×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Reborn, I'll Chase the Sweet and Clueless Girl First / Вторая попытка: покорить сердце милашки: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Жо вышел из кабинета. Лу Бай, заметивший, что тот вышел с улыбкой на лице, подошел к нему и с подозрением спросил:

— Слушай, Чэнь, ты серьезно? Тебе удалось выйти от «Мастера-истребительницы» и при этом улыбаться?

— Да нормально всё, сегодня учительница Фан была на удивление мила.

Услышав слово «мила», Лу Бай задрожал:

— Ты это мне? Мила? За три года старшей школы я ни разу не видел, чтобы учительница Фан была милой. Ты наверняка притворяешься! Скорее всего, она отчитала тебя с ног до головы, и теперь ты просто хочешь сохранить лицо перед другом, поэтому несешь такую чушь. Точно, так оно и есть!

Чэнь Жо хлопнул Лу Бая по макушке:

— Думай как хочешь. Если не веришь, можешь сам сходить к учительнице Фан и проверить, насколько она милая.

Лу Бай в ужасе округлил глаза:

— Верю, верю… Да ты с ума сошел! Ты хочешь, чтобы я пошел на смерть? Ни за что! — пробормотал он себе под нос.

В этот момент к ним навстречу направилась девушка, прижимающая к груди одежду и держащая в руке зонт. Ее стройная фигура и легкая, изящная походка мгновенно приковали к себе взгляды проходивших мимо студентов. Глубокие глаза под длинными ресницами излучали особое очарование, а белоснежное, словно нефрит, лицо и чуть тронутые улыбкой губы легко покорили сердца парней поблизости. Каждое ее движение, каждый взмах коротких волос притягивали всеобщее внимание. Казалось, весь кампус в одно мгновение пришел в возбуждение, и каждый провожал взглядом эту эфемерную фигуру.

Один из парней в толпе смотрел ей вслед, погрузившись в мечты:

— Не зря она наша школьная красавица, просто глаз не оторвать!

— И правда, — подхватил другой, — даже когда идет, от нее исходит тонкий аромат.

— Эх, как бы я хотел стать ее парнем, вот повезет же тому, кто будет с ней!

Под прицелом множества мужских взглядов девушка подошла к Чэнь Жо и Лу Баю.

— Чэнь Жо, вот твой зонт, который ты одолжил мне вчера. И еще одежду я постирала, спасибо тебе большое.

Она протянула ему вещи и слегка поклонилась. Этот жест поверг стоявших рядом парней в шок — их лица стали напоминать первые попавшиеся смайлики из телефона.

— Мне не послышалось? Школьная красавица… она сказала спасибо тому парню?

Парни не верили своим ушам: за три года никто даже не слышал, чтобы она кому-то говорила спасибо, не говоря уже о том, чтобы она сама подошла к кому-то из мужского пола!

Чэнь Жо взял вещи:

— Мелочи жизни. Но просто спасибо — это как-то неискренне. Может, есть другой способ отблагодарить?

Девушка покачала головой. Она искренне считала, что за помощь достаточно просто поблагодарить.

— Давай так: как-нибудь угостишь меня обедом, и будет достаточно. В конце концов, я вчера промок до нитки, только чтобы помочь тебе.

Достигнув цели, Чэнь Жо решил немного пожаловаться на судьбу. Девушка кивнула, больше ничего не сказала и развернулась, чтобы уйти. Вскоре после этого Чэнь Жо и Лу Бай под прицелом множества пристальных взглядов поспешили покинуть территорию школы.

***

Погода в провинции Юэ как характер у девушки: никогда не знаешь, чего ждать в следующую минуту. Вчера небольшой дождь перерос в ливень, а сегодня небо и вовсе разверзлось проливным дождем. К счастью, они заранее приготовили дождевики, иначе пришлось бы повторять вчерашние ошибки.

Парни надели дождевики и покатили велосипеды к выходу из школы. По пути Лу Бай, как обычно, вертел головой по сторонам. Проезжая мимо автобусной остановки, он замедлил ход и всмотрелся в людей под навесом:

— Чэнь, это не Айси там стоит?

Чэнь Жо повернул голову в ту сторону. Айси стояла под навесом, ветер заносил на нее косые струи дождя. Девушка слегка дрожала, а на ее лице читалась тревога.

Чэнь Жо нахмурился и обратился к другу:

— Толстяк, езжай в компьютерный клуб, подожди меня там. Я схожу гляну, что к чему.

— Хорошо.

Лу Бай знал, что Чэнь Жо задумал, поэтому без лишних слов уехал. Чэнь Жо слез с велосипеда, раскрыл зонт и подошел к Айси. Увидев ее покрасневшие глаза, в которых стояли слезы, и мокрые пряди челки, прилипшие к лицу, он почувствовал, как сердце сжалось от жалости.

Он снова, как и вчера, снял куртку, которую только что забрал у школьной красавицы, и накинул на плечи Айси, а затем достал из сумки салфетку.

— На, возьми.

Айси подняла голову, увидела Чэнь Жо, взяла салфетку и, шмыгнув носом, тихо прошептала:

— Спа… спасибо.

— Не за что. Ты что, автобус ждешь?

Айси едва слышно ответила:

— Угу.

Чэнь Жо взглянул на свои наручные часы:

— Уже одиннадцать, последний автобус давно ушел. Ты здесь его не дождешься. И почему ты вышла так поздно?

— …Я не взяла зонт, думала, дождь стихнет, а потом… он так и лил, и…

Дальше Чэнь Жо мог догадаться и сам. «Эх, — подумал он, — не зря я с момента перерождения называю ее простушкой. Без зонта, сама попросить не догадалась, расписание автобусов не проверила — совсем голова не варит».

— Ладно, я помню, что ты живешь далеко отсюда. Давай я тебя подброшу? Как раз будешь держать зонт.

Айси испуганно затрясла головой:

— Не нужно, я дойду сама, когда дождь закончится. — Сказав это, она опустила голову и закусила губу.

На самом деле Айси была неравнодушна к Чэнь Жо все три года старшей школы, но из-за своей замкнутости так и не решилась признаться. Поэтому, когда он предложил подвезти ее, ее естественной реакцией был отказ. Глядя на эту девушку, он впервые осознал, как мало на самом деле знает о ней. Тихая, неразговорчивая девчонка в самый нужный момент отказывается от помощи. Непонятно, называть ли это силой характера или просто упрямством.

— Пока дождь закончится, будет уже глубокая ночь. Ты не боишься, что бабушка будет волноваться? Да и посмотри на себя, ты вся насквозь промокла. Как твой сосед по парте, я не могу позволить тебе идти пешком в таком состоянии. Так что я лично доставлю тебя домой.

Айси все еще колебалась, но мысль о том, что бабушка дома будет переживать, взяла верх.

— Давай быстрее. Денег с тебя не возьму. Тем более, подброшу тебя в благодарность за те булочки, которыми ты угостила меня сегодня утром.

Подгоняемая Чэнь Жо, Айси осторожно села на заднее сиденье. С самого вчерашнего дня это был их первый такой близкий контакт, да и слов они сказали друг другу больше, чем за все время. Она и представить не могла, что он окажется таким добрым. Вот только заднее сиденье велосипеда было жестким и не очень удобным.

В дымке дождевой пелены велосипед с одним зонтом медленно двигался по дороге. Айси одной рукой держала зонт, а другой крепко вцепилась в одежду Чэнь Жо. Тот чувствовал, как сильно она нервничает — потому что она вцепилась ему прямо в поясницу!

Чэнь Жо сбавил скорость:

— Ты не могла бы обнять меня? Ты мне в бок впиваешься, сестра!

Сзади послышался смущенный смешок, и маленькие руки медленно разжались.

— Обхвати меня за талию. Готова? Поехали!

Чэнь Жо резко рванул с места, едва не сбросив девушку. Айси испугалась, прижалась головой к его спине и крепко обняла за пояс. Уголки губ Чэнь Жо поползли вверх — его план сработал безупречно.

Легкий ветерок шевелил пряди волос Айси, ее маленькое личико, прижавшееся к спине Чэнь Жо, согревало его даже в этот холодный дождь. Он поднял взгляд к небу и пробормотал:

— Всего за два дня — две красавицы школы! Дождь, ты мой счастливый талисман!

http://bllate.org/book/21023/2136969

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Reborn, I'll Chase the Sweet and Clueless Girl First / Вторая попытка: покорить сердце милашки / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу