Готовый перевод We Are Not Familiar / Мы не знакомы: Глава 12

Вскоре они оказались на первом этаже. Чэнь Ай, перекинув через плечо футляр от скрипки, направилась к выходу.

Едва она распахнула дверь подъезда, как Юй Цзян уже подскочил и с громким хлопком захлопнул её.

— Да в чём, чёрт возьми, твоя проблема сегодня? — раздражённо выпалил он, но тут же осёкся, вздохнул и, почти шепча, добавил прямо у неё уха: — Скажи мне — и я извинюсь, ладно?

Прошло несколько долгих секунд, прежде чем Чэнь Ай неохотно буркнула:

— Ни в чём.

Услышав, что она наконец заговорила, Юй Цзян немного смягчился:

— Ты точно врёшь. Даже взглянуть на меня не решаешься.

Чэнь Ай мельком глянула на него и тут же отвела глаза, бессильно повторяя:

— Я не вру.

Ей действительно не хотелось встречаться с ним взглядом.

Она прекрасно понимала: её сегодняшняя реакция была чересчур резкой — скорее всего, из-за того, что вчера видела, как он играл в игры с девочкой с передней парты.

В душе шевелилась смутная, неуловимая ревность, и больше всего её злило то, что она не могла взять это чувство под контроль.

В этот момент в подъезд вошли люди. Юй Цзян, увидев её упрямое молчание, махнул рукой на лифт и потянул её в лестничный пролёт.

Там почти никто не ходил, да и датчик движения на первом этаже давно не работал. Они остались стоять в полумраке, едва освещённые тусклым светом с улицы.

— Обычно, когда злишься, ты просто сверлишь меня взглядом или царапаешь. А когда молчишь вот так — значит, действительно зла. Признавайся честно: из-за чего? — Юй Цзян перебросил футляр от её скрипки себе на плечо и снова спросил.

Возможно, именно тьма позволила чувствам медленно выйти на поверхность.

Чэнь Ай подняла на него глаза.

Если она признается, что расстроена из-за того, как вчера он так дружелюбно играл с той девочкой, Юй Цзян наверняка поймёт, что она неравнодушна к нему.

Каким бы ни был его ответ, ей будет неловко. Судя по его характеру, он даже может посмеяться над ней.

А если он вообще не испытывает к ней ничего — будет ещё хуже. Она потеряет лицо, а потом, возможно, и дружбу.

Чэнь Ай слегка прикусила губу. Ей не хотелось быть той, кто первым признается в чувствах.

— Ты, случайно, не злишься на подарок, который я тебе вчера подарил? — внезапно спросил Юй Цзян.

Чэнь Ай: «……»

Ах да, это ведь тоже может быть причиной.

Она серьёзно кивнула:

— Да.

Юй Цзян тяжело вздохнул с таким видом, будто думал: «Я так и знал», — и Чэнь Ай даже захотелось улыбнуться.

Он тут же начал оправдываться:

— Ладно, признаю, подарок вышел… немного скуповат, особенно по сравнению с тем Switch, что ты подарила мне в прошлом году. Но дело в том, что я сейчас коплю деньги, поэтому и выбрал что-то символичное и недорогое. Ты хоть знаешь, во сколько я вчера встал? В пять тридцать! Даже на соревнования я не всегда так рано поднимаюсь! Разве это не показатель заботы?

— И вообще, ты слишком строга ко мне. Подарок на день рождения — и такая обида? Перед взрослыми всегда такая вежливая, с одноклассниками — добрая и терпеливая… А на меня одну всю злость выливаешь?

Он закончил свою тираду, но Чэнь Ай так и не подала виду. Юй Цзян даже засомневался:

— Ну скажи хоть что-нибудь!

Чэнь Ай наклонила голову и задумчиво спросила:

— А зачем ты копишь деньги?

Юй Цзян: «……»

Вот и всё? Из всего, что я наговорил, тебя интересует только деньги?

— У меня есть свои цели для этих денег, — уклончиво ответил он, — просто скажи: простила меня или нет?

— Простила, — легко ответила Чэнь Ай.

Юй Цзян прищёлкнул языком:

— Так легко?

— Эй, оказывается, тебя сегодня легко уговорить, — усмехнулся он и небрежно потрепал её по волосам. Её аккуратная причёска тут же растрепалась.

Чэнь Ай тут же отомстила — ущипнула его за щекотливое место.

Юй Цзян мгновенно выскочил из лестничного пролёта и нажал кнопку лифта.

— Кстати, с чего вдруг ты начал копить? — не унималась Чэнь Ай. — Разве у тебя нет денег? Ты же каждый год откладываешь часть новогодних конвертов. Сейчас у тебя должно быть как минимум пять тысяч, если не десять.

— Ты что, подозреваешь меня в чём-то? — рассмеялся Юй Цзян. — Неужели думаешь, что я связался с чем-то запрещённым?

— Нет, недавно купил механическую клавиатуру. Сейчас осталось около трёх тысяч.

Чэнь Ай внимательно осмотрела его с ног до головы:

— Надеюсь, это правда. Иначе я обязательно пожалуюсь твоей маме.

Юй Цзян только покачал головой:

— Ты что, маленькая школьница? Сколько же ты обо мне заботишься.

«Если бы ты знала, зачем я коплю эти деньги, — подумал он с самодовольной ухмылкой, — ты бы, наверное, запрыгала от радости».

После обеда они помогли Цзян Жу помыть посуду.

Юй Цзян мыл первым, Чэнь Ай — вторым.

Они стояли у раковины и болтали ни о чём.

— Значит, вы уже готовитесь к приветственному вечеру? — спросил Юй Цзян.

Чэнь Ай кивнула:

— Учитель велел заранее всё подготовить. Так на сцене не придётся метаться в панике.

Юй Цзян фыркнул:

— Настоящая образцовая активистка. Учитель должен тебе премию выдать.

Уловив сарказм, Чэнь Ай тут же потянулась к нему мокрыми руками.

Юй Цзян мгновенно занял оборонительную позицию и пригрозил:

— Эй-эй, только не надо! На твоих руках вода, а на моих — средство для мытья посуды!

С этими словами он сделал вид, что собирается прикоснуться к её одежде «зловещей лапой».

Чэнь Ай с отвращением отпрянула на полшага и торжественно заявила:

— Ладно, ладно! Давай уже мыть посуду!

Юй Цзян самодовольно приподнял бровь и медленно убрал руку. Если бы он действительно испачкал её одеждой средством для мытья посуды, её чистюльство заставило бы её сердиться на него ещё очень долго.

— А у вас в классе вообще ничего не готовят? — спросила Чэнь Ай.

— Ха! Обсуждают, обсуждают — а решить ничего не могут.

— Вы же в средней школе столько раз устраивали вечера, вас даже на районные мероприятия постоянно таскали. Почему бы тебе не подсказать им что-нибудь?

— Подожду, пока они сами не запутаются окончательно. В нашем классе много из Наньхуэя. Если я сразу начну командовать, некоторые могут обидеться.

— Тебя там не оттесняют? — спросила она, даже не заметив, как в голосе прозвучала тревога.

Юй Цзян усмехнулся с лёгкой гордостью:

— По-твоему, меня могут оттеснить? Просто на уроках физкультуры девчонки из нашего и даже из соседнего класса постоянно приносят мне воду. Я их даже не знаю. Вот некоторые из Наньхуэя, наверное, и завидуют. Ну а что поделаешь — твой братец такой красавчик.

С этими словами он даже подмигнул ей.

Чэнь Ай ответила ему лишь презрительным взглядом.

Но через мгновение не удержалась:

— А ты принимаешь эту воду?

— Конечно нет! У меня что, нет денег на воду? Зачем мне пить их странные напитки? Некоторые даже заказывают мне чай с молоком! Вот уж фантазия!

Уголки губ Чэнь Ай невольно приподнялись. Она уже хотела ненавязчиво расспросить его про ту девочку, с которой он играл вчера.

Но Юй Цзян, закончив мыть посуду, резко развернулся:

— Ладно, моя миссия выполнена. Пойду поиграю.

Чэнь Ай: «……»

Как же неприятно, когда слова застревают в горле!

Тридцатого сентября, накануне праздника Национального дня, состоялся приветственный вечер.

На третьем уроке после обеда все классы, кроме выпускных — девятых и одиннадцатых, — собрались в большом зале на втором этаже спортзала. Под руководством учителей каждого года обучения школьники расставили стулья по местам — вечером они будут сидеть именно там.

Чэнь Ай, неся скрипку и свой стул, шла в общем потоке. Вскоре её окликнул Юй Ци:

— Чэнь Ай, рояль уже занесли. Пойдём проверим настройку.

Он подошёл сзади и, увидев её стул, сказал:

— Глупышка, участники выступлений обычно сидят сзади. Так потом легче найти своё место.

С этими словами он просто взял у неё стул.

Классы выстраивались длинными колоннами: девочки впереди, мальчики сзади. Чэнь Ай и Юй Ци прошли мимо третьего и четвёртого классов, двигаясь к концу колонны.

Там действительно было свободнее, и ученики даже группировались по двое-трое, болтая между собой.

Среди них Чэнь Ай заметила знакомые лица — Юй Цзян и Гао Хэ что-то обсуждали, склонив головы.

Гао Хэ, увидев её, радостно помахал:

— Чэнь Ай, с каким номером выступаешь?

Она указала на скрипку за спиной:

— Покажу своё детское мастерство. А ты?

— У нас в классе собрали какой-то микс песен, я буду танцевать.

— Почему ты не танцуешь? Если бы можно было объединяться между классами, ты и Ю… — Гао Хэ вдруг вскрикнул: — Ой! Юй Цзян, ты что, хочешь меня убить?!

Его перебил локоть Юй Цзяна, врезавшийся тому в живот.

Гао Хэ потёр ушибленное место и бросил взгляд на Юй Цзяна, который молча, но очень выразительно смотрел на него. Тут он вспомнил.

Он поочерёдно посмотрел на Юй Цзяна и Чэнь Ай. Те мельком встретились глазами, но не обменялись ни словом, ни приветствием — будто друг друга не замечали. И в этом тоже чувствовалась своя, особая гармония.

— Ладно-ладно, больше не скажу, — поспешно пробормотал Гао Хэ.

В начале учебного года Юй Цзян уже предупреждал его не болтать в школе о их отношениях.

Гао Хэ тогда не придал этому значения — ведь они семь лет танцевали вместе, и между ними не было никаких серьёзных конфликтов. Как они могли вдруг перестать общаться?

Но сейчас он понял: действительно что-то не так.

В это время Юй Ци вернулся:

— Я поставил твой стул рядом со своим. Пойдём готовиться.

Чэнь Ай кивнула Гао Хэ и вместе с Юй Ци ушла по боковому проходу.

Как только они скрылись из виду, Гао Хэ начал усиленно подмигивать Юй Цзяну:

— Неужели вы с Чэнь Ай поссорились? Не может быть! У неё же такой мягкий и тёплый характер.

До этого молчавший Юй Цзян вдруг резко повысил голос:

— Что значит «мягкий»?!

Его крик привлёк внимание всех вокруг.

Гао Хэ сразу сник:

— Эй, потише, Цзян-гэ! Я имел в виду характер! Характер мягкий, ладно?

Юй Цзян недовольно отмахнулся от любопытных взглядов и спокойно произнёс:

— Ну, допустим.

Гао Хэ только покачал головой и пробормотал:

— Кто лучше тебя знает, насколько она «мягкая».

Юй Цзян увидел, как шевелятся его губы, но не разобрал слов:

— Что ты там бормочешь?

— Ничего. Просто не понимаю, зачем вы так себя ведёте.

Юй Цзян пожал плечами:

— Всё ради неё.

— А? — Гао Хэ впервые слышал такую формулировку и растерялся. — Ради Чэнь Ай? Неужели ты освобождаешь место для других парней?

— Какое место?

— Ну тех, кто хочет за ней ухаживать! В средней школе ты рядом с ней стоял, как тигр, охраняющий добычу. Кто осмеливался подойти? А теперь вы держитесь на расстоянии — не для того ли, чтобы дать им шанс?

Юй Цзян закатил глаза:

— Какое «охраняю добычу»? Я просто за ней приглядывал. Да и вообще, она сейчас точно не будет встречаться с кем-то.

— Почему?

— Потому что ей нужно хорошо учиться!

Гао Хэ: «……»

Ну и причина.

Он уже хотел расспросить подробнее, но тут кто-то позвал:

— Юй Цзян, иди на грим!

Юй Цзян обернулся.

Бай Тинтин с двумя кистями — большой и маленькой — с энтузиазмом махала ему. Рядом с ней стоял Лань Чжао с лицом, раскрашенным, как у обезьяны, и мрачно смотрел в зеркало.

Правый глаз Юй Цзяна дернулся. Он тут же отказался:

— Нет, спасибо.

Бай Тинтин уже собралась подойти, но Лань Чжао крепко держал её за руку:

— Не уйдёшь, пока не вернёшь мне моё прекрасное лицо!

Бай Тинтин, не зная, что делать, крикнула на прощание:

— Обязательно не забудь загримироваться! Иначе на сцене будешь выглядеть плохо!

Юй Цзян машинально кивнул и направился в сторону.

Гао Хэ с удивлением наблюдал, как он переворачивает один стул за другим:

— Ты что ищешь?

— Стул.

http://bllate.org/book/2099/242079