×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Before I Win Over My Beta / Покорить бету: миссия выполнима: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Проводив Ван Нин, Линь Ишэнь продолжил разбирать экзаменационные вопросы, которые не успел дорешать раньше.

Кто-то легко дёрнул его за воротник, и ему пришлось оторваться от письма. С некоторым раздражением он посмотрел на Цзи Хуая:

— Что такое, одноклассник Цзи?

Цзи Хуай подпер подбородок одной рукой, скользнув взглядом по листу с заданиями на столе:

— Староста, тут есть вопросы, которые я не понимаю. Поможешь разобраться?

— Где именно?

Линь Ишэнь не стал долго раздумывать, протянул руку, вытащил у него из-под нос тест, бросил на него взгляд и безмолвно скривил губы.

Он ткнул пальцем в бумагу, где не было ни единого пропуска, а все ответы оказались верными:

— И это ты называешь не понимаешь?

Теперь-то он всё понял: этот вредный альфа просто решил над ним подшутить!

Линь Ишэнь со злостью сверкнул глазами, швырнул тест обратно на его стол, резко отодвинул стул и, придвинувшись вплотную к стене, демонстративно отвернулся.

Альфа посмотрел на сердитого бета, заискивающе подёргал за рукав и примирительно извинился:

— Я виноват, староста, клянусь, больше так не буду. Простишь меня?

Линь Ишэнь даже не взглянул на него, смахнул руку альфы и уткнулся носом в учебник.

Альфа, получив от ворот поворот, совсем не рассердился и лишь довольно улыбнулся.

Почуяв на себе взгляд, бета повернулся к окну и, склонив голову набок, спросил:

— Тебе ещё долго?

— Скоро Национальный день, у тебя есть какие-нибудь планы?

Убирая со стола, альфа прервал свои занятия и посмотрел через окно на послушно ждавшего его на улице бету. Его взгляд сразу стал намного мягче.

Всё-таки привычка — страшная вещь: бета уже совсем его не боялся.

Он хмыкнул, некоторое время помедлил, а затем шагнул к перилам и прислонился к ним.

Ладно, посчитаем, что он прощает Цзи Хуая в силу своего великодушия.

Цзи Хуай капризно провёл кончиком языка по клыку:

— Почти всё.

Мягкий свет уличных фонарей выхватывал из темноты ряды деревьев у дороги. Время от времени налетал ночной ветер, и стрекот цикад сливался с шелестом ветвей, слагая ночную песню.

Чтобы удобнее было провожать Линь Ишэня, Цзи Хуай перестал пользоваться услугами личного водителя — он купил горный велосипед, чтобы ездить вместе с Линь Ишэнем домой.

Цзи Хуай забросил учебное пособие на полку под партой, больше не утруждая себя уборкой, и поднялся, чтобы найти бету.

Это заставило его изрядно помрачнеть.

На этот раз бета не стал ждать у входа в класс — он прислонился спиной к стене у окна и, опустив голову, листал телефон.

К счастью, домой они ехали в одном направлении: Линь Ишэнь жил в старом районе в центре города, а Цзи Хуай — в элитном коттеджном посёлке на окраине. Люди там обитали сплошь богатые и влиятельные, обладающие невообразимым, недоступным для Линь Ишэня богатством.

Бета послушно кивнул:

— Тогда я ещё немного подожду.

Линь Ишэнь не догадывался о его мыслях и, подумав, произнёс:

— Отец говорит, мы поедем отдыхать в Санья, билет на послезавтра на вечер.

Взгляд Цзи Хуая слегка потемнел:

— Разве ехать туда и обратно всего на четыре дня — не слишком спешно?

После вечерней самоподготовки Линь Ишэнь по привычке стал ждать Цзи Хуая, но, выйдя за дверь, вдруг вспомнил, что они всё ещё в ссоре. Если он будет ждать, пока тот проводит его домой, не будет ли это выглядеть так, будто он идёт на попятную и делает первый шаг к примирению?

Стоило зайти об этом речь, как Линь Ишэнь тут же сник и вздохнул:

— Я тоже так думаю, четыре дня — это очень мало, к тому же дома наверняка зададут гору уроки, поэтому я сразу сказал отцу, что никуда не поеду.

Едва завершились месячные экзамены, как объявили каникулы. В последний вечер самоподготовки не было, а значит, сразу после уроков нужно было мчаться в аэропорт.

Цзи Хуай задал вопрос как бы между прочим, но на самом деле его очень тревожило, что целых четыре дня он не сможет видеть бету. Чтобы позвонить ему по видеосвязи, ему даже придётся придумывать вескую причину.

Они не сразу сели на велосипеды, а, подставив лица постепенно холодеющему ночному ветру, покатили их рядом по пешеходной дорожке.

Разве это не значило, что всё это время Линь Ишэнь будет дома совсем один?

Цзи Хуай опустил взгляд:

— Тебе не будет скучно одному дома?

— Да вроде нет, я могу о себе позаботиться, к тому же побыть дома в тишине — это даже хорошо.

Линь Ишэнь не видел в этом ничего страшного: он не был беспомощным калекой, способным умереть с голоду без Мамы Линь.

А главное — он сможет на несколько дней спрятаться от этой маленькой проказницы Линь Илу.

С тех пор как в тот день та уловила исходящий от него запах феромонов альфы, стоило ему оказаться дома, как девчонка прилипала к нему и требовала бесконечных клятв в том, что кроме неё он никогда не полюбит ни одного другого альфу. Непонятно даже, от чего именно она его так ревностно охраняла.

Цзи Хуай поджал губы, ничего не ответив, и разговор о планах на каникулы сам собой заглох. Когда они добрались до дома Линь Ишэня, Цзи Хуай, словно внезапно о чём-то вспомнив, между делом бросил:

— Мой дедушка уехал на лечение в санаторий, так что дома я тоже буду один. Может, староста придёт ко мне поделать уроки?

Линь Ишэнь испуганно споткнулся и чуть не уронил велосипед. С замиранием сердца он произнёс:

— Разве так можно?

Конечно, взаимные приглашения в гости среди обычных друзей — дело привычное, но стоило ему вспомнить, что речь шла о Цзи Хуае, как у него возникало какое-то странное предчувствие.

Цзи Хуай ответил:

— Ничего в этом такого нет.

Линь Ишэнь заупрямился:

— Я считаю, что нельзя.

Мало того, что нельзя, здесь явно крылся какой-то подвох, вот только в чём именно, он никак не мог объяснить.

— Не хочешь ко мне домой, тогда составишь мне компанию в библиотеке? — Цзи Хуай пошёл на уступки. — Разве мы со старостой уже не друзья? Неужели я даже не могу позвать старосту куда-нибудь на каникулах?

Линь Ишэнь мучительно колебался, но идти в библиотеку казалось куда более приемлемым вариантом, чем тащиться прямо домой к Цзи Хуаю. Скрипнув зубами, он сдался:

— Ладно, пускай библиотека.

Цзи Хуай остался доволен и проводил его взглядом до самой калитки.

Три дня месячных экзаменов пролетели мгновенно. После сдачи последнего предмета оставался ещё один урок самоподготовки, но учителя в это время ни во что не вмешивались, позволяя ученикам немного расслабиться и перевести дух.

Школьники уже давно сгорали от нетерпения, предвкушая свободу.

Ли Сян вместе со своими закадычными друзьями подбежал к его парте, и шумная ватага пышущих молодостью парней окружила его со всех сторон.

Линь Ишэнь странно посмотрел на них:

— Шатаетесь по классу во время урока? Баллы за дисциплину больше не нужны?

Он собственными глазами видел, как классный староста с горящим взором извлёк наружу журнал учёта.

Ли Сян подзадорил его:

— Завтра уже каникулы, какая тут самоподготовка! Пойдём погоняем мяч!

Линь Ишэнь даже не задумывался:

— Никуда я не пойду.

Баскетбол — спорт исключительно для альф с их неиссякаемой энергией. Зачем ему, бете со слабым здоровьем и никакой выносливостью, соваться туда? Чтобы над ним издевались?

Линь Ишэнь уперся и ни в какую не соглашался, сколько Ли Сян ни уговаривал. В конце концов, чтобы хоть как-то приспособиться к нему, от баскетбола пришлось отказаться в пользу бадминтона.

Раз уж целая компания альф пошла на такие жертвы ради него, отказать было бы совсем бессовестно. Он повернулся к Цзи Хуаю:

— Они зовут меня играть в бадминтон, пойдёшь с нами?

Цзи Хуай ответил:

— Пойду.

Услышав согласие, Линь Ишэнь дал Ли Сяну добро, но присоединяться к их компании заранее не стал, предупредив, что подойдёт только после окончания уроков.

Ли Сян не стал испытывать судьбу, договорился встретиться на баскетбольной площадке, после чего эта банда молодых хулиганов с гомерическим хохотом и закинутыми на плечи руками сбежала с урока, не забыв прихватить с собой и старосту, ведавшего дисциплиной.

Раз уж им всё равно светило лишение баллов, пусть лучше староста разделит их побег, а потом его можно будет шантажировать, чтобы он восстановил баллы обратно!

После звонка Линь Ишэнь и Цзи Хуай появились на площадке с рюкзаками за плечами.

Староста Гао Ихэн с тусклым выражением лица произнёс:

— Угомони своего старосту по химии, он каждый день норовит сбежать с уроков под разными предлогами. И как только его угораздило стать старостой класса?

Ли Сян с наглой ухмылкой подкатил мяч, подхватил его и бросил подоспевшему Ван Юэ.

— Кто виноват, что старик Фэн меня обожает? Не нравится — иди жалуйся ему прямо в лицо.

Он закинул руку на шею Гао Ихэну, одновременно наглый и невероятно гордый собой.

Учитель химии Старый Фэн славился тем, что горой стоял за своих учеников, а уж к назначенному им старосте класса и вовсе относился с особым трепетом. До тех пор пока Ли Сян стабильно держался в первой пятёрке по химии и не заводил романтических отношений или драк, в глазах учителя это вообще не считалось проступком.

Гао Ихэн безмолвно скривил губы, попытался сдержаться, но не смог, сбросил с себя собачью лапу Ли Сяна и холодно бросил:

— Отвали от меня!

Ли Сян потёр нос и благоразумно отступил назад, решив больше не злить разъярённого блюстителя порядка.

— Идём-идём, мы уже размялись. Я буду в паре со старостой, сыграем в парный бадминтон.

Он переключил внимание на Линь Ишэня и уже собирался по-свойски приобнять его за плечи, как вдруг почувствовал, как недобрый взгляд школьного хулигана впился ему в руку.

В этом леденящем кровь и убийственном взгляде сквозила такая уверенность, что Ли Сян ни на секунду не сомневался: тот действительно готов вцепиться в него мёртвой хваткой и врезать своим пудовым кулаком.

Мало того, что этот тип отнял у него лучшего друга, так ему теперь даже прикоснуться к нему нельзя?

А вот и дождётся!

Выдержав становившийся всё более мрачным взгляд Цзи Хуая, Ли Сян крепко ухватил Линь Ишэня за руку и для пущей провокации закинул другую руку ему на плечо.

— Пошли-пошли, сегодня точно будет полно народу, потом нормального места не займём.

— Идём, идём, чего ты меня тащишь?

Линь Ишэня едва не сбили с ног. Волочась за другом вперед, он не забыл оглянуться, чтобы проверить, следует ли за ними Цзи Хуай.

Встретившись взглядом с бесстрастным лицом альфы, Линь Ишэнь внезапно почувствовал, как сердце кольнуло, а по спине пробежали мурашки.

Он злится. Но почему?

Уголки губ альфы были опущены вниз, а взгляд был прикован к руке, лежавшей на его плече. Он стоял в одиночестве посреди двора, и от этой одинокой фигуры исходило столько тоски, что у Линь Ишэня защемило сердце.

Линь Ишэнь на мгновение замер. Сначала он не мог взять в толк причину такой перемены, но вскоре всё понял.

Верно, Цзи Хуай всегда был таким нелюдимым альфой, у которого из друзей был только он один.

Иногда собственнический инстинкт у альф проявлялся до нелепости странно: тот считал Линь Ишэня своим единственным другом, а теперь обнаруживал, что вокруг его товарища вечно кто-то крутится, и сам он — лишь один из многих.

На душе у него стало смутно и горько.

— Иди нормально.

Он оттолкнул Ли Сяна и повернулся назад.

Подойдя к молчаливому альфе, он озарил его лучезарной улыбкой:

— Чего стоишь? Или наш одноклассник Цзи — новенький, которому обязательно нужен поводырй, чтобы найти дорогу?

Альфа опустил ресницы, и лучи заходящего солнца окрасили его фигуру в багряные, зыбкие тона.

Линь Ишэнь запрокинул голову, и яркий свет показался ему слишком резким. Зажмурившись, он услышал низкий, хрипловатый голос альфы:

— Да уж. Старосте придется приглядывать за новеньким, а то потеряюсь — будут хлопоты.

Линь Ишэнь покраснел. С чего это шутка вдруг зашла так далеко?

http://bllate.org/book/21021/2136849

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу