Готовый перевод We Are Not Familiar / Мы не знакомы: Глава 13

Гао Хэ нахмурился в недоумении, перевернул стул, стоявший рядом, — на обороте сиденья чётко было выведено: «10-й класс, шестой ряд, Юй Цзян».

— Так это же твой стул, разве нет?

Юй Цзян, будто не слыша, продолжал перебирать стулья в поисках имён.

—

Юй Ци и Чэнь Ай обошли актовый зал сзади и вернулись в класс ожидания, закончив проверку звука.

Сунь Сысы вбежала, держа в руках косметичку:

— Я её вернула!

Она высыпала содержимое на стол и, заглянув внутрь, расстроилась:

— Всё так перепутали!

Чэнь Ай тоже заметила: губка, которую раньше использовали лишь в одном углу, теперь была покрыта пятнами тонального разной интенсивности, а кое-где даже виднелись следы румян или помады.

Помада, которой оставалось ещё больше половины, теперь стёрлась почти до основания, не говоря уже о тональном креме и тенях.

Сунь Сысы становилась всё тревожнее и, нахмурившись, спросила:

— Чэнь Ай, может, ты прикинь, сколько стоят те средства, которыми больше всего пользовались? Я попрошу их заплатить… или сама отдам из карманных денег, хорошо?

Хотя Чэнь Ай и было немного жаль, она не собиралась требовать компенсацию:

— Не надо. Всё равно я ими почти не пользуюсь. Просто взяла сегодня, потому что нужно.

На приветственном вечере будет запись, поэтому они втроём решили нанести макияж. У Чэнь Ай как раз остались косметические средства с выступления по бальным танцам, и она принесла их, чтобы сделать всем подходящий сценический макияж.

Но, видимо, Сунь Сысы упомянула об этом, разговаривая с одноклассницами из других классов, и кто-то захотел занять.

Тогда она не смогла отказать — ведь это были лучшие подруги со средней школы, — и Чэнь Ай согласилась одолжить.

Вот только когда косметичку вернули, она выглядела именно так.

Юй Ци подошёл с хмурым лицом:

— Это что, Гу Цзин и её компания?

Сунь Сысы кивнула.

Юй Ци бросил:

— Не умеют пользоваться, зато умеют тратить впустую.

Лицо Сунь Сысы стало ещё бледнее, и она еле слышно прошептала:

— Чэнь Ай, я возмещу тебе.

Чэнь Ай покачала головой:

— Правда, не надо…

Юй Ци прямо сказал:

— Такая помада есть у моей мамы — по двести-триста юаней за штуку. То же и с тональным.

— Я… я отдам из своих новогодних денег… — Сунь Сысы уже было готова расплакаться.

— Да не надо же! — быстро перебила Чэнь Ай. — Всё это я использовала ещё в восьмом классе. Если не израсходую сейчас, скоро просрочится. Не плачь, а то на сцене будешь выглядеть плохо.

Сунь Сысы тут же сдержала слёзы, но всё ещё робко поглядывала на Юй Ци.

В такой ситуации Чэнь Ай пришлось начать с макияжа Юй Ци.

Тот улыбнулся:

— Только не сильно дави, ладно?

Чэнь Ай:

— Не волнуйся, моя техника гарантированно тебе понравится.

— Ну уж нет, — сказал Юй Ци, закрывая глаза, — как бы ты ни накрасила, мне всё равно понравится.

Чэнь Ай не стала отвечать, воспользовавшись моментом, чтобы взять губку и незаметно оценить состояние Сунь Сысы.

Та всё ещё с красными глазами, но, к счастью, слёз не было.

Быстро закончив макияж Юй Ци, Чэнь Ай позвала Сунь Сысы.

Та выглядела немного скованно.

Чэнь Ай пошутила:

— Не переживай, после макияжа станешь ещё милее! — и обратилась к Юй Ци: — Юй Ци, отнеси, пожалуйста, мою скрипку и положи в чехол.

Когда Юй Ци вышел, Сунь Сысы немного расслабилась.

— Спасибо тебе, Чэнь Ай.

На этот раз Чэнь Ай наносила макияж тщательнее: румяна, тени, помада — всё по порядку.

Закончив, она протянула Сунь Сысы зеркало.

Та с опаской взяла его, но, увидев своё отражение, не поверила глазам.

Она поворачивалась то в одну, то в другую сторону, хотела улыбнуться, но растерялась:

— Такой макияж правда подойдёт? Не слишком ли ярко?

Чэнь Ай:

— Нет, под софитами будет отлично смотреться.

Она уже собиралась убрать косметику и нанести себе хотя бы базовый макияж, как вдруг заметила, что кто-то стоит в дверях класса ожидания.

Поскольку в помещении было ещё несколько учеников, его появление не вызвало удивления — он спокойно вошёл, как будто ничего необычного не происходило.

Чэнь Ай сначала решила проигнорировать его, но увидела, как Юй Цзян подошёл к её косметичке и начал естественно убирать всё обратно.

Они сидели друг напротив друга через один стол и один стул: на столе лежала косметичка, а на стуле сидела Сунь Сысы, спиной к Юй Цзяну.

От этого Чэнь Ай почувствовала лёгкое напряжение — стоило Сунь Сысы обернуться, и она бы сразу заметила его.

Юй Цзян же выглядел совершенно спокойным: аккуратно сложил рассыпанные палетки теней, кисти и пудру, а увидев испачканную губку, даже поморщился с лёгким отвращением.

Сунь Сысы радостно воскликнула:

— Чэнь Ай, ты так здорово красишься! Ты разве умела ещё в средней школе?

Чэнь Ай, краем глаза наблюдая за ним, ответила:

— Да, тогда на выступлениях был обязательный макияж.

Он закончил убирать, застегнул молнию косметички и, «похитив» её, бесцеремонно вышел из класса, мельком кивнув Чэнь Ай — мол, иди за мной.

Чэнь Ай сказала:

— Ага, хорошо. Я сейчас выйду и накрашусь. Ты можешь переодеться первой, а перед выходом на сцену я подправлю тебе макияж.

С этими словами она вышла, держа в руке единственную оставшуюся кисточку.

Сунь Сысы осталась в недоумении:

— Почему ей нужно выходить?

Выйдя из актового зала, они оказались на площади, где почти никого не было. Юй Цзян шёл быстро и уверенно, направляясь к ограждению у школьных ворот, где забрал заказанную еду. Поскольку сегодня проходил приветственный вечер, дежурного учителя поблизости не было, и охранник закрыл на это глаза.

Получив заказ, он оглянулся, проверяя, идёт ли за ним Чэнь Ай, и направился к учебному корпусу.

Так как все были заняты подготовкой к вечеру, по пути почти не встречалось людей.

Чэнь Ай уже собиралась подойти и спросить, куда он вообще идёт, но то и дело из-за углов появлялись учителя, и она всякий раз теряла решимость, послушно следуя за Юй Цзяном на небольшом расстоянии до самого верхнего этажа учебного корпуса.

— Здесь, кажется, ещё жарче, — сказала Чэнь Ай, выйдя на крышу и почувствовав жар, накопленный за весь день.

— Я и так еле нашёл такое тихое место, а ты ещё придираешься, — отозвался Юй Цзян.

Чэнь Ай тихо проворчала:

— Сам ведёшь себя, как будто что-то крадёшь.

Раньше всё было просто, но теперь они привыкли вести себя как «подпольщики» — иногда, если их замечали вместе, даже чувствовали неловкость.

— Я заказал тебе салат. Съешь, а потом накрась меня, — без церемоний сказал Юй Цзян, протягивая ей пакет.

Чэнь Ай заглянула внутрь — это была та самая закусочная, где она всегда брала еду перед выступлениями.

Раньше, перед каждым выступлением, она не ела полноценной еды — боялась поправиться или почувствовать тяжесть в желудке. Но и совсем голодной быть тоже нельзя — не хватало сил. Поэтому она заказывала лёгкие салаты, а после танца позволяла себе кусочек тёмного шоколада. Со временем это стало привычкой: если перед выступлением не съесть салат, её начинало нервировать.

Она осмотрелась:

— Здесь же нет стульев.

Юй Цзян, похоже, только сейчас это осознал, нахмурился и огляделся — вокруг была лишь пустая площадка без единой скамейки или стола.

Помолчав немного, он сказал:

— Тогда сиди на полу.

— Не хочу, — ответила Чэнь Ай.

Она упрямо стояла с пакетом в руках.

Юй Цзян вздохнул, вынул салат из пакета, а сам пакет разорвал по бокам, расправил и расстелил на полу.

— Садись, — указал он на импровизированный «коврик».

Чэнь Ай промолчала.

Как же жалко.

Увидев её колебания, Юй Цзян добавил:

— Садишься или нет? Если нет — я сам сяду, а ты будешь есть стоя.

Чэнь Ай бросила на него лёгкий укоризненный взгляд, но всё же осторожно присела на пакет, подогнув ноги, поставила салат на колени и начала есть вилкой.

Пока она ела, Юй Цзян не сидел без дела — достал телефон и включил видео с комментариями к игре.

Чэнь Ай нахмурилась, услышав звуки и игровые термины:

— Ты, кажется, слишком много играешь?

Юй Цзян рассмеялся:

— Кто вообще может наиграться?

— Так ты, может, собираешься всю жизнь в игры играть?

— Ты что, к моей маме ходишь учиться? Говоришь точно так же, как она.

Чэнь Ай промолчала.

Съев примерно половину, она больше не смогла и закрыла контейнер крышкой.

— Иди сюда, буду красить.

Юй Цзян досматривал последние секунды видео, продолжая держать телефон в руках, и только потом подошёл.

Чэнь Ай разозлилась, увидев, как он идёт, даже не отрывая взгляда от экрана:

— Раз уж у тебя есть телефон, зачем тебе макияж и выступление? — бросила она с укором и встала, собираясь уйти.

— Эй, да что с тобой такое? Почему сегодня такой характер? — Юй Цзян нахмурился, схватил её за запястье и легко притянул обратно. — Уж не месячные ли у тебя?

Чэнь Ай промолчала.

Увидев её реакцию, Юй Цзян обрадовался:

— Так и есть! Угадал!

— Ты вообще будешь краситься или нет? — раздражённо спросила Чэнь Ай.

Юй Цзян тут же ответил:

— Буду, буду.

Он слегка наклонил голову, приблизился к ней и опустил веки — полная готовность «отдаться в руки мастера».

Чэнь Ай протянула ему прозрачный флакон:

— Сначала нанеси базу сам. — Затем достала губку и подобрала тональный крем подходящего оттенка.

Юй Цзян взял базу, капнул немного на лицо и небрежно растёр.

Взглянув на её губку, он скривился:

— Кому ты её давала? Раньше же была чистая.

У Чэнь Ай была лёгкая мания чистоты — губки она регулярно стирала, и не могла допустить, чтобы они выглядели так.

Чэнь Ай вздохнула:

— Кто-то просил занять.

Юй Цзян фыркнул:

— Ха! Чужая — не буду пользоваться.

— Тогда как я тебя буду красить?

— Разве ты сама собиралась этой губкой пользоваться?

Чэнь Ай крепко сжала губы и решительно покачала головой. Шутка ли — после такого она, скорее всего, выбросит её и купит новую.

— А как ты сама собиралась краситься?

Чэнь Ай моргнула:

— Руками.

Юй Цзян приподнял бровь и гордо подбородком указал — мол, крась руками.

Глядя на его «барскую» осанку, Чэнь Ай мысленно ворчала, но послушно принялась равномерно распределять базу по его лицу.

Юй Цзян прикрыл глаза и почувствовал лёгкое удовольствие: осенний ветерок на крыше, мягкое прикосновение её пальцев к лицу…

Чэнь Ай спросила, продолжая наносить базу:

— Ты давно не подравнивал брови?

Юй Цзян, не открывая глаз, спокойно ответил:

— Да я с тех пор и не трогал их. В последний раз ты сама мне подравнивала. Посчитай, сколько прошло.

Чэнь Ай задумалась:

— Так это ещё со средней школы? Ты с тех пор и не подравнивал?

— А кому ещё? Кто мне будет подравнивать?

При этом «хмыканье» из его носа вырвалось тёплое дыхание, которое коснулось ладони Чэнь Ай, и даже её лицо, приблизившееся к нему, почувствовало лёгкое тепло.

От этого её ладонь зачесалась, а когда она подняла глаза, то поняла: они сейчас очень близко друг к другу.

И от этого зачесалось уже сердце.

Она решила не наносить ему тени — ведь он такой редко послушный с закрытыми глазами, что она сама начала теряться. «Всё из-за того, что он закрыл глаза», — подумала Чэнь Ай.

— Открой глаза.

Юй Цзян мгновенно открыл их. Его пронзительный взгляд устремился прямо на Чэнь Ай, будто внимательно изучая её. Она даже увидела своё отражение в его зрачках.

Это не разрушило атмосферу, а, наоборот, усилило её.

http://bllate.org/book/2099/242080