Готовый перевод We Are Not Familiar / Мы не знакомы: Глава 5

Чэнь Ай переложила пакеты в другую руку и тихо проворчала:

— Сам ты вор.

Цветочный вор.

— И ещё, с чего это я тебе брат? — возмутился Юй Цзян.

Чэнь Ай ничуть не смутилась, приподняла бровь и даже довольно усмехнулась:

— Раз ты на два месяца младше, разве не мой младший брат?

— Ха! Я тут всю ночь за тобой гоняюсь, нервничаю, как за дочкой ухаживаю, а ты ещё споришь! — парировал Юй Цзян.

Чэнь Ай тут же дала ему по плечу:

— Ты мою маму обижаешь!

Юй Цзян: «………»

Кто вообще хотел обидеть твою маму? Я хочу обидеть тебя!

Но, к счастью, в голове ещё оставалось немного здравого смысла, и он быстро поправился:

— Ладно, тогда буду твоим крёстным отцом!

По сравнению с днём, когда они поднимались на четвёртый этаж, путь теперь будто сократился.

Скоро они уже стояли у лестничной площадки.

Чэнь Ай быстро занесла оба пакета внутрь и тут же вышла обратно.

— Пошли… то есть, провожу… то есть, прослежу, чтобы ты спустился, — сказала она, слегка запыхавшись.

На этот раз они шли не спеша. Хотя почти не разговаривали, между ними царила тёплая, лёгкая атмосфера.

Дойдя до платана у общежития, Юй Цзян остановил её:

— Заселяйся. Если что-то не устроит — скажи.

Чэнь Ай кивнула:

— Ты тоже поскорее возвращайся, а то мама будет волноваться.

С этими словами она первой махнула рукой и направилась внутрь здания, даже не обернувшись.

Юй Цзян проводил её взглядом, пока она не скрылась на лестнице, затем засунул руки в карманы и широким шагом двинулся к воротам кампуса.

А на втором этаже, только что поднявшаяся Чэнь Ай прислонилась к перилам и смотрела, как силуэт Юй Цзяна растворяется в свете уличного фонаря.

Неделя подготовительных занятий прошла довольно спокойно, и все постепенно привыкли к новому ритму, готовясь к старшей школе.

На последнем занятии господин Чжэн устроил классный час.

Чтобы соблюсти демократию, выборы старосты и заместителя старосты проводились голосованием. Желающие могли выйти и выступить с кандидатурой.

Первой выступила круглолицая девушка по имени Сунь Сысы. Ещё в первый день зачисления Юй Ци называл её старостой.

Из её самопредставления все узнали, что три года в средней школе Наньхуэй она была старостой первого класса и всегда славилась отличной учёбой и поведением. Поэтому её повторное избрание было делом решённым.

А вот с заместителем старосты возникли сложности.

Хотя и староста, и заместитель — должности непростые, именно староста чаще остаётся в памяти учителей и получает больше признания. Поэтому кандидатура заместителя казалась многим неблагодарной, и желающих выступить не нашлось.

Тогда господин Чжэн решил провести народное голосование: каждый должен был назвать двух кандидатов на должность заместителя, после чего подсчитывали голоса.

К удивлению Чэнь Ай, её имя тоже оказалось в списке, да ещё и с высокой поддержкой.

В итоге она и Юй Ци набрали по 35 голосов, создав неловкую ситуацию с ничьёй.

Чэнь Ай слегка расстроилась: она не считала себя подходящей на эту должность и была озадачена тем, что одноклассники проголосовали именно за неё.

Ли Цюй, сидевшая рядом, всё прекрасно понимала:

— В нашем классе половина — старые ученики Наньхуэй, а другая половина — новички. Раз они объединились в кучку, нам тоже надо держаться вместе. А ты — идеальный кандидат для всех.

Во время перемены она отложила роман, спрятанный в ящике парты, и провела для Чэнь Ай глубокий анализ.

— Что до парней — твоё лицо само по себе уже покоряет. А среди девчонок ты всегда помогаешь. Помнишь, как та девочка из четвёртой группы внезапно начала менструацию, но не взяла прокладки и долго сидела в туалете? Ты сразу принесла ей одну.

Чэнь Ай приподняла бровь:

— У меня всегда с собой есть. Это же пустяк. Разве ты не помогла бы, будь у тебя?

Ли Цюй покачала головой с сожалением:

— Вот в этом и разница между нами.

— Да ещё ты часто помогаешь дежурным запирать класс и даже расставляешь парты или убираешь учительский стол.

Чэнь Ай ответила:

— Я живу в общежитии, мне некуда спешить домой, а другие торопятся. Так что я просто остаюсь подольше, чтобы порешать задачки. А убирать — это у меня просто мания чистоты.

— Короче, ты сейчас очень популярна, — подвела итог Ли Цюй. — Хотя у тебя лицо «не подходи», но в мелочах ты всегда добра к окружающим.

Чэнь Ай рассмеялась:

— Да ты сейчас полную чушь несёшь!

Ли Цюй вздохнула, что та не понимает её глубокой мысли:

— Возможно, это и есть прелесть контраста!

В этот момент Юй Ци вошёл с задней двери и похлопал Чэнь Ай по плечу, слегка наклонившись:

— Господин Чжэн зовёт нас в кабинет.

Чэнь Ай отложила задачник и последовала за ним.

Они шли по коридору бок о бок. Третий класс находился посередине, поэтому до учительской пришлось пройти половину коридора.

— Ты хочешь быть заместителем старосты? — первым спросил Юй Ци.

Чэнь Ай ответила без колебаний:

— Нет. А ты?

Юй Ци усмехнулся:

— Мне тоже не очень хочется.

Это ещё больше озадачило Чэнь Ай:

— Тогда как быть?

— А? — Юй Ци повернул к ней голову.

Чэнь Ай привела пример:

— Например, господину Чжэну. Никто не выдвигался, как он выберет? И одноклассники — они же уже проголосовали, а теперь мы оба отказываемся. Неужели переголосовывать? Какая возня!

Юй Ци засмеялся:

— Ты слишком много переживаешь. Не хочешь — не будь.

Чэнь Ай подумала: «Да, верно».

У двери кабинета их уже ждал господин Чжэн. Выслушав Чэнь Ай, он мягко кивнул и перевёл взгляд на Юй Ци:

— Значит, заместителем будешь ты. А ты, Чэнь Ай, станешь ответственной за культурно-массовую работу. Возражений нет?

Он сразу поставил точку, не дав Юй Ци шанса отказаться.

— Вернитесь в класс и выступите перед всеми. Последний урок будет самостоятельной работой, я скоро подойду.

По дороге обратно Чэнь Ай чувствовала лёгкое смущение:

— Не слишком ли это несправедливо по отношению к тебе?

— Ничего страшного, — Юй Ци явно не придал этому значения. — Я и так это предчувствовал. К тому же ты девочка, пусть уж лучше я буду делать всю тяжёлую работу.

В его словах явно сквозила забота.

Чэнь Ай предложила:

— Тогда угощаю тебя колой?

Юй Ци пошутил:

— Одной колы мало. Давай лучше ужином!

— Хорошо, — согласилась Чэнь Ай. — Скажи, что хочешь, закажу тебе доставку.

— Доставка? — в его голосе явно слышалось разочарование. — Тогда уж лучше в столовой.

— В столовую ходить слишком хлопотно, — спокойно ответила Чэнь Ай.

Они уже подходили к классу, и Юй Ци больше ничего не сказал.

Она не сказала, что еда в столовой невкусная или недостаточно приличная. Она сказала — «хлопотно».

Это слово было двусмысленным: оно могло означать как неудобство посещения столовой, так и возможные сложности, связанные с совместной трапезой.

Он мог бы спросить, почему именно хлопотно, или прямо сказать, что не боится «хлопот».

Но, глядя на её спокойное, невозмутимое лицо, Юй Ци не смог вымолвить ни слова.

Некоторые вещи лучше не выносить наружу — это портит впечатление. Его мужское самолюбие, или, скорее, гордость, позволяла ему зайти лишь до этого предела.

Вернувшись в класс, Чэнь Ай первой поднялась на кафедру.

Она уверенно встала перед всеми и слегка поклонилась, выразив сожаление:

— Спасибо за доверие. Но я человек, которому нелегко даётся учёба, и я не смогу справиться с обязанностями заместителя старосты. Зато в качестве ответственной за культурно-массовую работу я обязательно приложу все усилия. Если кому-то понадобится помощь — обращайтесь.

Закончив краткое выступление, она улыбнулась и сошла с кафедры.

Затем выступил Юй Ци — его речь была куда более непринуждённой.

— Ну что ж, спасибо, что взвалили на меня эту должность. Если вдруг я начну вас гнобить под давлением обстоятельств, не обижайтесь — сами виноваты.

При этих словах он нарочито дерзко пожал плечами, изображая самодовольство.

Мальчишки внизу захохотали и начали кричать, чтобы он скорее слез и не задирал нос.

— Ладно, господин Чжэн велел заниматься самостоятельно. Кто хочет учиться — учится, кто хочет делать вид — делает вид, — бросил он на прощание и сошёл с кафедры.

Сев на место, он стукнул книгой по спинке парты Чэнь Ай.

— На доставку хочу жареного цыплёнка.

Чэнь Ай не обернулась, лишь тихо ответила, опираясь спиной на его парту:

— Хорошо.

В выходные перед началом официальных занятий Чэнь Ай договорилась встретиться с Чжуан Мэнъюнь в караоке.

Едва войдя в кабинку, она услышала пронзительное пение подруги.

Комната была небольшой, на столе уже стояло несколько бутылок пива. Чэнь Ай вздохнула и сначала проверила, сколько пустых — к счастью, всего три.

Но даже этих трёх хватило, чтобы Чжуан Мэнъюнь сидела на полу, сжимая два микрофона и рыдая, не переставая орать в них.

Чэнь Ай выбросила пустые бутылки, немного прибралась на столе и тайком убрала ещё пять полных бутылок в рюкзак.

Затем она подняла подругу и усадила на диван.

— Чэнь Сяоай! Ты наконец пришла! Ууууу! — Чжуан Мэнъюнь бросилась к ней с объятиями.

Чэнь Ай заранее предусмотрела такой поворот и сразу протянула влажные салфетки, чтобы вытереть потоки слёз и соплей.

Чжуан Мэнъюнь всхлипнула:

— Ты мне макияж размажешь!

Чэнь Ай фыркнула:

— Да он и так весь размазан.

От этого Чжуан Мэнъюнь стало ещё грустнее:

— Чэнь Сяоай, ты меня больше не любишь! Ты поступила в Наньхуэй и даже не заходишь в танцевальную студию. Я рассталась с парнем, а ты только сейчас пришла. Да ещё и критикуешь! Мне так обидно, так тяжело, так больно…

Голова её всё ниже опускалась, будто эмоции снова накатывали волной.

Чэнь Ай знала, что подруга просто использует её в качестве повода, чтобы выплакаться, но всё равно терпеливо объяснила:

— Я теперь живу в общежитии, выходить стало неудобно. Встречаться сможем, наверное, только по выходным. И вообще, ты же расстаёшься с кем-то каждые два-три месяца. На этот раз кто?

Чжуан Мэнъюнь подняла на неё мокрые глаза, как щенок.

Увидев такое выражение лица, Чэнь Ай нахмурилась:

— Только не говори, что это Су Юань?

Чжуан Мэнъюнь опустила голову, не отрицая.

Чэнь Ай и правда разозлилась:

— Вы что, рождены мучить друг друга?

Чжуан Мэнъюнь и Чэнь Ай занимались бальными танцами в студии «Тянь И». Они знали друг друга с семи лет — учились вместе, ходили в одну школу.

В студии девочек, занимающихся бальными танцами, было много, а мальчиков — мало. Поэтому не все девочки имели постоянного партнёра.

Им с Чэнь Ай повезло: у каждой была своя пара.

Чэнь Ай танцевала с Юй Цзяном с восьми лет, пока в восьмом классе они официально не прекратили занятия и не сосредоточились на обычной учёбе.

Многие в студии поступали так же: в детстве учились танцам для сдачи экзаменов и развития талантов, чтобы набрать дополнительные баллы и поступить в лучшую школу. Те, у кого действительно был дар, продолжали путь дальше — участвовали в конкурсах, поступали в профильные училища.

Чжуан Мэнъюнь и её партнёр Су Юань выбрали именно этот путь.

Они стали парой примерно в пятом–шестом классе. В то время романтические романы только начали распространяться среди девочек, и Чжуан Мэнъюнь, как типичная мечтательница, влюбилась в своего красивого партнёра.

Почти без сомнений, весь средний класс они провели в бесконечных ссорах и примирениях.

Сначала они действительно встречались — были первыми в студии, кто завёл роман. Но потом почему-то расстались. По словам Чжуан Мэнъюнь, причина была в несовместимости характеров.

Чэнь Ай с ней соглашалась: Чжуан Мэнъюнь была открытой, но чрезвычайно ранимой, а Су Юань — настоящим молчуном. И от первого признания до окончательного разрыва всё инициировала Чжуан Мэнъюнь.

После расставания она быстро завела нового парня, но и тот продержался недолго. Причиной их разрыва, по слухам, стала драка Су Юаня с кем-то. Мальчики, занимающиеся танцами, обычно стройные, но не очень крепкие, поэтому в той драке он сильно пострадал.

Чжуан Мэнъюнь долго жалела его и каждый день носилась вокруг, ухаживая. Чэнь Ай даже подумала, что они воссоединились, но, по словам Чжуан Мэнъюнь, официально они не сходились, хотя и вели себя так, будто снова вместе.

Из-за этого Чэнь Ай даже называла её «соблазнительницей».

http://bllate.org/book/2099/242072