Готовый перевод We Are Not Familiar / Мы не знакомы: Глава 6

Но, по словам Чжуан Мэнъюнь, она упряма лишь в двух вещах: в еде и в любви.

Подтекст был ясен: ни вкусной еды, ни мужчин ей обойти нельзя.

Такое нездоровое состояние длилось почти три года.

За это время Чжуан Мэнъюнь успела пережить четыре или пять романов — то с сэмэтом, то с подростком-мечтателем, а потом снова прилипла к Су Юаню.

Чэнь Ай никак не могла понять, как Су Юань всё это время терпеливо ждал её на одном месте.

Правда, хоть Чжуан Мэнъюнь и была в любви изрядной ветреницей, с друзьями она держалась честно — даже её бывшие парни в итоге становились друзьями. Учитывая ещё и их давнюю дружбу, закалённую годами совместных танцевальных тренировок, Чэнь Ай и Чжуан Мэнъюнь были друг для друга лучшими подругами.

Чэнь Ай вздохнула:

— В следующем месяце у тебя же соревнования. Вместо того чтобы усиленно тренироваться, ты тратишь время на подобные глупости. Если ты действительно хочешь раз и навсегда порвать с Су Юанем, перестань просто искать себе новых парней. Проанализируй причины, а если не получится — просто на время разойдитесь.

Слёзы крупными каплями покатились по щекам Чжуан Мэнъюнь. Она потянулась к бутылке пива на столе.

— На этот раз всё иначе.

Чэнь Ай уже начала это чувствовать. Раньше, когда между ними случались ссоры, Чжуан Мэнъюнь никогда не уходила пить в таком состоянии.

Она спросила:

— В чём именно иначе?

— Сяо Ай, — Чжуан Мэнъюнь сделала глоток пива и мягко прислонилась к её плечу, — скажи, что ближе: партнёр по танцам или возлюбленный?

Этот вопрос заставил Чэнь Ай задуматься.

— Возлюбленный, наверное.

Слёзы снова потекли по лицу Чжуан Мэнъюнь. Она горько усмехнулась:

— Конечно, возлюбленный… Обязательно возлюбленный. А если бы Юй Цзян вдруг завёл девушку, как бы ты поступила?

От этого вопроса тело Чэнь Ай мгновенно напряглось.

Чэнь Ай никогда не задумывалась об этом. Но раз уж Чжуан Мэнъюнь спросила, она задумчиво прикусила губу.

— Я бы держалась от него подальше.

Так было бы лучше для всех.

Чжуан Мэнъюнь, сквозь слёзы продолжая наливать себе пиво, пробормотала:

— Я тоже хочу...

Ей одной пить было неинтересно — она потянула за компанию и Чэнь Ай.

Чэнь Ай вздохнула:

— А если я напьюсь, кто тогда будет за тобой ухаживать?

Чжуан Мэнъюнь не отставала:

— Кто вообще нуждается в уходе? Просто напейся со мной до беспамятства, и забудем обо всём этом дерьме!

В конце концов Чэнь Ай сдалась и начала потихоньку потягивать пиво.

Потихоньку да потихоньку, а потом, когда стало мало, она просто вытащила ещё пять спрятанных бутылок.

— Ну и ну, Чэнь Сяоай! Ты ещё и моё пиво прятала! — Чжуан Мэнъюнь подхватила все пять бутылок и прижала к груди.

Чэнь Ай, щёки которой уже покраснели, оперлась на ладонь:

— Не забирай всё себе, поделись хоть немного.

Чжуан Мэнъюнь пересчитала бутылки и «великодушно» объявила:

— Ладно, тебе две, мне три!

Чэнь Ай надула губы:

— Почему не наоборот?

— Потому что сегодня мне плохо! — Чжуан Мэнъюнь ткнула пальцем себе в грудь. — Здесь... очень-очень больно.

Чэнь Ай мягко растеклась по дивану, будто пытаясь в него провалиться:

— Мне тоже больно... Уже полгода как.

— Да, твои родители развелись, и мама уехала за границу, бросив тебя одну, — вздохнула Чжуан Мэнъюнь и протолкнула ей бутылку. — Эта тебе.

Чэнь Ай открыла банку и сделала большой глоток.

— Я люблю Су Юаня, но он меня не любит. Значит, эта бутылка — моя, — Чжуан Мэнъюнь откупорила свою.

Между ними оставалось ещё три бутылки.

Чжуан Мэнъюнь положила руку на одну из них и спросила:

— А ты? Ты любишь Юй Цзяна?

Чэнь Ай сначала кивнула, потом сразу же замотала головой.

— Кажется, чуть-чуть... Прям вот капельку, — она придвинулась ближе к Чжуан Мэнъюнь и показала размер ногтем на мизинце, — вот столько, может быть, люблю.

Слёзы всё ещё струились по лицу Чжуан Мэнъюнь, но она засмеялась:

— Твоя любовь что ли по миллиграммам измеряется?!

— Ага! — Чэнь Ай даже гордилась собой. — И не только точно измеряется, но и контролируется!

— Ха-ха-ха! — Чжуан Мэнъюнь то смеялась, то плакала. — А Юй Цзян? Ты хоть знаешь, что он чувствует?

— Юй Цзян? — Чэнь Ай усмехнулась и покачала головой. — Ты же знаешь этого дурака. На днях заявил, что хочет стать моим отцом!

— Ха-ха-ха-ха!

— Ха-ха-ха-ха!

Две девушки, плача и смеясь, обнялись.

— Тогда эта бутылка точно твоя, — Чжуан Мэнъюнь сунула ей ещё одну банку. — Влюбилась в парня, который ещё не проснулся.

Чэнь Ай сделала глоток и, обняв подругу, с лёгкой иронией сказала:

— Да он не то чтобы не проснулся... Перед началом учебного года он прямо сказал: «В школе будем делать вид, что мы незнакомы. Даже здороваться не будем».

— Да ну?! — возмутилась Чжуан Мэнъюнь. — В средней школе все знали, что вы двое — самые близкие, а в старшей он сразу отвернулся?!

Чэнь Ай кивнула. Да уж, это было по-настоящему обидно.

Чжуан Мэнъюнь задумалась:

— Может, у него появилась девушка?

От этих слов мозг Чэнь Ай будто выключился. Она даже забыла проглотить пиво и поперхнулась, моментально превратившись в жалкое зрелище.

Увидев такую реакцию, Чжуан Мэнъюнь решила, что случайно угадала правду, и начала хлопать подругу по спине.

— Мы с тобой, выходит, две несчастные сестры, — пробормотала она, медленно потягивая пиво. — Сегодня Су Юань начал встречаться с кем-то другим.

— Что?! — Чэнь Ай ещё не протрезвела, но постаралась осознать слова подруги. Через некоторое время добавила: — Не может быть...

Чжуан Мэнъюнь горько усмехнулась:

— А как ты думаешь, что я имела в виду, говоря, что рассталась?

Чэнь Ай открыла новую бутылку:

— Просто мы привыкли видеть его ждущим тебя на месте... Не ожидала, что он вдруг заведёт девушку. Ты сама виновата — столько раз играла с ним, вот и отпугнула!

Она чокнулась с подругой:

— Ничего, ты же самая беззаботная на свете. Полностью порвём с ним и найдём нового кавалера.

Лёгкий звон бутылок, и Чжуан Мэнъюнь тихо повторила:

— Нового кавалера...

Но улыбка на её губах оставалась горькой.

Когда они заспорили из-за последней бутылки, в дверь постучался официант:

— Девушки, уже почти полночь. Хотите продлить время?

Чэнь Ай, глаза которой уже слипались, спросила:

— А можно до утра?

— Нет, у нас максимум до двух часов ночи.

Чжуан Мэнъюнь вмешалась:

— А после двух нам что, на улице ночевать?

Чэнь Ай вздохнула и ответила официанту:

— Нет, не будем продлевать. Сейчас уйдём.

Когда официант ушёл, она толкнула Чжуан Мэнъюнь в бок:

— У тебя с собой паспорт?

Чжуан Мэнъюнь задумалась, а потом спокойно покачала головой.

— Ха! — холодно усмехнулась Чэнь Ай. — Тогда ночуй на улице.

В Китае паспорт можно получить только с шестнадцати лет, а без него невозможно заселиться в отель. До шестнадцатилетия Чэнь Ай оставалось меньше двух недель, и у неё уже был паспорт. А Чжуан Мэнъюнь, хотя и получила его, просто не подумала взять с собой.

Спать на улице было нельзя, поэтому Чэнь Ай пролистала список контактов и в конце концов набрала один номер.

—

У входа в караоке Чэнь Ай поддерживала Чжуан Мэнъюнь, пока они ждали кого-то под деревом.

— Только не вздумай блевать! — хлопала она подругу по спине. — Если ты вырвёшь, я тут же последую за тобой!

Чжуан Мэнъюнь уже прижималась лбом к стволу дерева, пытаясь сдержать тошноту.

Чэнь Ай пару раз хлопнула её по спине, потом быстро прикрыла уши, чтобы не спровоцировать рвотный рефлекс у себя, и всё же спросила:

— Может, сбегать за водой?

В этот самый момент к её ушам прижались чьи-то холодные ладони.

Чэнь Ай, всё ещё сидевшая на корточках, запрокинула голову и увидела перевёрнутое знакомое лицо.

Она моргнула несколько раз и наконец спросила:

— Это ты?

Он закатил глаза, одной рукой прикрывая ей уши, а другой поднял её на ноги и отвёл в сторону, подальше от дерева.

Когда стало ясно, что рвотные звуки больше не донесутся, Юй Цзян убрал руки и мрачно спросил:

— А кого ты ждала? Гао Хэ?

Чэнь Ай усомнилась, кому она вообще звонила. Она молча достала телефон и проверила журнал вызовов.

Юй Цзян, видя, как она уткнулась в экран, раздражённо бросил:

— Ты вообще понимаешь, что звонишь кому-то глубокой ночью и просишь принести паспорт, чтобы снять номер в отеле? У его девушки наверняка сейчас нервный срыв!

Фраза была длинной. Чэнь Ай оторвалась от экрана и, медленно переваривая смысл, наконец тихо ответила:

— А...

Было непонятно, дошло ли до неё хоть что-то.

Юй Цзян тем временем отправил сообщение и спросил:

— Почему ты позвонила Гао Хэ, а не мне?

Чэнь Ай фыркнула:

— Не тебе.

Из её ответа было совершенно непонятно, отвечает ли она на вопрос.

Через несколько секунд телефон Юй Цзяна зазвонил. Он быстро ответил:

— Алло, да. Сейчас у входа в караоке.

— Угу, похоже, она всё ещё тошнит.

Он оглянулся на Чжуан Мэнъюнь, которая всё ещё стояла, прислонившись к дереву.

Поговорив всего пару фраз, он положил трубку.

Чэнь Ай повторила про себя его слова, посмотрела на Чжуан Мэнъюнь под деревом и наконец запутанно спросила:

— Кому ты звонил? Или... кому звонили тебе?

— Хм, — Юй Цзян фыркнул и не стал отвечать.

Впрочем, она тоже не ответила на его вопрос.

Вскоре всё прояснилось.

Су Юань приехал на такси меньше чем через двадцать минут.

Увидев, как он подошёл к Чжуан Мэнъюнь, Чэнь Ай вдруг пришла в себя.

— Нет! Мэнъюнь не поедет с тобой! — хоть ноги её и подкашивались, она всё же попыталась разнять их.

Юй Цзян чуть не рассмеялся:

— Так может, лучше с тобой? Ты сама еле держишься на ногах, и вы обе тут же упадёте в обморок от рвоты!

Хотя это и было жёстко сказано, Чэнь Ай понимала, что сейчас беспомощна, но всё равно настаивала:

— Нет! У Су Юаня теперь девушка! Мэнъюнь сама сказала, что порвёт с ним раз и навсегда!

Юй Цзян, ничего не знавший о ситуации, удивлённо раскрыл рот:

— А?

Су Юань, только что поднявший Чжуан Мэнъюнь, тоже замер:

— А?

Мысли Чэнь Ай становились всё яснее:

— Юй Цзян, ты ведь сам только что сказал: «Ты понимаешь, каково это — звонить кому-то глубокой ночью и мешать ему, когда у него есть девушка?»

Юй Цзян онемел.

Су Юань нахмурился, взглянул на полусонную Чжуан Мэнъюнь и сказал:

— У меня нет девушки.

От этих слов мозг Чэнь Ай окончательно перестал соображать.

Выходит, весь вечер они напрасно страдали из-за «расставания» Чжуан Мэнъюнь?

Хотя... нельзя верить на слово Су Юаню — вдруг он врёт?

Но тогда почему она с самого начала поверила односторонним словам этой глупышки Чжуан Мэнъюнь?!

Она сделала пару шагов вперёд, чтобы хорошенько их обоих допросить, но ноги подвели — она споткнулась и полетела лицом вниз.

В последний момент она вспомнила, что нужно прикрыть лицо руками.

Левое колено первым ударилось о землю, и боль пронзила её. Но вместо того чтобы упасть, она почувствовала, как чья-то рука крепко обхватила её за талию.

Чэнь Ай открыла глаза: нижняя часть тела почти лежала на земле, а верхнюю кто-то удерживал.

Она повернула голову и увидела Юй Цзяна с гневным выражением лица —

— Чэнь Ай!

На тихой улице под тусклым светом фонарей их тени тянулись далеко вперёд.

Су Юань нес спящую Чжуан Мэнъюнь впереди, а Юй Цзян — обиженную и ворчливую Чэнь Ай — позади, направляясь к ближайшему сетевому отелю.

— Хорошо, что я успел среагировать. Что бы ты делала, если бы повредила колено? Если бы это случилось в танцевальном зале, учитель Хуан, наверное, ругал бы тебя до чёртиков.

http://bllate.org/book/2099/242073