×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Daily Life of a Sickly Girl in Liyue Harbor / Больная девушка покоряет Лиюэ: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тогда до встречи?

— До встречи!

Глядя на Цянь Сюэ, Цзян Ли слегка улыбнулась и помахала ей рукой. Её улыбка была ослепительной и яркой.

Цянь Сюэ выдохнула, взяла два стаканчика с чаем и направилась к ресторану Ваньминь. Она решила, что такая теплота со стороны Цзян Ли объясняется лишь её профессионализмом и отличным обслуживанием.

Однако Цянь Сюэ забыла одну деталь: Цзян Ли была такой приветливой только с ней. Конечно, она улыбалась и другим посетителям, но то были лишь вежливые, дежурные улыбки. А вот с Цянь Сюэ она улыбалась искренне, от самого сердца.

Это было совсем другое дело.

Когда Цянь Сюэ подошла к дверям Ваньминь, внутри было всё так же многолюдно, но, к счастью, свободные места наконец нашлись.

Внутри стоял шум, в воздухе витали аппетитные ароматы самых разных блюд. Желудок Цянь Сюэ, которая ещё не успела пообедать, отозвался на это громким урчанием.

Ей стало немного неловко, но, к счастью, из-за гвалта в ресторане этого никто не услышал. Посетители были слишком увлечены едой, чтобы обращать внимание на кого-то постороннего.

Так было даже лучше. Оглядевшись, Цянь Сюэ выбрала небольшой столик. Как только она села, мимо неё, неся поднос с едой, прошла Сян Лин.

Увидев Цянь Сюэ, Сян Лин на мгновение просияла от удивления. Она кивнула, поставила блюда на стол к другим гостям и обернулась к подруге с улыбкой:

— Цянь Сюэ, что будешь заказывать?

Цянь Сюэ взглянула на меню и выбрала лапшу Борода дракона — ту самую, которую в прошлый раз ел Тарталья. Она давно не ела лапши и успела по ней соскучиться.

— Сян Лин, принеси мне, пожалуйста, порцию лапши Борода дракона.

— Хорошо! Одной порции хватит? А то Ху Тао говорила мне, что в последнее время у тебя аппетит стал куда лучше.

Сян Лин убрала блокнот с заказом и улыбнулась. Она до сих пор помнила слова Ху Тао, которая рассказывала об этом с такой радостью. Ведь если Цянь Сюэ ест с удовольствием, значит, с ней всё хорошо. А это было главным поводом для радости для них обеих, ведь они были близкими подругами.

— Хватит! Никакой у меня не повышенный аппетит!

Лицо Цянь Сюэ слегка порозовело. Вспомнив, что она действительно стала есть больше, она украдкой пощупала свой живот. Убедившись, что не поправилась, она с облегчением выдохнула. Лишний вес был бы настоящей бедой — одна только мысль о диетах вызывала у неё усталость.

— Ха-ха, ладно, значит, одна порция лапши Борода дракона. Сейчас всё будет!

Сян Лин показалось, что вид слегка нахохлившейся Цянь Сюэ очень мил. Вспомнив, что её ждут другие клиенты, она бросила эту фразу и поспешила на кухню.

Когда Сян Лин ушла, Цянь Сюэ спохватилась, что так и не отдала ей чай. От голода она совсем приуныла и, положив голову на стол, с расфокусированным взглядом решила, что подождёт, пока Сян Лин освободится — не стоит отвлекать её от работы.

Интересно, чем сейчас занимается Ху Тао? Всё ещё рекламирует ритуальное бюро Ваншэн в гавани Ли Юэ? Надо будет в следующий раз сходить вместе с ней…

Прошло немало времени, прежде чем перед Цянь Сюэ поставили миску с дымящейся лапшой. Аромат был таким манящим, что её желудок снова напомнил о себе, а рядом с ней присела сама Сян Лин.

— Вот и горячая лапша Борода дракона! Ешь скорее, Цянь Сюэ, я сама слышала, как твой живот протестовал.

Только теперь Цянь Сюэ заметила, что людей в ресторане поубавилось. У Сян Лин наконец появилось свободное время, а вместе с ней прибежал и Гоба, уставившись на девушку своими большими глазами.

— Хе-хе, я с самого утра ничего не ела, проголодалась. Держи, Сян Лин, попробуй этот чай, узнаешь, вкусный он или нет.

Цянь Сюэ погладила живот, глуповато улыбнулась и пододвинула стаканчик с чаем к Сян Лин. Увидев угощение, та просияла и довольно сощурилась.

— Спасибо, Цянь Сюэ! Я давно хотела его попробовать, да всё руки не доходили — вечно там такие очереди.

Поблагодарив подругу, Сян Лин взяла стаканчик, вставила трубочку и сделала глоток. Этот напиток появился в Ли Юэ всего год назад и сразу стал невероятно популярным.

За этот год многие пытались копировать рецепт, но ни у кого не получалось добиться такого вкуса, как в той самой лавке. В итоге подражателей стало меньше: тратить силы на готовку напитка, который выходит невкусным и не имеет разнообразия, было бессмысленно.

Поэтому в гавани Ли Юэ осталась лишь одна точка, где чай пользовался бешеной популярностью. Очереди там выстраивались каждый день, и его обожали все: от простых горожан до знатных дам.

— Рада, что тебе нравится. Я уж думала, вдруг не придётся по вкусу.

Цянь Сюэ была счастлива видеть довольную Сян Лин и принялась за лапшу. Она была настолько голодна, что больше не могла ждать — аппетитная лапша так и манила.

— Что ты! Очень вкусно. Мне даже стало любопытно, как его готовят, жаль только, что никаких идей нет.

Цянь Сюэ, которая как раз собиралась отправить порцию лапши в рот, замерла, прожевала и подняла глаза на сияющую Сян Лин.

— Вкусно — и хорошо. А рецепт — это наверняка их секрет, не стоит выведывать.

В прошлой жизни Цянь Сюэ и сама видела чай с молоком не так часто, а те видео с рецептами, что она смотрела, давно вылетели из головы. Она чувствовала, что позорит ряды попаданцев.

— Это верно. Да и я больше люблю готовить еду. А чай… знать рецепт не обязательно, достаточно того, что можно просто насладиться вкусом.

Сян Лин была настроена по-философски. Она всегда любила только кулинарию и эксперименты с рецептами. Сделав ещё один большой глоток, она счастливо зажмурилась.

Казалось, сердце Сян Лин всегда будет гореть страстью к кулинарии. Неудивительно, что впоследствии она станет победительницей в состязании поваров. Цянь Сюэ даже начала ждать истории про Праздник морских фонарей.

— Завидую тебе, Сян Лин. У тебя есть дело, которое ты так любишь.

У Ху Тао было ритуальное бюро Ваншэн, у Сян Лин — непревзойдённый талант в кулинарии. У обеих были цели, ради которых стоило бороться. А у Цянь Сюэ… ей бы просто заработать достаточно моры, чтобы выжить.

— Но ведь ты тоже пишешь роман, Цянь Сюэ! Это так здорово. Я с нетерпением жду возможности его прочитать.

Сян Лин смотрела на неё с искренней улыбкой, и это было правдой. Ей действительно хотелось прочесть книгу подруги. Она пробовала читать романы Син Цю, но его безудержная фантазия была ей совсем непонятна.

— Я постараюсь, хотя не уверена, что у меня хороший слог.

Цянь Сюэ догадывалась, кто рассказал Сян Лин о её писательстве.

— Нужно пробовать! Когда я только начинала готовить, у меня всё было совсем не так, как сейчас. Человек учится постепенно. Я верю, что твой роман станет бестселлером в гавани Ли Юэ.

— Спасибо, Сян Лин. Кстати, я слышала, что в Мондштадте закончился кризис с драконом. Ты собираешься туда?

Она почти забыла детали игры, помнила лишь общую канву сюжета. Сян Лин должна была встретить Путешественника неподалёку от Спрингвейла, а после череды событий получить рецепт мешочков Нефритовых коршунов.

— Да, собираюсь в ближайшие дни. Подожду, пока монстры станут чуть менее агрессивными. Надеюсь, поездка будет удачной.

Говоря о Мондштадте, Сян Лин была невероятно воодушевлена. Ей не терпелось попробовать блюда из других стран.

— Будь осторожна. Даже если нет монстров, есть эти надоедливые Похитители сокровищ.

По всей территории Ли Юэ бродили отряды Похитителей сокровищ — настоящая язва на теле страны. Они постоянно грабили торговые караваны и отбирали деньги, встреча с ними всегда сулила головную боль.

— Не волнуйся! У меня есть Глаз Бога, они не посмеют просто так ко мне лезть.

Большинство Похитителей сокровищ не обладали Глазом Бога и всегда выбирали слабых противников. Видя Глаз Бога у Сян Лин, они вряд ли решились бы напасть.

К тому же, её искусство владения копьём было передано самой бабушкой Пин — это была настоящая техника Адептов. Обычным монстрам и разбойникам было не под силу ранить Сян Лин.

— Верно. Ты обязательно доберёшься благополучно.

— Тогда буду надеяться на твои добрые слова, Цянь Сюэ. Ну, мне пора на кухню, ешь спокойно.

Сян Лин поднялась со стула.

— Хорошо, иди, — ответила Цянь Сюэ, проглотив порцию лапши.

Она и сама почти закончила обед. Внутри росло радостное предвкушение: поев, она наконец вернётся домой и продолжит писать роман.

Сян Лин улыбнулась, глядя, как довольна подруга, погладила Гоба и направилась на кухню. Гоба, издав забавный звук, посеменил следом.

Оставшись одна, Цянь Сюэ сосредоточилась на еде. Блюда Сян Лин заслуживали того, чтобы ими наслаждаться, даже если это была самая обычная лапша Борода дракона.

Закончив трапезу, Цянь Сюэ вытерла губы и покинула Ваньминь. Ей не терпелось вернуться к работе — мысли текли рекой, и она очень хотела перенести их на бумагу.

Когда она снова пришла к лавке с чаем, очередь почти рассосалась. В этот раз она купила напиток быстро. Она пробежалась глазами по ценам, пытаясь найти что-то подходящее для пожилых людей, но, осмотревшись, поняла, что здесь всё рассчитано на молодёжь. Цянь Сюэ немного поколебалась, но в итоге заказала три стаканчика: для Чжун Ли, Ху Тао и той самой распорядительницы, которая всё время стояла у дверей.

Забрав чай у Цзян Ли, Цянь Сюэ задумалась, как Чжун Ли отнесётся к такому напитку. С другой стороны, раз лавка работает в гавани так долго, он наверняка знает о её существовании. Может, он даже пробовал его раньше.

Вернувшись к ритуальному бюро, она увидела, что распорядительница всё ещё на своём посту. Цянь Сюэ подошла к ней, и та, заметив её, приветливо улыбнулась. Цянь Сюэ ответила лёгкой улыбкой и протянула ей один из стаканчиков.

Увидев, что это чай с молоком, распорядительница просияла. По её реакции Цянь Сюэ сразу поняла, что та любит подобные напитки.

— Проходила мимо Ваньминь, увидела лавку и решила купить. Попробуй, как тебе?

— Спасибо, госпожа Цянь Сюэ! В прошлый раз пила его… в прошлый раз. Я так давно мечтала о нём!

Услышав это, Цянь Сюэ слегка застыла с натянутой улыбкой. Она и не знала, что распорядительница мастерски владеет искусством бесполезных фраз.

http://bllate.org/book/20958/2125811

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу