Готовый перевод We Are Not Familiar / Мы не знакомы: Глава 4

Юй Цзян говорил без умолку, и чем дальше, тем сильнее разгорячался, но Чэнь Ай поспешила его остановить.

— Я ещё даже не заселилась, а ты уже так меня обескураживаешь! — пожаловалась она, чувствуя лёгкую вину от его слов.

Они спустились по лестнице и неспешно шли под густой тенью акаций в кампусе.

Юй Цзян бросил на неё взгляд и спросил:

— Ты что, с отцом поругалась?

Чэнь Ай покачала головой, плечи её поникли:

— Да что ты! Я от него и так стараюсь держаться подальше.

— Ладно, ладно, — успокаивал он, шагая вплотную и слегка толкнув её плечом, — даже если поругалась, всегда можешь прийти ко мне домой. Моя мама ведь тебя как родную дочь любит.

Он остановился, задумался на мгновение, затем поднял глаза и серьёзно сказал:

— Так что, может, тебе и вовсе у нас пожить?

На его предложение Чэнь Ай лишь надула губы с явным неодобрением:

— Дай хоть что-нибудь полезное посоветовать!

Он сделал пару шагов вперёд, но тут же догнал её и возразил:

— Чем же это не полезно? Ты такая зануда, что, если поселишься у меня, все твои проблемы сразу решатся.

«Зануда» Чэнь Ай разозлилась и снова потянулась, чтобы ущипнуть его за бок.

— Эй-эй-эй! Давай без рук! — ловко увернулся Юй Цзян. — Светлым днём ещё и лапать меня вздумала!

У него с детства были чувствительные места, особенно на талии. Когда они вместе занимались танцами, Чэнь Ай случайно касалась этого места — и он тут же вздрагивал. Из-за этого им приходилось дополнительно отрабатывать движения.

Со временем она хорошо запомнила, где трогать нельзя, и во время танцев либо избегала этих зон, либо лишь слегка касалась их.

Но если ей захочется его подразнить — это становилось для него настоящей катастрофой.

Чэнь Ай догнала его и ущипнула пару раз, пока он не начал умолять о пощаде.

— У папы с мамой только что развод, и они из-за опеки надо мной чуть не передрались, — вздохнула она, шагая по дорожке и тихо объясняя, — а я меньше чем через месяц уеду жить к тебе. Как это вообще выглядит? Папа же такой щепетильный по части репутации — точно взорвётся.

Юй Цзян почувствовал, что настроение у неё испортилось, и перестал шутить.

— Ради репутации он готов заставить тебя мучиться в общежитии, но не пустит ко мне домой, — проворчал он, хотя знал, что лучше не критиковать её отца при ней. — Ладно, выбирай, что хочешь поесть, сегодня угощаю я.

Чэнь Ай приподняла бровь и с подозрением посмотрела на него:

— Сейчас же конец месяца?

Иными словами — он в самый бедный период.

Юй Цзян: «……»

Он прикусил губу, вспомнив остаток на балансе телефона.

В итоге они зашли в корейское кафе у ворот университета и заказали камчжотбан. Счёт составил сорок три юаня: два блюда с жареной свининой — сорок юаней и банка колы, которую взял Юй Цзян, — три юаня.

Чэнь Ай заплатила.

Когда они вышли, Юй Цзян всё ещё держал в руке остатки уже тёплой колы и громко икнул.

Чэнь Ай отступила, чтобы избежать смеси запахов колы и кимчи.

— Ты вообще не следишь за своим видом! — фыркнула она.

— Да ладно, — беззаботно отмахнулся он, — в коле много газов, тебе бы тоже так икать.

— Но ты же почти не пьёшь колу?

При этих словах Юй Цзян вспомнил то, что весь день его мучило.

Только что он проснулся после дневного сна, как тут же услышал, как его одноклассник Лань Чжао возбуждённо шепчет ему на ухо:

— Девушка, которая тебе вчера книгу передавала, — это же Чэнь Ай из третьего класса?

Он ещё не до конца проснулся, но кивнул в ответ, про себя недоумевая, откуда тот так быстро всё узнал.

— Сегодня в обед Чэнь Ай лично принесла Юй Ци колу! Весь год это видел! — шептал Лань Чжао, будто сам получил подарок.

— Что?! — Юй Цзян мгновенно проснулся и громко переспросил, не веря своим ушам.

Половина класса обернулась на него.

Лань Чжао испугался, но тут же поправился:

— Ну, может, не весь год… но мальчишки с первого по шестой класс точно видели, как она шла по коридору.

— А зачем она ему колу принесла?

— Откуда я знаю! — пожал плечами Лань Чжао. — Я просто делюсь слухами, а ты меня допрашиваешь, как будто я в чём-то виноват.

Юй Цзян раздражённо цокнул языком и сменил тему:

— Кто такой этот… Юй Ци?

— Юй Ци! — Лань Чжао заговорил с воодушевлением. — Раньше учился в первом классе девятого года в Наньхуэе. Некоторые девчонки даже звали его «красавчиком класса». Ладит и с парнями, и с девушками, и даже с учителями. Внешность так себе, но многим нравится.

В этот момент в класс вошёл учитель.

На уроке Юй Цзян несколько раз едва не достал телефон, чтобы написать Чэнь Ай. Под пристальным взглядом учителя он набирал сообщение, но каждый раз стирал всё и убирал телефон обратно.

Когда наконец прозвенел звонок, он сразу позвонил ей — три раза подряд, но она так и не ответила.

К тому времени в классе почти никого не осталось, и он решил лично сходить за Чэнь Ай в третий класс.

—

— Эй, — Юй Цзян лёгким движением коснулся её руки уже тёплой банкой колы.

Чэнь Ай отозвалась, но не обернулась, продолжая идти к школе.

Юй Цзян молчал и снова ткнул её банкой.

— Да говори уж, чего ты хочешь! — наконец обернулась она. — Зачем ты меня тычешь?

Юй Цзян не знал, как правильно спросить. Он смотрел, как она ждёт ответа, склонив голову набок, и, наконец, отвёл взгляд к школьным воротам за её спиной.

— Ты… сегодня днём колу кому-то отдавала?

Чэнь Ай удивилась:

— Откуда ты знаешь?

Этот вопрос явно задел Юй Цзяна. Он резко повернул голову и уставился на неё:

— А почему я не должен знать?!

Выходит, она вообще собиралась всё скрыть!

— Слухи ходят, — бросила Чэнь Ай и пошла дальше к школе.

— Я б… — начал было Юй Цзян, но тут же осёкся под её пристальным взглядом.

Чэнь Ай скрестила руки на груди и, слегка запрокинув голову, посмотрела на него:

— Продолжай, я слушаю.

Юй Цзян глубоко вдохнул и, натянув улыбку, сказал:

— Да, я любопытный, очень любопытный. Так что, госпожа Чэнь, не соизволите ли вы удовлетворить моё любопытство?

Он слегка наклонился, глядя на неё с преувеличенной искренностью. Чэнь Ай с трудом сдержала улыбку и, приняв важный вид, ответила:

— Ну ладно уж. Да, я действительно отдала.

— Кому?

— Своему соседу по парте сзади.

— Зачем?

— Он мне вещи носил.

Юй Цзян тут же вернулся к своей обычной дерзкой манере:

— Твои вещи что, из свинца? Неужели самой поднять трудно? Какая ты капризная.

Она ткнула двумя пальцами ему в самое чувствительное место, и, не дожидаясь реакции, направилась обратно в школу.

Но не успела сделать и пары шагов, как он схватил её за талию и резко развернул.

— Ты совсем одурел! — закричала она, сверкая глазами.

Но Юй Цзян на этот раз не стал спорить. Он мягко похлопал её по спине и напомнил:

— Образ, образ, госпожа Чэнь, подумай об образе.

Она фыркнула — будто он сам когда-нибудь о нём заботился.

Юй Цзян потянул её в сторону улицы.

— Куда? Мне надо в школу, я ещё задачи не разобрала.

— Погулять пойдём, — миролюбиво сказал он.

— Да что там гулять? — ворчала она, но всё же не стала упираться.

Они шли по улице, вдоль которой одна за другой загорались вывески.

Чэнь Ай с интересом разглядывала витрины.

Юй Цзян слегка толкнул её локтем:

— В следующий раз, когда понадобится вещи переносить, зови меня. Не трать других попусту.

Она не ответила, но, проходя мимо мусорного бака на повороте, напомнила:

— Ты колу-то сколько ещё носить будешь?

Он, кажется, только сейчас вспомнил про банку, и, не целясь, метнул её в урну. Банка описала идеальную дугу и упала точно в цель.

—

— Эти шторы для кровати уродские, не хочу, — покачала головой Чэнь Ай, явно недовольная выбором Юй Цзяна.

— Да ладно тебе! Чёрные же — отлично свет закрывают! — возразил он.

Они зашли в магазин товаров для общежитий, и уже через несколько минут спорили у стеллажа с занавесками.

В итоге победила Чэнь Ай.

— Мне нравятся эти, цвета молодой зелени.

Юй Цзян цокнул языком:

— Да они же сразу запачкаются.

— Ты думаешь, я такая же неряха, как ты? Мои вещи всегда будут чистыми.

— Да ну тебя, — фыркнул он.

— Я плачу, так что у тебя и возражать-то нечего!

Юй Цзян капитулировал.

— Купи вот эту ночную лампу, — протянул он ей компактный светильник на присоске.

Чэнь Ай засомневалась:

— У меня же есть настольная лампа, та, что ещё в средней школе купили.

— Она слишком большая и требует розетку, — пояснил он, шагая дальше. — Эта работает от батареек и крепится на стену. Ночью в туалет пойдёшь — включил и всё.

Она кивнула и взяла лампу.

Юй Цзян спросил, не оборачиваясь:

— Ты на верхней кровати спишь?

Чэнь Ай кивнула, и он тут же снял с полки подвесную корзинку.

— Её можно за перила повесить, чтобы мелочь складывать.

Чэнь Ай молчала, глядя на корзинку. Юй Цзян подумал, что она не хочет, но тут она сказала:

— Дай ещё две таких.

— Зачем столько?

— Хочу вокруг всей кровати расставить, так спокойнее будет, — серьёзно объяснила она.

Юй Цзян усмехнулся, но всё же взял ещё две.

Проходя мимо отдела мелкой техники, он напомнил:

— Ты удлинитель и фен с собой взяла?

Чэнь Ай тяжело вздохнула:

— Конечно, нет.

Он тут же начал изучать модели удлинителей, сравнивая, какие лучше подойдут для общежития.

— Это я выберу сам, только не вздумай брать что-то просто потому, что красиво выглядит…

Он не договорил — Чэнь Ай уже толкала его вперёд.

— Да брось ты! В нашем общежитии розетки вообще не подключены к электричеству.

— Что?! — Юй Цзян в очередной раз был поражён жестокостью администрации Наньхуэя. — Так как же ты волосы сушить будешь? И телефон где заряжать?

Они шли рядом.

— Волосы — у сушилки в конце коридора, там монетку кидаешь, и дают шесть минут за юань. Телефон — от пауэрбанка, — объяснила она.

— От твоего розового, у которого, может, и десять тысяч миллиампер заявлено, но реально хватает только на полтора заряда? — усмехнулся он.

Он имел в виду её маленький розовый пауэрбанк, полученный когда-то за пополнение счёта. Он был лёгким и компактным, и Чэнь Ай его очень любила.

Но так как он был подарочный, батарея в нём была слабовата.

— Мне нравится, — отмахнулась она, продолжая разглядывать товары. — Во всяком случае, я не сижу целыми днями в играх, как некоторые.

Юй Цзян усмехнулся:

— Это потому, что ты в них полный ноль. Играешь — и сразу тебя убивают.

Она наклонилась, выбирая крючки-липучки, и только закатила глаза в ответ.

После оплаты Юй Цзян нес большую сумку, Чэнь Ай — маленькую, и они направились к школе.

Шли не спеша, но вскоре уже подошли к общежитию.

Чэнь Ай потянулась за его сумкой, но он не отдал:

— Я тебе наверх донесу.

Она замялась, взглянула на тётю-смотрительницу, пристально наблюдающую из окна, и, прикусив губу, сказала:

— Подожди меня тут.

Собравшись с духом, она подошла к окну и, улыбаясь, сладким голоском попросила:

— Тётя, можно моему другу помочь вещи наверх занести?

Та невозмутимо ответила:

— Да они же лёгкие.

Голос Чэнь Ай стал тише:

— Просто он сильный, и вещи внутри тяжелее, чем кажутся. Он даже в комнату не зайдёт — только до лестницы и сразу вниз. Я сама прослежу, чтобы он не шатался по этажу.

Тётя, видимо, развеселившись, усмехнулась:

— То он тебя провожает, то ты его — совсем замучаетесь. Молодые люди?

Любопытство смотрительницы ничуть не уступало школьным сплетням.

Чэнь Ай запнулась, но тут же выпалила:

— Нет, он… мой младший брат.

Тётя усмехнулась, но ничего не сказала, лишь кивнула.

Чэнь Ай тут же схватила Юй Цзяна за рукав и потащила наверх.

— Ты чего бежишь? — спросил он, чувствуя немалый вес сумки с тремя корзинками. — Мы что, воруем?

http://bllate.org/book/2099/242071