×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Wandering Jianghu / Странствия наёмника: Оплата по прейскуранту: Розділ 19

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я спал очень крепко и даже во сне видел, как в детстве ходил с батюшкой собирать дикие овощи — это были мои самые счастливые моменты.

Вдруг до моего слуха донесся какой-то шум.

— Говорю тебе, если он так и не очнется, давай-ка мы его закопаем! Чтобы не вонял, верно ведь?

— И то верно, рано или поздно хоронить придется. Давай так: подождем еще один чон! Будем считать, что выполнили свой долг перед ним.

— Пожалуй, ты прав. Ладно, подождем еще один чон, не больше! У меня и другие дела есть. Чем раньше закопаем, тем быстрее с этим покончим.

— Хорошо, решено.

С этими словами они собрались выйти.

Что это за люди такие? Решили меня заживо похоронить средь бела дня без всякой причины, я же еще не умер!

Я открыл глаза. Сначала всё расплывалось, но фигуру старика и угадывать не нужно было — и так ясно, кто это, а второй казался смутно знакомым, только вот вспомнить его я никак не мог.

— Старший, до чего же ты жесток! Как-никак мы вместе через огонь и воду прошли, как ты мог решиться похоронить меня заживо? — тихо произнес я.

Услышав это, старик тут же повернулся и с ухмылкой сказал:

— Очнулся! А мы уж думали, ты помер, как раз твои похороны обсуждали.

— Точно! Хорошо, что очнулся. А то закопали бы, а он взял и проснулся — вот неловко-то было бы.

Тот парень тоже повернулся, а затем присел на корточки.

— Сяо Бинь?

— Да-да-да, давненько не виделись! Рад меня видеть?

С этими словами он заключил меня в объятия.

Я пару раз кашлянул, а затем сказал:

— И впрямь давненько. Но если мне не изменяет память, вы только что собирались меня закопать.

— Шутка, шутка! Мы со старшим знали, что ты уже почти пришел в себя, вот и сговорились ради смеха.

Я посмотрел на них и покачал головой:

— После таких слов в это верится с трудом.

Тут к постели подошел старик и похлопал меня по плечу. Я взглянул на него и изумленно спросил:

— Старший, а твои раны заживают на удивление быстро.

— Просто твои были слишком тяжелыми. Главное, что очнулся, отдыхай давай.

Я с улыбкой отозвался:

— Угу.

В этот момент из приоткрытой двери повеяло прохладой, и в комнату вошла девушка. На ней было роскошное платье, которое при каждом дуновении ветерка развевалось так, будто на землю опустилась небожительница. Пышный наряд подчеркивал ее изящную, гибкую фигуру, а утонченный макияж делал ее образ благородным и изысканным. Большие выразительные глаза в обрамлении круглого личика были так хороши, что невольно хотелось ущипнуть ее за щеку.

— Небожительница, — не удержался я и тут же приподнялся на постели.

Оба болвана, сидевших рядом, остолбенели от моего неожиданного маневра и уставились на меня во все глаза.

— Ого, оказывается, для этой болезни нужен вот такой рецепт! Не мудрено, что он никак не мог поправиться, — ехидно ухмыльнулся старик.

Сяо Бинь хлопнул меня по плечу:

— Какая тебе небожительница? Это моя младшая сестра, ее зовут Ван Нань.

Я повернулся, закатил глаза и бросил на Сяо Биня взгляд:

— Не мели чепухи, нечего родниться с девушкой только потому, что она хороша собой. Посмотри на нее — она родилась писаной красавицей, а теперь взгляни на себя: есть ли между вами хоть капля сходства?

Сяо Бинь беспомощно покачал головой.

Услышав наш разговор, девушка слегка смутилась, и ее щеки порозовели. Подойдя ближе к кровати, она обратилась ко мне:

— Ты очнулся? Как себя чувствуешь?

Стоило небожительнице задать этот вопрос, как я мгновенно воспрянул духом, гордо постучал себя в грудь и с улыбкой ответил:

— Со мной всё в порядке, благодарю за заботу! Сам видишь, разве я не здоров?

Этот мой жест позабавил девушку. Она повернулась к Сяо Биню и укоризненно произнесла:

— И старший брат хорош — он очнулся, а мне даже словом не обмолвился. Между прочим, это я вытащила его с того света!

— Что?! Так это девушка меня спасла? Премного благодарен!

— А я тоже участвовал! Почему это ты меня не благодаришь? — с улыбкой вмешался старик.

— Благодарю! — обреченно вздохнул я.

Тут старик неожиданно подался вперед и заговорщицки подмигнул мне:

— Ты ведь еще не женат! На сей раз упустишь шанс — век локти кусать будешь.

— Не женат? Кто сказал? Он же женат! — простодушно вставил Сяо Бинь.

Старик и Ван Нань изумились еще сильнее.

— Женат? Он же сам утверждал, что холост! — удивленно посмотрел на меня старик.

— А вы послушайте-ка внимательно: этот молодой господин — не кто иной, как невестка нынешнего Министра Ли, законная жена Шаоцина из столичного суда Далисы, и зовут его У Сюй!

Их глаза округлились еще больше.

— Не неси чушь! Ты же прекрасно знаешь, по какой причине всё так обернулось! — просто стонал я от отчаяния.

— Неважно по какой, главное, что сейчас всё именно так, — самодовольно заявил Сяо Бинь.

— Ой, чуть не забыла! Пока мы тут болтали, я совсем о деле забыла. Мне пришло письмо: батюшка велел нам возвращаться. Говорит, среди участников соревнований сейчас творится полный кавардак, а Шаоцина к тому же обвинили в том, что он спрятал Пилюлю Возвращения Сердца, схватили и уже везут под стражей в столицу! — выпалила Ван Нань.

— Что?! Раз такое дело, нам нельзя здесь задерживаться, — подскочил на ноги Сяо Бинь.

— Погодите-ка, а чей вы вообще отец? — с любопытством спросил старик.

— Нынешнего Лидера Лиги Цзянху, — не раздумывая ответила Ван Нань.

— Постойте-постойте, госпожа Ван, скажите, вы только что упомянули, что арестовали Шаоцина из суда Далисы? — ошеломленно переспросил я.

Девушка утвердительно кивнула.

Услышав это, я попытался немедленно соскочить с постели. Но Сяо Бинь и старик вдвоем навалились на меня и силой удержали на месте.

— Вы чего удумали? — возмутился я.

— Тебе нельзя туда ехать. Подумай хорошенько: с чего бы его вдруг арестовывать? К тому же, если уж собрался ехать, нужно всё тщательно обдумать и подготовиться, — рассудительно произнес Сяо Бинь.

Старик рядом с ним молча кивнул в знак согласия.

Выслушав их, я постепенно унял первый порыв и немного успокоился.

За окном клубились тяжелые свинцовые тучи, и день стремительно гас. Похоже, надвигалась буря.

http://bllate.org/book/20995/2134603

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу