Готовый перевод We Are Not Familiar / Мы не знакомы: Глава 7

Чэнь Ай прижалась щекой к его плечу и пробормотала:

— Так ведь уже всё кончилось...

Её тон лишь раззадорил Юй Цзяна:

— Значит, раз танцевать не будешь, ноги тебе теперь ни к чему? Да сколько у тебя старых травм! Если всё это вдруг обострится, ты вообще хочешь поправиться?

Чэнь Ай и без того выпила, а потому её настроение было куда менее устойчивым, чем обычно. Весь вечер она то радовалась, то расстраивалась, а теперь колено всё ещё ноюще болело — и он ещё вот так на неё накричал.

Когда она снова заговорила, в голосе уже дрожали слёзы:

— У меня нога так болит, а ты всё равно ругаешься!

Гнев Юй Цзяна словно вылили ледяной водой — он мгновенно поостыл.

Некоторое время он молчал, а потом холодно фыркнул:

— Не ной. Это бесполезно.

Он ускорил шаг и окликнул идущего впереди Су Юаня:

— Вы идите в отель. Я отведу её в аптеку — обработаем рану.

После того как в аптеке обработали колено, Юй Цзян и Чэнь Ай встретили в холле отеля нахмурившегося Су Юаня и буянящую Чжуан Мэнъюнь.

— Почему вы ещё не поднялись? — спросил Юй Цзян.

Су Юань мрачно ответил:

— Похоже, администратор что-то не так поняла.

В этот момент Чжуан Мэнъюнь всё ещё цеплялась за молодую девушку-администратора и твердила:

— Я его не знаю! Правда не знаю!

Администратор с подозрением смотрела на Су Юаня, будто тот в любую секунду мог воспользоваться её беспомощностью.

У Чэнь Ай заболела голова. Она спустилась с его спины и, вздохнув, бросила взгляд на Су Юаня:

— Ты бы хоть что-нибудь объяснил?

— Объяснял, — буркнул он.

Ладно! Эти двое и вправду были заклятыми врагами: одна — истеричка, другой — не умеет говорить.

Чэнь Ай вежливо улыбнулась, осторожно оттащила растерянную Чжуан Мэнъюнь и обратилась к администратору:

— Простите за доставленные неудобства. Моя подруга выпила и сейчас капризничает. Просто дайте нам два стандартных номера.

Увидев, что администратор всё ещё колеблется, она открыла свой альбом и показала ей фотографии с прошлых мероприятий.

Чжуан Мэнъюнь, узнав Чэнь Ай, немного успокоилась и тут же навалилась на неё всем весом.

У Чэнь Ай из-за травмы опиралась только одна нога, другая едва касалась пола. От неожиданной тяжести она пошатнулась и чуть не упала назад.

Когда она инстинктивно попыталась отступить, её талию уже обхватила привычная рука — так же, как при каждом повороте в танце.

— Су Юань, присмотри за своей партнёршей! — раздался голос Юй Цзяна у неё за ухом.

Они не танцевали вместе уже больше полугода — с тех пор как сдали экзамен по бальным танцам в конце третьего года средней школы и всё лето не репетировали.

Даже сейчас, когда его рука легла на знакомое место, у Чэнь Ай по коже побежали мурашки.

— Хорошо, покажите, пожалуйста, документы, удостоверяющие личность, — сказала администратор, наконец немного успокоившись после просмотра фотографий.

Су Юань протянул паспорт, а Юй Цзян — красную книжечку.

— Свидетельство о рождении? — удивилась Чэнь Ай.

Юй Цзян бросил на неё взгляд, будто осуждая за громкий возглас:

— А что, у меня паспорта нет, что ли?

Администратор тут же пояснила:

— Подойдёт любой документ, подтверждающий личность.

Чэнь Ай уже не знала, болит ли у неё голова от алкоголя или от этих людей.

— Подожди, твоя мама знает, что ты взял свидетельство?

Юй Цзян кивнул:

— Она сама дала.

Чэнь Ай тяжело вздохнула — он её победил.

— И что ты ей сказал?

— Правду, — ответил он.

Она покачала головой и снова вздохнула, чувствуя себя совершенно обессиленной.

Юй Цзян взял ключи и, поддерживая Чэнь Ай под руку, повёл к лифту.

— Шучу, — сказал он. — Я просто сказал, что тебе сегодня неудобно возвращаться домой и тебе нужно переночевать в отеле.

Глаза Чэнь Ай загорелись:

— Правда?

— Правда, — поддразнил он. — Не переживай, твой безупречный образ перед моей мамой не пострадал. Она даже сказала, что как-нибудь зайдёт к вам в гости.

От этих слов Чэнь Ай стало немного больно. Она надула губы и про себя подумала: «Словно я перед тётей веду себя неестественно».

Юй Цзян заметил, как она еле передвигается:

— Давай, садись ко мне на спину.

Чэнь Ай упрямо смотрела прямо перед собой:

— Не надо.

Юй Цзян оглянулся. Чжуан Мэнъюнь упиралась, и Су Юань почти тащил её, отставая от них на добрую дистанцию.

— Ну ладно, нам ведь не спешить.

*

На следующее утро будильник разбудил Чэнь Ай, и в голове у неё всё гудело.

Она нащупала телефон и выключила сигнал, потом высунулась из-под одеяла и, немного подумав, поняла, что находится в отеле. После этого снова накрылась с головой и свернулась калачиком.

Она проснулась во второй раз от громкого стука в дверь.

— Да, сейчас! — слабо отозвалась она и, чувствуя головокружение, пошла открывать.

Как только дверь открылась, Юй Цзян, прислонившись к косяку, с досадой сказал:

— Уже почти одиннадцать! Не пойдём?

Чэнь Ай, направляясь в ванную, бросила через плечо:

— Сейчас умоюсь. Разбудите Мэнъюнь.

Юй Цзян бесцеремонно вошёл и уселся на стул, уткнувшись в телефон.

Будить Чжуан Мэнъюнь, разумеется, досталось вошедшему вслед за ним Су Юаню.

Он аккуратно стянул одеяло, обнажив свернувшуюся клубком Чжуан Мэнъюнь.

— Вставай, пора выписываться.

Чжуан Мэнъюнь проворчала и ещё глубже зарылась под одеяло:

— Не хочу! Буду спать дальше!

Су Юань снова потянул одеяло вниз, и та вспылила:

— Не встану! Ни за что! — Она резко оттолкнула его руку, выскочила из-под одеяла, сердито на него взглянула, снова накрылась с головой, перевернулась с боку на бок и, подняв ноги, устроилась на кровати, словно черепаха.

Су Юань: «...»

Юй Цзян, наблюдавший за этим, с насмешкой заметил:

— Хорошо, что Чэнь Ай не валяется в постели.

В этот момент Чэнь Ай, заплетённая в косичку, вышла из ванной и, увидев эту картину, лишь беспомощно развела руками.

— Она потом ещё немного буянила — заснула только часов в три-четыре.

Вернувшись в номер, более аккуратная Чэнь Ай умылась и даже сняла макияж с подруги влажными салфетками, надеясь, что та спокойнее уснёт. Но вместо этого Чжуан Мэнъюнь немного протрезвела.

Не до конца, конечно, всё ещё с привкусом алкогольной истерики.

Её речь была путаной, но Чэнь Ай всё же кое-что поняла.

Оказывается, Чжуан Мэнъюнь увидела в соцсетях пост девушки, которая давно заигрывала с Су Юанем. На фото они стояли вместе, а подпись была двусмысленной — почти как официальное объявление отношений.

Поговорив почти до трёх часов ночи, Чэнь Ай не выдержала и заснула, так и не узнав, когда же её подруга наконец улеглась.

Су Юань нахмурился, глядя на свернувшуюся в комок фигуру под одеялом.

— Завтра вам в школу. Возвращайтесь домой, а я подожду, пока она выспится.

Услышав это, Юй Цзян тут же вскочил со стула:

— Тогда мы идём выписываться.

Он схватил Чэнь Ай за запястье и потащил к двери.

Чэнь Ай, не оборачиваясь, крикнула вслед:

— Пусть она, как доберётся домой, напишет мне!

Ожидая лифт, Юй Цзян не удержался и потрепал её за хвостик.

— Ты опять собрала эти полудлинные волосы?

Летом она подстриглась, и теперь пряди едва доходили до ключиц — хвостик получался совсем короткий и немного колючий на ощупь.

Чэнь Ай слегка отстранилась, уворачиваясь от его руки:

— Вчера не мыла голову, боялась, что будет жирно и некрасиво.

Юй Цзян приподнял бровь, вошёл в лифт и, наклонившись к её затылку, принюхался. Затем с явным отвращением заявил:

— Да, ещё и воняет алкоголем.

Чэнь Ай резко отпрянула и несильно ударилась спиной о зеркальную стену лифта.

Юй Цзян нахмурился:

— Что за резкость? Рана на ноге ещё не зажила, а ты уже торопишься получить новую?

Чэнь Ай молчала, скрестив руки на груди. Четыре зеркальные стены лифта словно отражали каждую её эмоцию, не оставляя ей укрытия.

Его простое движение заставляло её терять самообладание.

К счастью, лифт быстро доехал до первого этажа. Чэнь Ай спокойно сказала:

— Иди скорее оформлять выезд. Я умираю от голода.

И, не дожидаясь его реакции, вышла и стала ждать у входа в отель.

На улице не было кондиционера, и вскоре её рана начала гореть под палящим полуденным солнцем.

Раздражение быстро сменилось жаром.

Когда Юй Цзян вышел и спросил, куда идти обедать, она уже вяло махала рукой:

— Куда-нибудь поближе и с кондиционером.

Юй Цзян указал влево, и Чэнь Ай увидела знакомую золотую арку. Она поморщилась и после недолгих размышлений сказала:

— Лучше не туда.

Он пожал плечами — оба не любили фастфуд.

В этот момент раздался звонок, который как нельзя кстати спас их от жары.

—

Войдя в квартиру, Юй Цзян ловко переобулся. Увидев, что Чэнь Ай всё ещё стоит у двери, он удивился:

— Чего ждёшь? Ты же не впервые здесь.

Чэнь Ай указала на колено. Когда она попыталась наклониться за тапочками, резкая боль напомнила, что приседать ей сейчас не под силу.

Вместо того чтобы сразу подать тапочки, Юй Цзян подошёл ближе и осмотрел рану, убедившись, что состояние не ухудшилось. Только потом он достал из шкафчика знакомые жёлтые тапочки и спросил:

— В такси ты же говорила, что почти не болит?

Чэнь Ай сняла туфли, нажимая пяткой одной ноги на пятку другой, и надела тапочки.

— В машине я снова обработала рану и включила кондиционер — боль почти прошла.

От подъезда до квартиры всё-таки пришлось пройти некоторое расстояние.

Пока они разговаривали, из кухни вышла мать Юй Цзяна, Цзян Жу, в фартуке. Увидев их, она радостно улыбнулась:

— Сяо Ай, ты немного похудела! Дома плохо ешь?

— Тётя, — ласково окликнула её Чэнь Ай и подошла, чтобы взять под руку, — ем, просто от жары аппетита нет.

Цзян Жу, отлично сохранившаяся и даже в лёгкой хмурости выглядевшая нежной, не одобрила:

— Так нельзя! Учёба требует сил, нужно хорошо питаться. Сегодня специально для тебя приготовила любимое — мясо в порошке, завёрнутое в листья лотоса.

Юй Цзян, неторопливо следовавший за ними, обиженно проворчал:

— Мне тоже нравится мясо в листьях лотоса.

Цзян Жу обернулась и строго посмотрела на него:

— Сегодня Сяо Ай редко к нам в гости, так что веди себя прилично. Иначе ни кусочка не получишь.

Юй Цзян вяло ответил:

— Есть.

— Сяо Ай давно не была! Когда вы танцевали, мы виделись хотя бы раз в неделю. А всё это лето — ни разу! Пусть твоя мама и в Сербии, ты могла бы приходить сама. В следующий раз, если захочешь чего-то вкусненького, просто скажи — приходи, я приготовлю.

Эти слова согрели Чэнь Ай изнутри. Она слегка покачала руку тёти и тихо ответила:

— Хорошо.

Цзян Жу спросила:

— А теперь дома кто готовит — ты или папа?

Чэнь Ай помолчала и честно ответила:

— Я. Папа предлагал нанять горничную, но он часто не ужинает дома, а я с этого семестра живу в общежитии — смысла особого нет.

— Как это нет смысла?! — возмутилась Цзян Жу. — Выходные же дома проводишь! А в старших классах столько учёбы!

— Папа, наверное, ищет, — неуверенно сказала Чэнь Ай.

Цзян Жу покачала головой:

— Если бы действительно хотел, за два месяца давно бы нашёл.

Чэнь Ай опустила глаза, не зная, что ответить.

Ещё в первом-втором классе она слышала, как родители из-за найма горничной ругались.

http://bllate.org/book/2099/242074