юнь Дам. Заметив, что та не испытывает отвращения, она тихонько глубоко вздохнула и произнесла:

— Разве не обидно — упустить прекрасное и даже не пытаться прикоснуться к нему лишь из страха перед неизвестностью? Ты говорила, что любишь сохранять прекрасное в незабываемых воспоминаниях, но по-настоящему впечатать его в сердце можно, только прочувствовав всё на собственной шкуре.

В голосе пробивалась легкая дрожь — такая же нервная, как испарина на ладонях.

Увидев, как Юнь Дам поднимает левую руку, Му Цюшуй сразу поняла, что та собирается возразить, и торопливо добавила:

— Одних фотографий мало. Разве ты способна удержать в памяти то, что запечатлено на чужих снимках? Отказываясь прикасаться к этой красоте, ты позволяешь своей памяти с жадным нетерпением стирать ее. Наступит день, когда ты будешь растерянно смотреть на фотографии, где мы вместе, и не сможешь ничего вспомнить.

Юнь Дам молчала. Ей нечем было возразить, потому что Му Цюшуй была абсолютно права: она хранила воспоминания о самом первом друге, но не помнила ни единого события из средней школы — лишь потому, что никогда по-настоящему во всем этом не участвовала.

Глядя на внутреннюю борьбу Юнь Дам, Му Цюшуй обрадовалась, торопливо сделала глубокий вдох, чтобы усмирить волнение, и подбросила в огонь еще хвороста:

— Не отказывайся от сегодняшней красоты из-за страха перед переменчивым будущим. Юнь Дам, я хочу стать твоим другом. Хочу быть тем близким другом, которого ты будешь звать А-Шуй или Сяо Шуй, другом, которого не забудешь, даже оказавшись за тысячу миль друг от друга. Можно?

Последние три были наполнены до краев надеждой.

Ей хотелось подойти к ней ближе, оставить в ее жизни свой собственный, несмываемый след — точно так же, как ее внезапно ворвавшаяся нежность заставила Юнь Дам дрогнуть и не позволила оттолкнуть себя.

В этот миг крошечная капелька, казалось, сорвалась с глаз Му Цюшуй прямо в океан чужих чувств. В груди Юнь Дам внезапно защемило, волна за волной ударяя о хрупкие стены сердца, точно так же, как когда-то эта пухленькая девочка, похожая на маленькое сияющее солнце, раз за разом по-детски заявляла ей в лицо:

Привет, меня зовут У Мо, давай дружить?

Все вокруг говорят, что друзья приносят радость, но она принесла с собой лишь тяжелую ношу.

Действительно можно?

— Конечно, можно!

Слова будто сами сорвались с губ, и в ответ полилось такое искреннее, ликующее счастье.

Юнь Дам смотрела на стоявшую в шаге от нее девушку. В чуть прищуренных глазах плескалась чистая вода, а сама она напоминала заблудившегося в пустыне странника, чья жажда воды не позволяла отказаться от искушения, замершего всего в дюйме.

Но это же пугало ее и повергало в трепет.

Источник воды виден лишь один — прямо перед ней. Появится ли следующий? Когда и где он возникнет? Она не знала и не смела гадать. Она боялась — боялась, что этот колодец последний, и в то же время не могла совладать с жаждой…

Может… попробовать?

Попробовать отбросить сомнения и прожить те дни, о которых та говорила, наслаждаясь нынешней красотой вместе с другом.

Хотя бы слегка пригубить?

Спрятанные под партой руки судорожно вцепились в ткань брюк. Юнь Дам подняла голову, глядя на ждущие, полные тревожного ожидания глаза, помедлила, борясь с собой, и наконец тихо вымолвила:

— …А-Шуй.

Дневник Му Цюшуй:

В пятницу мы идем в парк развлечений, надо бы подготовиться. Только я понятия не имею, что именно брать. Спросила у сестры Цин Юэ, та говорит — достаточно захватить денег, но мне кажется, так не пойдет…

Как же отвратительно это лицемерие.

Он наверняка уже забыл того, кто помогал ему создавать этот образ. Впрочем, неудивительно — кому интересны воспоминания об уродливом, толстом и ничтожном человеке? Только теперь я поняла, что была лишь жалкой деталью, не дотягивающей даже до зеленого листа, но все же запечатлела в сердце его пустяковую улыбку. До чего же это смешно!

Мне даже плакать хочется… Ладно, лучше не буду. С таким лицом я наверняка выгляжу отвратительно, а если кто увидит — засмеют… Нет, она — ни за что. Даже если станет смеяться, то не со зла. Она ведь такой невыносимо нежный, вызывающий жалость человек, она точно не станет смеяться! Обязательно!

Она не посчитала, что я лезу не в свое дело~

Кстати, мы наконец-то стали друзьями~ ヾ(≧▽≦*)o

На этот раз я обязательно буду держать себя в руках!

Между друзьями нет никаких преград.

Фотография заката была потрясающе красивой: лучи угасающего дня падали из самого неба на застенчивый профиль девушки, делая его еще более точеным. Юношеская чистая неискушенность всегда пробуждает самые прекрасные воспоминания — будь то старик на закате дней, вечно спешащий куда-то мужчина средних лет или юноша, только что покинувший порог школы и шагнувший во взрослую жизнь. Никому не дано уйти от тоски по светлым мгновениям прошлого.

— Парк развлечений… Если подумать, я ведь сто лет там не была, — старшая сестра Юнь Жун отложила в сторону снимок, который заставил ее заностальгировать и заблудиться в дорогах памяти, и указала на запечатленную девочку: — Исполнительный материал, который ты у меня просила, предназначался вот для этой малышки?

— Угу.

— Как ее зовут?

— А-Шуй… Му Цюшуй.

Юнь Дам машинально, не задумываясь, назвала Му Цюшуй домашним прозвищем.

— А-Шуй? — услышав это, Юнь Жун с удивлением посмотрела на сестру. — Вы с Сяо Дам так близко сошлись?

В ее глазах сквозило смутное, трепетное ожидание.

— Да… вроде того…

Юнь Дам смущенно отвела взгляд — нескрываемое воодушевление сестры оказалось слишком тяжело вынести, хотя она и не подозревала, что ее собственный румянец приводил Юнь Жун в неописуемый восторг.

— Раз хорошо, значит, хорошо… Вот и отлично… — Юнь Жун одобрительно опустила ладонь на плечо сестры, но, ощутив под пальцами напряженное тело, тут же умерила радость, сменив ее смесью досады и жалости.

Украдкой взглянув на Юнь Дам и заметив, что та снова ушла в разглядывание фотографий, Юнь Жун забрала снимки обратно и мягко наставила:

— Общаясь с друзьями, будь веселее. Умей расслабляться, когда это нужно, и не забивай голову лишним.

Слушая это, Юнь Дам почему-то казалось, что в словах сестры кроется какой-то скрытый подтекст, но Юнь Жун не дала ей времени на расспросы и тут же сама сменила тему.

— А если серьезно, эта девочка уродилась очень хорошенькой. Продержится еще год-полтора, черты лица окончательно оформятся — тогда она точно затмит любых телевизионных звезд.

— А у нашей Сяо Дам отменный вкус, раз она так рано разглядела чужую красоту. Неудивительно, что тебе удается снимать такие необычные пейзажи.

Юнь Жун вытянула из стопки пару кадров, сделанных Юнь Дам в парке развлечений.

— Не говоря уже о пейзажных зарисовках, одна только эта фотография целующейся в колесе обозрения пары способна пробудить зависть у многих молодых влюбленных. Кто из тех, кто любит, откажется от капли романтики?

Юнь Жун легко вздохнула. Будучи женщиной творческой, разве она сама не предавалась мечтам о романтике между возлюбленными? Все знают, что легенда о колесе обозрения — лишь уловка дельцов, стремящихся нажиться, но какая женщина способна устоять перед его романтическим ореолом?

— Могла бы съездить туда с братом Лю, глядишь, ваши отношения вышли бы на новый уровень, — поддразнила ее Юнь Дам.

Братом Лю звали парня Юнь Жун, Лю И. Человек с крутым нравом, он сошелся с ней еще на четвертом курсе университета. Юнь Дам понятия не имела, какими путями Юнь Жун смогла найти к нему подход, но вместе они были уже два года, и сейчас Лю И работал дизайнером в студии, которую Юнь Жун открыла вместе с Мо Цинлянь.

В их отношениях Юнь Дам толком не разбиралась, слышала лишь жалобы Мо Цинлянь на то, что эти двое до сих пор не удосужились сходить на нормальное свидание — вместо этого они целыми днями переглядывались в офисе да травили душу окружающим своей романтикой.

Впрочем, когда Юнь Дам недавно заглядывала в студию «Цинжун», кто-то из сотрудников шептался, будто между Юнь Жун и Лю И пробежала черная кошка.

Насмотревшись с матерью семейных мелодрам, Юнь Дам тут же подумала: а не охладели ли они друг к другу из-за слишком плотного рабочего графика? Вот она и решила подбросить им идею, чтобы они смогли освежить чувства.

— Ах ты паршивка, вздумала над сестрой подшучивать! — услышав это, Юнь Жун шутливо зыркнула на нее, но всерьез слова сестры воспринимать не стала.

— Ладно, шутки в сторону, давай к делу.

Юнь Жун взяла с кровати зеркалку и протянула Юнь Дам:

— Сяо Дам, придется тебе снова выручать. Нужно съездить в один фитнес-центр и сделать пару кадров.

— А дядя Чжан?

Дядя Чжан был штатным фотографом их студии, а Юнь Дам подменяла его лишь во время учебы, когда его не было на месте. В прошлый раз снимки для спортивного центра Юньшань поручили ей именно потому, что дядя Чжан уехал в командировку, и на сей раз ситуация повторилась.

— Дядя Чжан в отъезде.

Упоминание об этом заставило Юнь Жун вздохнуть: расширение бизнеса — дело хорошее, но головной болью становилось то, что у двух заказчиков сроки сдачи внезапно совпали, а свободных людей в студии не осталось.

— Когда мне ехать?

— С фитнес-центром договорились на завтра. Подойдет любое время.

— Сестра, ты бы лучше отдохнула. Съемку я беру на себя, подводить тебя не стану.

— Я никогда не сомневалась в твоем мастерстве, — Юнь Жун протянула руку и ласково потрепала Юнь Дам по макушке. — А насчет отдохнуть — губы раскатала. Твоя сестра Цинлянь только что выиграла тендер на разработку рекламы для одного жилого комплекса, так что в ближайшее время работы невпроворот. Если проект выгорит, даже без других заказов сможем безбедно прожить весь следующий год.

— Кстати, заказчика этого зовут на букву Му. Говорят, он столичный мажор, который приехал в Южгород сбросить спесь и заодно получить диплом.

Услышав эти слухи, Юнь Жун невольно рассмеялась — очевидно, она воспринимала столь неправдоподобную сплетню исключительно как шутку.

Но стоило говорящей обмолвиться без задней мысли, как слушающая зацепилась за две ключевые детали: фамилию Му и столичное происхождение — и тут же провела параллель. Му Цюшуй как раз была родом из Бэйду, да к тому же имела статус, подозрительно похожий на статус богатой наследницы. Может, она и вправду как-то связана с этим юным богачом?

Стоит ли завести с ней разговор об этом?

Мда… пожалуй, не надо. Даже если сестре все равно, А-Шуй такое точно не понравится.

— Фух… фух… фух…

Частое, сбивчивое дыхание. Пот градом катился по все более точеным щекам, проступая из каждой поры так обильно, будто ее только что вытащили из проливного дождя — одежда промокла насквозь.

Му Цюшуй согнулась пополам, бессильно уперевшись руками в колени. На фоне звенящего в ушах гула поспать приблизился скрип велосипедных шин, раздался резкий визг тормозов, и прямо в поле ее зрения протянулась влажная салфетка.

— Сотри пот.

Чистый, звонкий голос Юнь Даня походил на приятно освежающий встречный ветер, вот только Му Цюшуй, слушая его, чувствовала, как в сердце закрадывается горькая обида.

— Почему ты не бегаешь со мной…

План летнего похудения осуществлялся уже больше половины месяца. За это время Юнь Дань отлично справлялась с обязанностями надсмотрщика: мало того что она расспрашивала о еде перед каждым приёмом пищи, так ещё и каждое утро садилась на велосипед и сопровождала её на широкой пробежке вокруг двух жилых комплексов.

Именно так — ехала на велосипеде, да ещё и норовила обогнать её, чтобы сделать чёлк-фотографию.

И ладно бы только это — у каждого могут быть свои странные для окружающих увлечения, но Юнь Дань вдобавок любила улыбаться. Не то чтобы эта улыбка была некрасивой — по мнению Му Цюшуй, улыбка Юнь Даня была прекраснее, чем лица тех телевизионных актрис.

И дело даже не в злорадстве, просто когда ты выбиваешься из сил, а работа ещё не закончена, кто сможет спокойно выносить, когда кто-то с безмятежной улыбкой говорит тебе: «Давай, ещё чуть-чуть, потерпи!»

Каждый раз Му Цюшуй так и подмывало сказать ей: «Была бы ты на моём месте, посмотрела бы я на тебя!»

Атмосфера нежной обиды прямой наводкой обрушилась на Юнь Даня. Не выдержав такого напора, Юнь Дань с виноватым видом отвела взгляд, опустила глаза на собственную фигуру — она вечно куда-то спешила, в отличие от всё ещё борющейся с лишним весом Му Цюшуй, та выглядела просто кожа да кости, зрелище до слёз.

— Мне кажется… мне совсем не нужно худеть…

Произнося это, Юнь Дань испытывала неловкость, словно поступала подло по отношению к Му Цюшуй, и даже боялась посмотреть той прямо в глаза.

А Му Цюшуй, услышав такие слова, почувствовала себя ещё более обиженной. Сердито фыркнув, она зашагала вперёд на ватных ногах.

Юнь Дань легко улыбнулась и покатила за ней велосипед.

Стоял ровно час восьмой утра. Те, кому положено на работу, уже давно ушли, служащие с девяти до пяти ещё приводили себя в порядок дома, а какой ребёнок на каникулах захочет с самого утра выходить под палящее солнце? Из-за этого на дорогах вокруг жилого комплекса почти не было машин и пешеходов — лишь изредка попадались молодые люди, совершающие утреннюю пробежку, да привыкшие вставать ни свет ни заря старики.

— Хочешь попить? Воды нужно восполнить, — Юнь Дань сняла с рамы велосипеда фляжку и протянула Му Цюшуй.

Му Цюшуй закусила губу — на её пересохших губах уже отчетливо ощущались огрубевшие корочки, — кивнула, взяла протянутую фляжку, открыла и сделала несколько небольших глотков.

В воду добавили немного соли, и на вкус она оказалась в самый раз. Му Цюшуй невольно захотелось выпить побольше, но, к счастью, остатки силы воли ещё при ней — едва эта мысль возникла, она тут же подавила её.

Дорога назад была как раз впору — не слишком длинная и не короткая, идеальная для восстановления после бега на длинную дистанцию. Вернувшись к воротам жилого комплекса, Юнь Дань заметила у караулки знакомую фигуру. Какой-то парень озирался по сторонам, на его миловидном лице читалась тревога, словно он кого-то ждал.

— Сяо Гэ? — окликнула его Юнь Дань.

Услышав голос, парень обернулся. В его глазах мелькнуло замешательство, но тут же он поднял руку и сверил то, что держал в ней, с какой-то фотографией.

— Вторая сестрёнка! Наконец-то ты вернулась!

Радостно воскликнув, Юнь Гэ подбежал к ним:

— Вторая сестрёнка, велосипед тебе ещё нужен?

— Собираешься куда-то?

— Ага, Крысеня зовёт в игровой автомат в Чаншэн-Плаза! — выложил всё как есть Юнь Гэ.

Крысеня звали Чжао Хаомином, он был одноклассником Юнь Гэ, а заодно товарищем по несчастью — таким же пациентом с синдромом восьмиклассника и частым гостем в кабинете завуча. Стоило им сойтись вдвоем, как тут же начинались официальные разговоры об их благородных поступках: защите слабых и борьбе со злом. Проще говоря, это означало очередной звонок классного руководителя родителям.

Услышав, что он собирается с Чжао Хаомином, Юнь Дань невольно нахмурилась.

— Пойти можно, но драться ни с кем не смей.

Услышав это, Юнь Гэ поспешил выразить негодование:

— Мы же помогаем слабым, а не дерёмся! К тому же на этот раз мы правда идем только в игровой зал, и не только мы вдвоём, еще Лю Мэн, Гао Чэн и остальные. Вторая сестрёнка, поверь мне, в этот раз я абсолютно, стопроцентно не буду драться!

С этими словами Юнь Гэ поднял три пальца, подкрепляя свои слова клятвой.

Раз уж зашла речь о таком, у Юнь Дань не оставалось причин отказывать. Тихо вздохнув, она произнесла:

— Деньги взял? Если не хватит, у меня тут есть ещё шестьсот, возьми заодно.

— Не нужно, Вторая сестрёнка, у меня ещё остались карманные деньги, которые папа дал в начале каникул.

Юнь Гэ ловко перехватил велосипед, забросил ногу на раму, нажал на педали, и велосипед, словно сорвавшаяся с тетивы стрела, в мгновение ока умчался далеко вперёд.

— Вторая сестрёнка, я побежал, пока-пока!

Слова ещё не затихли, а его самого уже и след простыл. На сердце у Юнь Дань стало ещё тоскливее.

Снова тяжело вздохнув, Юнь Дань сказала:

— А-Шуй, на сегодня давай закончим, ступай домой пораньше, прими душ и отдохни. И да, насчёт второй половины дня — давай отменим, у меня есть кое-какие дела.

Му Цюшуй с любопытством спросила:

— Какие дела?

— Помогу сестре сделать несколько рекламных фотографий к годовщине фитнес-центра в Цунчэн-Плаза, — не задумываясь, ответила Юнь Дань.

— Могу я пойти с тобой?

Му Цюшуй заговорила:

— В рабочем журнале твоей сестры упоминался способ похудения с помощью плаванья, и там говорилось, что плаванье отлично помогает скорректировать фигуру. Я давно слышала, что в фитнес-центре Цунчэн-Плаза есть бассейн, и всё собиралась предложить тебе как-нибудь сходить туда посмотреть. Раз уж ты всё равно собираешься туда фотографировать, я бы хотела пойти с тобой. Если всё устроит, куплю там абонемент.

— Раз так, пойдём вместе.

Услышав слова Му Цюшуй, Юнь Дань без колебаний согласилась.

http://bllate.org/book/21033/2139002

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Clouds and Water Together / Облака и вода неразлучны / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу