×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Transmigrated as a Scumbag Alpha / Стать бессердечным альфой: гра на выживание: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Чжоу обеими руками прижала к груди мобильный телефон, осторожно держа его так, будто это было величайшее сокровище, и попыталась вернуть его Сунь И.

Наблюдая за тем, как девушка мнется, не зная, что сказать, Сунь И мягко улыбнулась:

— Я купила его под влиянием минутного порыва. Если ты им не воспользуешься, его единственная участь — пылиться без дела или быть отданным кому-то другому. Лучше оставь себе, так нам будет проще связываться.

Связываться?

От этого простого слова, повторенного вслух, у Чжоу Чжоу внутри всё словно загорелось.

После того как они расстались в прошлый раз, она даже не помышляла о том, чтобы снова беспокоить госпожу Сун. Но, судя по её словам, госпожа Сун вовсе не против общения и всё так же готова ей помочь.

Однако… госпожа Сун и так уже сделала для неё слишком много. Как она может принять такой дорогой подарок? К тому же телефон с переливающимся небесно-голубым корпусом явно стоил целое состояние.

Сунь И видела, что Чжоу Чжоу так и не решается забрать гаджет. Поразмыслив мгновение, она подняла уголки губ в улыбке:

— Давай договоримся так: когда разбогатеешь, купишь мне такой же в ответ?

Чжоу Чжоу удивленно распахнула глаза, но всё еще не осмелилась взять подарок.

Кто знает, когда она сможет заработать такие деньги? Сейчас её главная задача на это лето — накопить на оплату обучения в университете. Она верила, что неплохо справилась с государственными экзаменами, но плата за обучение и расходы на жизнь были неподъемными. Ей нужно было во что бы то ни стало решить этот вопрос, и в ближайшее время покупка телефона для госпожи Сун была невозможна.

— Не торопись отдавать долг. У меня сейчас нет острой нехватки в телефоне, так что срок я тебе не ограничиваю.

— Бери, сейчас без телефона никуда, — добавила она, видя колебания девушки.

Чжоу Чжоу открыла рот, пытаясь возразить, но вместо отказа из груди вырвались лишь слова искренней благодарности:

— Спасибо вам, госпожа Сун.

Её голос и выражение лица были невероятно искренними. Сунь И на миг потеряла дар речи и, поддавшись внезапному порыву, протянула руку и потрепала Чжоу Чжоу по голове.

Чжоу Чжоу не отпрянула, она лишь замерла, стоя на коленях на пассажирском сиденье. Яркие лучи летнего солнца пробивались сквозь стекло, отбрасывая мягкие блики на добрую улыбку госпожи Сун.

Сунь И не поняла, почему взгляд девушки был таким пристальным, и, коснувшись своего лица, с сомнением спросила:

— У меня что-то на лице?

— Нет… ничего.

Чжоу Чжоу пришла в себя, в панике выскочила из машины и, не оглядываясь, побежала к школьным воротам. Она буквально спасалась бегством, но, пробежав половину пути, всё же обернулась, помахала Сунь И на прощание и припустила еще быстрее.

Сейчас шли занятия, вокруг было тихо и безлюдно. Стройная девушка с тонким силуэтом, прижимая к груди металлическую коробку и сжимая в руке телефон, неслась вперед. Её шаги были легкими, а длинные волосы, развевающиеся на ветру и залитые солнечным светом, напоминали водоросли в глубинах океана.

Сунь И не сводила с неё взгляда, всерьез опасаясь, как бы Чжоу Чжоу не споткнулась.

К счастью, девушка оказалась не такой хрупкой, как выглядела: она благополучно проскользнула в маленькую калитку рядом с будкой охранника у главных ворот.

Отведя взгляд, Сунь И запоздало задумалась о том, почему Чжоу Чжоу так внезапно убежала. Она снова коснулась своего лица.

Неужели она её напугала?

Неужели её выражение лица было таким грозным?

Сунь И для проверки подняла телефон и, включив фронтальную камеру, внимательно изучила своё отражение.

Если не улыбаться, лицо и правда выглядело суровым.

У неё были слегка узкие глаза с приподнятыми внешними уголками, придающие взгляду некую агрессивность. Вчера, когда она только попала в этот мир, тело было с макияжем, который делал глаза визуально круглее и мягче. Сегодня же она не успела накраситься, лишь подчеркнула губы ярко-красной помадой, чтобы выглядеть бодрее.

Даже с макияжем она не собиралась подражать манерам той дрянной альфы, которой было это тело. Её привычкой было подчеркивать холодность и остроту взгляда, доводя властность до максимума.

В прежнем мире такой стиль был очень эффективен: подчиненные считали её строгим начальником и побаивались. Но здесь, будучи Сунь И из мира Эту дрянную альфу вечно бросают после того, как попользуются, она была всего лишь студенткой третьего курса, и ей не нужно было вооружаться аурой неприступности.

Она не хотела, чтобы Чжоу Чжоу её боялась.

Сунь И улыбнулась своему отражению в телефоне. Сначала вышло немного неестественно, но после нескольких попыток стало лучше.

Мимо проходили старшеклассницы; увидев, как она странно улыбается, они начали шептаться:

— Какая красивая девушка.

— Хочешь познакомиться?

— Я бы хотела, но вдруг у неё уже есть девушка?

— Не попробуешь — не узнаешь…

Сунь И не вслушивалась в их обсуждения. Прикинув, что время вышло, она опустила взгляд и отправила сообщение Чжоу Чжоу:

— Добралась до общежития?

Чжоу Чжоу, вероятно, была занята, поэтому ответила не сразу. Сунь И заметила, что, попав в этот мир, она внезапно стала очень свободной. Срочных дел не было, поэтому она осталась сидеть в машине и ждать.

Вдруг в окно постучали.

Сунь И инстинктивно подумала, что это Чжоу Чжоу, и повернула голову.

Но за стеклом стояла незнакомая девушка в сине-белой школьной форме.

Сунь И замешкалась, опустила стекло и неуверенно спросила:

— Здесь нельзя парковаться?

Перед тем как встать, она проверила разметку. Неужели здесь запрещена длительная стоянка?

Пока мысли Сунь И метались, девушка снаружи наклонилась и, заглянув внутрь, покраснела:

— Девушка, у вас есть вторая половинка?

Сунь И сразу поняла, что к ней подкатывают.

— Есть, — отрезала она, разрушая мечты школьницы. — Ты еще в школе учишься, лучше иди учись.

Сказав это, она подняла стекло и снова уткнулась в телефон. Ответа от Чжоу Чжоу всё еще не было.

— А я уже не хочу стараться… — пробормотала девушка за окном, досадуя на жизнь. Она дернула за лямку рюкзака и поплелась к школе, чтобы пожаловаться подругам на неудачное знакомство.

Тем временем Чжоу Чжоу, едва войдя на территорию школы, была остановлена охранником, который потребовал, чтобы та вызвала классного руководителя.

Она прождала в будке охранника более десяти минут. Всё это время она украдкой поглядывала на улицу: машина госпожи Сун всё еще стояла на том же месте — непонятно, почему.

Пришла учительница Линь. Она объяснила ситуацию охраннику и успешно провела её внутрь.

— Спасибо, учительница Линь, — вежливо поблагодарила Чжоу Чжоу.

Учительница вздохнула. Её взгляд упал на металлическую коробку в руках девушки и красивый телефон, в глазах промелькнуло удивление:

— Чжоу Чжоу, как хорошо, что ты пришла. Я как раз хотела с тобой связаться, но у меня не было твоего номера.

— Что-то случилось? — Чжоу Чжоу внезапно занервничала. Хотя она была любимицей учителей, каждый вызов к ним заставлял её сердце биться чаще.

— Школа требует, чтобы выпускники собрали вещи и освободили общежитие. Сегодня последний срок. Нужно освободить места для дополнительных занятий экспериментального класса, переходящего в старшую школу.

Чжоу Чжоу сама когда-то проходила через это и была хорошо знакома с правилами.

— Ты нашла, где будешь жить?

— Еще нет, — тихо ответила Чжоу Чжоу. В голове почему-то снова всплыла улыбка госпожи Сун.

Учительница Линь хотела что-то сказать, но запнулась. Чжоу Чжоу поняла, что та переживает за неё, и поспешила успокоить:

— Я поищу подработку с проживанием. Как раз нужно заработать на оплату обучения и жизнь в университете.

Учительница Линь с жалостью посмотрела на неё:

— Я тоже помогу тебе следить за информацией о социальной поддержке. И когда придет время подавать заявления, я помогу тебе с выбором. Ты главное не забывай выделить на это время, не пропадай только на работе.

— Хорошо, спасибо вам.

Учительнице Линь позвонили по работе, и она, попросив Чжоу Чжоу прислать ей номер телефона и подбодряюще похлопав по плечу, ушла.

Чжоу Чжоу одна вернулась в общежитие собирать вещи. Их было немного: учебники за старшие классы она уже раздала — младшекурсники буквально вырывали их из рук, желая почитать её конспекты.

Оставалось собрать только одежду, обувь и предметы первой необходимости. Всё уместилось в большую дорожную сумку, включая телефон, подаренный госпожой Сун, и блокатор запаха.

Она подхватила потрепанную сумку и вышла из общежития. Как раз прозвенел звонок с урока.

Она наблюдала за тем, как младшекурсники, словно спринтеры, рванули из учебного корпуса в столовую, и с легкой грустью улыбнулась. Дождавшись, пока толпа схлынет, она направилась к выходу.

За школьными воротами Чжоу Чжоу растерялась, утонув в потоке школьников в сине-белой форме.

Кто-то, спеша, толкнул её в плечо, кто-то по доброте душевной придержал, чтобы она не упала.

— Спасибо.

Чжоу Чжоу подняла глаза на того, кто ей помог, и её лицо мгновенно просияло.

— Госпожа Сун?

http://bllate.org/book/21002/2135385

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу