×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Transmigrating Back, I Became My Own Body Double / Вернувшись из книги, я стала своим двойником: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ши Сюй и Юань Ци стоят рядом. То, что бывшие участницы одного шоу на выживание оказались на одной сцене, само по себе стало горячей темой для обсуждения. Многие даже принялись откапывать старые фрагменты выступлений Мэн Хэн и сравнивать их с записями Юань Ци.

Это был тот случай, когда совместный кадр работает как антиреклама. Юань Ци, по крайней мере, дебютировала, петь умеет, в ноты попадает, да и как сольный вокалист вполне состоятельна.

С Мэн Хэн всё иначе: дебюта нет, а ярлык актрисы, которая якобы умеет петь и танцевать, висит. На деле же всё вытягивает автотюн, а актерскую игру можно похвалить лишь с огромной натяжкой, да и то — если очень постараться.

Поэтому до официального выступления в этом выпуске, когда в некоторых группах проводили опросы, кто останется, многие голосовали за Юань Ци.

Правда, это «многие» было не таким уж внушительным.

— Вы забыли, что за спиной у Мэн Хэн спонсор?

— Точно, как же такая протеже может вылететь в первом же раунде.

Даже те, кто верил, что Мэн Хэн останется, вовсе не считали, что она удержится на проекте благодаря таланту. Но, увидев этот фрагмент, многие поняли, что ошиблись.

В этом отрывке сложно сказать, что Юань Ци разгромила Мэн Хэн. Да что там разгромила — она её откровенно тянула на дно. Хотя на первый взгляд казалось, что обе играют на равных, во второй половине сцены всё держалось исключительно на Мэн Хэн.

Гифки с прямой трансляции разлетелись по всем развлекательным пабликам. Даже аккаунт, который обычно «кормит» Мэн Хэн, в этот раз не стал её расхваливать, а выложил нейтральный пост:

— Как вам игра?

Проблема была в том, что на скриншотах всё выглядело довольно достойно. Кто-то даже наложил выступление на оригинал и проанализировал: оказывается, Юань Ци забыла слова, и Мэн Хэн пришлось на ходу подхватывать реплику, да еще и переделывать её.

После секундной заминки всё пошло гладко.

Развлекательный детектив: Говорят, на шоу Мэн Хэн называли маленькой Ши Сюй. Как думаете, они похожи? (фото)

Ши Сюй умерла много лет назад, у неё нет таких фанатов, как у нынешних звезд, но, что удивительно, армия ботов Мэн Хэн, обычно работающая как по шаблону, в этот раз не активизировалась. Поэтому в комментариях под этим постом собрались редкие живые люди.

— По-моему, очень похожи, особенно в профиль…

— Ши Сюй не была такой утонченной, но у неё была потрясающая харизма. За столько лет никого похожего не появилось. Помню, в исторической дораме она играла евнуха — даже мужчины не смотрелись так эффектно. Мэн Хэн более изящная, но темперамент у неё какой-то притупленный… Мне кажется, они так похожи, потому что Мэн Хэн удалось передать нотки Ли Синь.

— А кто такая Ши Сюй? Первый раз слышу.

— Не говорите так, я правда подсела на это. Я посмотрела фильм, как только объявили каст, там действительно есть нездоровое притяжение.

— Сейчас бы достать сценарий того самого фильма нашего почившего пейринга, он был написан просто великолепно, даст фору многим нынешним романам.

У студии Мэн Хэн была зрелая стратегия: как только утвердили план, они выбрали путь фастфуда. Они прекрасно понимали: черный пиар — это тоже пиар. Главное — чтобы имя было на слуху. А уж хорошее впечатление или плохое — разберемся потом.

Многие нынешние артисты дебютируют под титулом маленькой такой-то звезды, но Мэн Хэн, еще до того как её прибрала к рукам компания Мигуа, ни разу не использовала имя Ши Сюй. Если кто-то и говорил, что они похожи, то это были лишь домыслы пользователей сети. Слишком уж высок риск: Ши Сюй больше нет, и хоть хайпиться на этом можно, это всё же за гранью морали.

Выступление закончилось, в чате трансляции многие вспоминали эту тему. Шэнь Тяньцин, конечно, тоже это видела.

Камера переключилась на лицо Шэнь Тяньцин. Весь зал затаил дыхание в ожидании её вердикта. Она писала дольше остальных, но камера так и не показала, что именно она выводит на бумаге, отчего у многих внутри всё сжалось от нетерпения.

Ведущий спросил Ши Сюй и Юань Ци:

— Волнуетесь?

Ши Сюй кивнула. У Юань Ци даже глаза покраснели. В отличие от Мэн Хэн, она была чистокровным айдолом, а в нашей стране путь айдола в конечном итоге всегда ведет к актерству. Век айдола короток, конкуренция огромна, все сломя голову бросаются в кино, поэтому часто кажется, что новый сериал — это просто слет бывших участников шоу на выживание.

Режиссер Чэнь Цайвэй, закончив писать свой выбор, спросила:

— Юань Ци, ты ведь забыла слова?

Ши Сюй она спрашивать не стала. Ши Сюй просто смотрела на экран напротив, где со скоростью света пролетали комментарии — дискуссия шла жаркая.

— Опять фанаты Мэн Хэн бесстыдно пиарятся за счет покойной звезды.

— Я пиарюсь за свой собственный счет.

Ши Сюй усмехнулась. Неожиданно вопрос переадресовали ей, хотя Юань Ци всё еще утирала слезы. Опыта съемок у неё было даже меньше, чем у Мэн Хэн, но во время репетиций ей постоянно казалось, что с той что-то не так. Сказать, что она не умеет играть? Но ведь она всё равно была лучше.

А если… если она сама настолько бездарна, что даже Мэн Хэн её переигрывает, то это уже дно, закапывающееся в землю?

Подумав об этом, она глубоко вздохнула.

— Мэн Хэн, можешь сказать, почему ты на ходу изменила текст?

Чэнь Цайвэй, поправляя очки, выглядела сурово. Она редко улыбалась, и многие участники боялись её наставничества даже больше, чем Шэнь Тяньцин. Шэнь, какой бы строгой ни была, хотя бы не распускала руки, а Чэнь могла и поучить физически. Говорят, в соседней группе кому-то прилетело вантузом, после чего бедняга чувствовал себя так, будто его вываляли в грязи.

— В тот момент Юань Ци разволновалась, а по сюжету невестка должна была отправить меня в город одну.

Раньше она всегда появлялась перед людьми с идеальным макияжем, как и Юань Ци, но сегодня обе выглядели очень просто. Ли Синь казалась даже грубоватой, совсем не похожей на цветущую студентку — скорее на не по годам повзрослевшую девушку, чьи печали навалились слишком рано. У неё даже пробивалась ранняя седина.

Возможно, из-за такого контраста с привычным образом многие зрители трансляции замирали, а потом, узнав её, недоумевали: неужели это правда Мэн Хэн?

— У меня не было другого выхода, кроме как изменить реплику.

Ши Сюй пожала плечами. Увидев, что Юань Ци снова плачет, она протянула руку и вытерла ей слезы.

В зале послышалось многозначительное «о-о-о», будто кто-то подначивал. Режиссер Цяо Мо обернулась. Шэнь Тяньцин крутила в руках ручку, погруженная в свои мысли. На самом деле перед ней было два монитора, и на одном шла трансляция.

— Черт, от такой Мэн Хэн исходит чертовски притягательная аура старшей. Она так подчеркивает хрупкость Юань Ци, почему я не шипперила их во времена шоу?

— У Юань Ци и Мэн Хэн ведь не было совместных кадров, они даже не были знакомы, Мэн Хэн ведь вылетела в первом раунде.

— Вот уж ирония судьбы в индустрии развлечений… Этот кадр заставил меня по-настоящему оценить внешность Мэн Хэн. Студии стоило бы взять за основу стиль Ши Сюй, так она смотрится куда органичнее.

Чэнь Цайвэй критиковала довольно жестко, но, поскольку в зале уже был человек с таким амплуа, она выражалась чуть мягче. Ши Сюй поклонилась. Цзя Цяо не стала много говорить, лишь признала, что результат превзошел ожидания и был намного лучше, чем на репетициях.

Чжао Маньчунь прямо спросила:

— Вы обе планируете и дальше идти по этому пути?

Юань Ци замялась и робко ответила:

— Я не знаю, получится ли у меня…

Ши Сюй кривя душой выпалила:

— Очень хочу.

Она была настолько прямолинейна, что даже критику за излишнюю манерность приняла с улыбкой и кивком, создавая резкий контраст с рыдающей Юань Ци.

Когда пришла очередь Шэнь Тяньцин давать оценку, в зале воцарилась тишина, отчего быстро бегущая лента комментариев казалась особенно живой. Шэнь Тяньцин посмотрела на них, взяла микрофон и сказала:

— У меня глаза болят, когда я на вас смотрю.

Юань Ци едва не икнула от страха, закусив губу. Ши Сюй смотрела на Шэнь Тяньцин — ей было интересно, что скажет «госпожа спонсор».

— Я считаю, что у одной из вас нет базовых актерских навыков, — Шэнь Тяньцин перекинула часть волос на грудь, другая часть была заправлена за ухо. Оранжевая прядь делала её вид менее мрачным, — а у другой — нет актерской веры. — Она усмехнулась. Другие наставники тоже улыбались, но все поняли, что это была холодная, язвительная усмешка. — Юань Ци, как у тебя с вокалом?

Юань Ци, которая до этого стояла не так близко к Ши Сюй, инстинктивно прижалась к ней, ведь больше всего на свете сейчас она боялась Шэнь Тяньцин.

— Неплохо.

— А с танцами?

— Лучше, чем с пением.

Шэнь Тяньцин кивнула и перевела взгляд на Ши Сюй:

— А у тебя?

— Всё хуже, чем актерская игра.

Она сказала это без капли смущения, но зрители в зале и в трансляции почувствовали неловкость.

— Отлично, очень самоуверенно, — кивнула Шэнь Тяньцин.

Она прошлась по Юань Ци, указав на те же ошибки, что видела в тренировочном зале. Её слова звучали колко, но по сути это было наставничество. Дойдя до Ши Сюй, она вздохнула:

— Ты выступила не в полную силу?

— Я сделала всё, что могла.

Другие наставники рассмеялись. Все видели, как Мэн Хэн работала последние дни. Режиссеры обладали острым взглядом, и хотя игра Ши Сюй была неплоха, сбалансировать прошлое, настоящее и текущий уровень Мэн Хэн было трудно — проколы всё равно проскальзывали.

Даже Цзя Цяо, общаясь с Шэнь Тяньцин, заметила:

— Та Мэн Хэн из вашей группы довольно интересная.

— В каком смысле?

— Текст у неё неплохой, дыхание иногда сбивается, но общее впечатление совсем не плохое. Странное чувство.

Шэнь Тяньцин отхлебнула чай:

— Ты тоже это заметила?

Цзя Цяо еще тогда, когда с Мэн Хэн случился скандал, заподозрила неладное, но в этой индустрии ценится умение вовремя промолчать. Она не была настолько близка с Шэнь Тяньцин, чтобы шутить на такие темы, поэтому не стала ничего уточнять.

— Юань Ци шла на поводу у неё.

Она уже сказала это во время оценки. Сейчас Шэнь Тяньцин смотрела на Мэн Хэн на сцене и снова спросила:

— Ты правда сделала всё, что могла?

Душа Ши Сюй, запертая в молодом теле спустя столько лет, смотрела на девушку, с которой когда-то работала. Их позиции поменялись. Раньше, под закатным солнцем и осенним ветром, это она учила её, как работать с текстом.

Теперь она твердо кивнула, и в глазах зрителей её наглость выглядела даже убедительно:

— Сделала всё, что могла.

— Мне нечего добавить, — Шэнь Тяньцин опустила взгляд и, кажется, снова внесла правки в свой список рейтинга.

— Она что, изначально выбрала Мэн Хэн, а теперь передумала?

— Мэн Хэн сыграла лучше Юань Ци, но обе были слабее предыдущей группы.

— Почему, когда Шэнь Тяньцин смотрит на Мэн Хэн, показывают Сунь Сытяо? У продюсеров что, крыша поехала?

Ши Сюй тоже думала, что у продюсеров крыша поехала, но Шэнь Тяньцин казалась ей еще более странной. В итоге она получила свой заслуженный класс B. Но Шэнь Тяньцин выбрала её.

Ши Сюй: Как так вышло?

Под аплодисменты зала она направилась к Шэнь Тяньцин, но, в отличие от других участников, не стала обнимать режиссера. Она лишь слегка склонилась и пожала ей руку.

Руки они разомкнули быстро. Казалось, Шэнь Тяньцин не хочет на неё смотреть, а Ши Сюй была только рада — она отошла в сторону и села наблюдать за остальными.

Последующие группы выступили посредственно. Но правила были жестоки: после первого раунда вылетала треть участников. Сунь Сытяо успешно прошла дальше. Ши Сюй, наблюдая со стороны, решила, что сыграла та ровно, а вот её партнер-мужчина оказался еще слабее Юань Ци — любому было ясно, кого выбрать.

Сунь Сытяо сорвала самые бурные овации, потянулась к Шэнь Тяньцин за объятиями, но получила лишь похлопывание по плечу и в расстроенных чувствах направилась к ряду, где сидела Ши Сюй. Всего было семь мест, и только ряд Ши Сюй был пуст. Сунь Сытяо села, специально оставив между ними одно кресло.

Ши Сюй в этот раз не стала её приветствовать. Она смотрела на экран трансляции, чувствуя, что время тянется слишком медленно и всё это до ужаса скучно.

Внезапно Сунь Сытяо заговорила с ней.

— Эй.

Ши Сюй не услышала. Только увидев в чате трансляции сообщение о том, что Сунь Сытяо заговорила с Ши Сюй, она обернулась.

— Привет.

Она посмотрела на неё и дружелюбно улыбнулась. Сунь Сытяо на самом деле никогда не смотрела на неё всерьез. Когда она узнала, что у Шэнь Тяньцин кто-то появился — и это какой-то айдол — она была в ярости. А узнав имя, решила, что волноваться не о чем: та была даже хуже неё. Но когда Мэн Хэн «упала с небес», а новостей о новой пассии Шэнь Тяньцин так и не появилось, она занервничала.

Теперь, глядя на это лицо вблизи… Ши Сюй всё еще была в образе из «Вечернего ветра», и в профиль она была как две капли воды похожа на ту, прежнюю себя. У Сунь Сытяо внутри всё похолодело. В её глазах заблестели слезы.

Ши Сюй: …

— Что с тобой?

Камера не записывала звук, было видно лишь, как Сунь Сытяо смотрит на неё, а Ши Сюй чешет затылок.

Анонимный форум:

— О чем они говорят? Почему мне кажется, что Сунь Сытяо сейчас заплачет?

— Она же презирала Мэн Хэн? Я всё никак не пойму, с чего это Сунь Сытяо вдруг стала такой язвительной…

— Разве не было теорий, что Мэн Хэн — та самая новая пассия Шэнь Тяньцин? Вполне логично…

— Логично, ага, конечно. Тогда почему у Шэнь Тяньцин такое отношение к Мэн Хэн? Кто так обращается со своей «золотой птичкой»?

— Ой, да ладно… Это же Шэнь Тяньцин, та еще садистка. Кто знает, может, на сцене она холодная госпожа, а в спальне — та еще штучка.

Сунь Сытяо вдруг пересела на соседнее кресло и заставила Ши Сюй наклониться. Ши Сюй подумала, что та плохо себя чувствует, но, стоило ей наклониться, как она услышала шепот:

— Ты с ней спала?

http://bllate.org/book/21030/2138511

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода