×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Demon's Mask GL / Маска демона: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Снова выходные.

Ранним утром Цзи Юйтун спустилась вниз. Едва войдя в столовую, она увидела Чжу Вэньханя.

В последнее время происходило нечто странное: Чжу Вэньхань проводил дома всё больше времени, тогда как Цзян Ся, наоборот, появлялась здесь всё реже.

На столе были расставлены нехитрый завтрак — молоко, поджаренные тосты, яичница, — и тарелка с фруктовым салатом. Цзи Юйтун тихо произнесла:

— Дядя Чжу, доброе утро.

Чжу Вэньхань отставил чашку кофе и мягко улыбнулся:

— Давай, садись, поешь со мной.

С годами чувство уважения и благодарности к этому человеку в сердце Цзи Юйтун лишь крепло. Она как никто другой понимала: будучи сиротой, она жила в таком комфортном доме и училась в престижной школе исключительно благодаря дяде Чжу. К тому же к ней он относился даже лучше, чем к собственной дочери, Цзян Ся. Она часто думала, что в студенческие годы, когда дядя Чжу учился вместе с её родителями, их связывала крепкая дружба.

Однако, несмотря на благодарность, оставаясь с Чжу Вэньханем наедине, она всё равно не могла избавиться от неловкости. Она не знала, когда это началось — кажется, ещё в пятом или шестом классе начальной школы. И чем старше она становилась, тем сильнее было это чувство. Ей вечно казалось, что дядя Чжу смотрит на неё как-то странно, сложно и непостижимо, отчего она терялась и не знала, как себя вести. Возможно, права Цзян Ся, называя его дьяволом: быть может, он когда-то любил её мать, и теперь, глядя на неё, вспоминает те университетские дни и грустит.

Пока Цзи Юйтун ела, погружённая в свои мысли, она услышала, как Чжу Вэньхань спросил Матушку Гуй:

— Ся-Ся снова не ночевала дома?

Матушка Гуй замялась:

— Старшая барышня сказала, что осталась у одноклассницы.

— Она теперь занята больше меня, в выходные днём с огнём не сыщешь! — Чжу Вэньхань нахмурился, его лицо помрачнело. Матушка Гуй, беспокоясь за Цзян Ся и слегка нервничая, поспешно добавила:

— Возможно, у кого-то из одноклассников день рождения.

Чжу Вэньхань хотел что-то ответить, но почему-то промолчал. Матушка Гуй с облегчением выдохнула и поспешила заняться делами.

— Юйтун, сегодня я попросил секретаря купить тебе одежды. После завтрака выбери что-нибудь, в полдень я повезу тебя обедать, — Чжу Вэньхань вытер рот салфеткой и улыбнулся.

— А? — Цзи Юйтун широко открыла глаза. В её памяти дядя Чжу всегда был настолько занят, что его почти не видели, и он никогда не возил её куда-то обедать.

Чжу Вэньхань посмотрел на неё:

— Что такое? У тебя сегодня нет времени?

— Нет, — Цзи Юйтун поспешно покачала головой, проглотив кусок еды. — Просто я удивлена. На самом деле, можно было бы поесть и дома.

— Чего сидеть дома? У меня скоро будет больше свободного времени, я хочу чаще возить тебя куда-нибудь. Не забудь, в половине двенадцатого спускайся вниз.

Тон Чжу Вэньханя не допускал возражений. Цзи Юйтун оставалось лишь закрыть рот и смотреть, как он выходит из столовой.

Около десяти часов молодая женщина в строгом тёмном костюме принесла в комнату Цзи Юйтун множество пакетов.

— Госпожа Цзи, это одежда, которую господин Чжу просил меня подобрать для вас. Посмотрите, нравится ли вам, — элегантная и красивая женщина начала доставать вещи: пальто, брюки, разнообразные платья. Вскоре вся кровать была завалена нарядами. Она отошла в сторону, сложив руки на груди, и с вопросительной улыбкой посмотрела на девушку.

Слыша постоянное вежливое обращение, Цзи Юйтун смутилась. Она поспешно замотала головой:

— Мне всё очень нравится, спасибо вам.

— Не стоит благодарности, госпожа Цзи. Выполнять поручения президента — моя работа, — женщина сохраняла сладкую улыбку, оценивающе глядя на Цзи Юйтун.

Будучи секретарём президента и давним сотрудником корпорации Цзян, она была осведомлена о многих делах семьи и Чжу Вэньханя. Она знала его дочь Цзян Ся, не раз видела её в офисе. Но эта изящная и стройная красавица перед ней была для неё в новинку. В компании ходили слухи, что Чжу Вэньхань взял на воспитание девочку, кто-то даже поговаривал, что она его внебрачная дочь. Всё это было окутано тайной, и секретарь Ли была крайне заинтригована.

Заметив, что взгляд Цзи Юйтун переключился на две тёмно-синие бархатные коробочки на прикроватной тумбочке, секретарь Ли поспешила открыть их. В одной лежало сверкающее бриллиантовое колье, в другой — изящное ожерелье с розовыми камнями.

Увидев, что Цзи Юйтун лишилась дара речи, секретарь Ли добавила:

— Это господин Чжу купил ещё несколько дней назад и просил передать вам вместе с одеждой.

— Мне это не нужно, — Цзи Юйтун слегка нахмурилась. Девушки любят красоту, и она не была исключением, но тщеславие ей было чуждо, как и любовь к демонстрации богатства. В Шанюне они с Ян Нуаньсу почти всегда ходили в школьной форме.

Дорогая одежда и украшения пока не привлекали её. К тому же она не хотела, чтобы из-за особого отношения дяди Чжу к ней Цзян Ся невзлюбила её ещё сильнее. Но главное — она чувствовала, что живёт в чужом доме, и чувство собственного достоинства не позволяло ей принимать такие подарки с лёгким сердцем. Она мечтала лишь хорошо учиться, чтобы поскорее отплатить за доброту, с которой дядя Чжу её вырастил.

— Как же так? Господин Чжу лично выбирал их для вас. Думаю, они вам очень подойдут, вы будете выглядеть в них прекрасно, — улыбнулась секретарь Ли.

Цзи Юйтун покачала головой:

— Я не хочу их надевать.

Секретарь Ли, выполнив задание и опасаясь, что ей придётся возвращать украшения Чжу Вэньханю, нашла предлог и поспешно удалилась.

Цзи Юйтун долго стояла у кровати, затем аккуратно развесила вещи в шкафу. Она достала светло-голубые джинсы и белую кофту, переоделась, посмотрелась в зеркало и вышла из комнаты.

На крытой баскетбольной площадке четверо игроков, разделившись на две команды, играли в мяч. В просторном зале раздавался гулкий стук мяча об пол.

Одним из парней был Чжоу Синхань, другим — Линь Ифэн. Тот был чуть ниже ростом, с довольно красивым лицом и светлой кожей, в отличие от смуглого Чжоу Синханя. Впрочем, внешность обманчива: он так же фанатично любил спорт и был настоящим атлетом, хотя загар никогда не приставал к его коже, чему завидовали многие девушки.

Помимо Цзян Ся, на площадке была девушка в светло-зелёной футболке по имени Кан Нин. Её отец, Кан Нантянь, был влиятельной фигурой: в молодости он был связан с криминалом, держал подпольные казино и ломбарды, но за последние годы «отмылся» и превратился в магната индустрии развлечений и общепита Цуйчэна, хотя всё ещё сохранял связи с бандитскими группировками.

Так называемая злая троица, о которой говорила Цзи Юйтун, незаметно превратилась в злую пятёрку.

После долгой игры Кан Нин согнулась, тяжело дыша:

— Больше не могу. Ся, пойдём присядем, отдохнём, пить хочется.

Цзян Ся кивнула и бросила мяч Линь Ифэну. Тот легко поймал его и крикнул Чжоу Синханю:

— Ну что, качок, теперь один на один?

— Валяй! — злобно отозвался Чжоу Синхань.

Цзян Ся и Кан Нин сели на скамейку, вытерли пот полотенцами и залпом выпили по бутылке минеральной воды. Глядя на двух парней, которые носились по площадке, словно бешеные тигры, они невольно переглянулись и рассмеялись.

Когда они только поступили в Шанюн, у них с Цзян Ся был конфликт, но, как говорится, не подерешься — не подружишься. Позже они узнали, что обе неравнодушны к девушкам, и стали близкими подругами.

Кан Нин была высокой, с красивым лицом, в котором сочетались мужские и женские черты. Она улыбалась сладко, но с некой долей дерзости. С Линь Ифэном у неё было много общего: например, манера говорить всегда несерьёзно, доводя других до белого каления, и врождённая любвеобильность.

У Линь Ифэна девушек было хоть отбавляй, и Кан Нин лишь немного уступала ему. Их излюбленной фразой было: Разве не скучно всё время быть с одним и тем же человеком?

Чжоу Синхань, который всегда хранил верность Ян Нуаньсу, в такие моменты не упускал случая съязвить, обвиняя их в том, что они принимают распущенность за любовь. Но это ничуть не портило их дружбу.

Наблюдая за игрой, Кан Нин вдруг повернулась к подруге:

— Как у тебя дела с твоей милашкой?

— Не очень, — Цзян Ся слегка нахмурилась.

— Что случилось?

— Она постоянно жалуется, что я уделяю ей мало времени. В последнее время мы часто ссоримся. Но я не могу не ночевать дома, а эти поездки туда-сюда по выходным выматывают, — Цзян Ся раздражённо взъерошила волосы.

— Ну, Шэнхуэй находится в другой стороне, далековато. Советую купить машину.

— Что? — Цзян Ся удивлённо посмотрела на неё.

— У твоей семьи полно денег, — Кан Нин подмигнула. — Купи себе машину, будешь сама к ней ездить, так гораздо удобнее.

Цзян Ся промолчала. Она и сама об этом думала. У Кан Нин уже было две машины — серебристый кабриолет и чёрный внедорожник, — и она сама ездила на них в школу, вызывая зависть. Но отношения с Чжу Вэньханем были на грани ледникового периода, и просить его о чём-то не хотелось.

— Он вряд ли согласится. Меня каждый день возят водители, — наконец вздохнула Цзян Ся.

— Это зависит от того, как ты себя поведёшь. Корпорация Цзян всё равно принадлежит твоему деду, неужели он будет настолько жадным, чтобы не дать тебе машину? — Кан Нин была немного осведомлена о делах семьи Цзян и продолжала настаивать.

— Ладно, в ближайшее время я буду потише и перестану мотаться туда-сюда, — Цзян Ся, похоже, приняла решение.

— Эй! — Кан Нин вдруг наклонилась к ней.

— Что?

— Я хочу приударить за твоей Цзи Юйтун. Как думаешь? — глаза Кан Нин блестели.

Цзян Ся опешила и указала на Линь Ифэна, который вопил на площадке:

— Вчера этот сумасшедший говорил мне то же самое.

— Мерзавец! — Кан Нин злобно сверкнула глазами в сторону Линь Ифэна. Тот, словно почувствовав её взгляд, обернулся и, отвлёкшись, потерял мяч, который перехватил Чжоу Синхань. Линь Ифэн взревел и бросился в погоню.

— Как думаешь, у кого из нас больше шансов? — не унималась Кан Нин.

— Думаю, у Хань Яньцина шансов побольше, — Цзян Ся отпила воды и равнодушно ответила.

http://bllate.org/book/20977/2129538

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода