×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад To You in the Parallel World / Тебе, из параллельного мира: Розділ 20

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чтобы воплотить в жизнь мечту о поступлении на медицинский факультет Тайваньского университета, Чэнь Цзяньхао каждый день после занятий на курсах приходил в съемную комнату Чжоу Ши, чтобы они могли заниматься вместе. Устав учиться, он брал Чжоу Ши за руку, и они вместе шли в парк, чтобы покормить бездомных кошек, съесть любимую лапшу с рыбными шариками или сладкий ледяной десерт. Их жизнь была размеренной и спокойной. В это же время тоска, терзавшая Чэнь Цзяньхао, постепенно отступала, улыбка перестала быть натянутой, а в глазах при смехе начало светиться подлинное счастье.

Благодаря поддержке и присутствию Чжоу Ши, Чэнь Цзяньхао перестал чувствовать, что учится только ради родителей и учителей. Теперь он старался ради будущего, в котором можно было быть уверенным — будущего для себя и для любимого человека. Он всегда был способным учеником, и, направив всю энергию на учебу, вскоре стал лучшим на курсах, имея все шансы получить высший балл на предстоящем экзамене.

В конце января 2011 года Чэнь Цзяньхао зарегистрировался на экзамен, а в середине февраля в списке студентов, набравших высший балл, опубликованном центром вступительных экзаменов Тайваньского университета, он нашел свои имя и имя Чжоу Ши.

После объявления результатов Чэнь Цзяньхао начал подавать документы и вскоре без проблем получил уведомление о зачислении на медицинский факультет.

Желание, которое загадал за него Чжоу Ши, исполнилось летом 2011 года.

В день банкета по случаю поступления Чэнь Цзяньхао, молча доев миску риса, нашел предлог, чтобы уйти. Перед уходом он услышал, как один из дальних родственников, который совершенно его не знал, поднял бокал и сказал его отцу:

— Ваш А-Хао благодаря тринадцати годам упорного труда наконец-то поступил на медицинский факультет Тайваньского университета. Это такая честь для всей вашей семьи! Его ждет большое будущее!

Хотя это были лишь дежурные слова, выражение лица мужчины было на удивление искренним, а голос звучал так убедительно, будто он уже своими глазами увидел блестящее будущее Чэнь Цзяньхао.

— Что вы, что вы! Давайте, выпьем, — отец, Чэнь Ивэнь, сиял от радости. Казалось, он решил выплеснуть всю гордость и счастье, накопленные за полжизни, на этом банкете, и беспрерывно чокался со всеми, кто его поздравлял.

Глядя на вечно опущенные уголки губ отца, которые сейчас были высоко подняты в улыбке, Чэнь Цзяньхао вдруг подумал: отец, кажется, действительно верит, что его ждет большое будущее. Но что такое это большое будущее? Быть врачом и спасать людей? Или быть врачом и много зарабатывать?

За пределами отеля дорога пылала под солнцем. Чэнь Цзяньхао перешел светофор, повернул направо и через пять минут дошел до маленького кинотеатра, скрытого в старой аркаде. Из-за яркого, палящего солнца на кончике его носа выступили капельки пота.

Войдя в вестибюль, где смешались прохлада кондиционера, аромат попкорна и газировки, Чэнь Цзяньхао взял ледяную воду у Чжоу Ши и одним махом выпил треть. Когда жара немного отступила, он спросил:

— Есть какой-нибудь фильм, который ты хочешь посмотреть?

У Чжоу Ши не было предпочтений, поэтому он покачал головой, давая понять, что доверяет выбор Чэнь Цзяньхао.

Чэнь Цзяньхао посмотрел на стенд с афишами тайваньских фильмов: «Косметолог смерти», «Любишь ли ты меня до сих пор» и «Киллер Оуян Пэньцзай». Любовные мелодрамы его не интересовали, поэтому он выбрал «Косметолога смерти», открывавшего кинофестиваль «Золотая лошадь».

— Это, кажется, детектив с элементами мистики, — сказал он, указывая на слоган: «Один труп рождает жуткий заговор». — Главная героиня — танатокосметолог, так что в фильме могут быть страшные моменты. Ты не против? Не испугаешься?

Чжоу Ши напечатал в ответ: «Все в порядке. Фильм — это просто фильм, бояться нечего».

Они купили билеты. В зале на тридцать мест было занято лишь две трети кресел. Оглядевшись, Чэнь Цзяньхао с удивлением заметил, что, кроме них, в зале сидят только девушки, причем пары выглядели как влюбленные.

Чэнь Цзяньхао что-то почувствовал.

По мере развития сюжета он понял, что это детектив о любви между женщинами. Фильм был построен на флешбэках: уже через несколько минут после начала героиня Миньсю встречает свою бывшую возлюбленную Чэнь Тин, когда та уже мертва. В воспоминаниях Миньсю погода всегда была ясной, а возлюбленная — прекрасной, как луна и звезды. Их взгляды, улыбки, обещания и поцелуи были нежными, словно они жили в сладком сне. А в реальности? В реальности Миньсю под давлением общества сказала любимой прости и ушла, а когда они встретились снова, между ними легла непреодолимая пропасть смерти.

За неполные два часа фильма зрители в зале не раз проливали слезы. Чэнь Цзяньхао, запрокинув голову, изо всех сил сдерживал свои.

Проходя мимо них, пара девушек тихо обсуждала фильм:

— Я так боюсь, что однажды ты уйдешь от меня.

— Как я могу уйти? Я буду храброй, я не позволю реальности сломить меня, как Миньсю.

— Надеюсь, закон о равноправии браков примут. Когда же Тайвань наконец станет прогрессивнее?

— Если Тайвань не прогрессирует, мы сами подтолкнем его к этому. Права не падают с неба, нужно бороться вместе. Если мы будем достаточно стараться, однажды мы сможем пожениться и пригласить друзей на свадьбу, обязательно сможем!

Хотя оптимизм девушки внушал силу, Чэнь Цзяньхао знал, что одной храбрости недостаточно. Общество не было терпимым. Несмотря на то, что еще в 2004 году был принят закон о гендерном равенстве в образовании, секс-меньшинства все еще считались чем-то запретным, что нужно прятать в тени. Недавний случай самоубийства однополой пары был тому подтверждением.

Чэнь Цзяньхао едва слышно вздохнул. Когда эмоции улеглись, он взял Чжоу Ши за руку и вышел из зала. Глядя на их сцепленные пальцы, он прошептал:

— Я не позволю реальности сломить меня, как Миньсю.

Его голос был тихим, но твердым, как нерушимая клятва.

В конце июля Чжоу Ши исполнилось двадцать лет, и через месяц им предстояло вместе поступать в университет. Они искали жилье поблизости, но из-за пика сезона найти что-то подходящее было непросто.

Чэнь Цзяньхао не спешил. Если подходящего варианта не было, он изучал форумы с советами по аренде. Когда они пошли смотреть первую квартиру, он вел себя как профессионал: проверял мебель, напор воды, исправность техники. В итоге он нашел нарушения безопасности и отказался от сделки.

Чжоу Ши, видя, как доволен Чэнь Цзяньхао, напечатал: «Хорошо, что ты рядом. Если бы не твоя внимательность, мы бы сняли квартиру с небезопасным водонагревателем».

Увидев эти слова на экране, Чэнь Цзяньхао слегка вздрогнул. Он смущенно ответил:

— Я же готовился. Будет еще много вариантов, если ты будешь занят, можешь полностью доверить это мне.

Чжоу Ши улыбнулся и напечатал: «Хорошо».

Через неделю, в день, когда Чэнь Цзяньхао был на выпускном вечере, Чжоу Ши взял его удостоверение личности и пошел к адвокату, чтобы заверить завещание. Совершенно случайно он встретил там Гао Юлиня, которого когда-то спас на пешеходном мосту.

Гао Юлинь был поражен, увидев своего спасителя в юридической фирме, где он стажировался, да еще и с целью составить завещание. Узнав Чжоу Ши, он воскликнул:

— Ты действительно хочешь оставить все деньги этому Чэнь Цзяньхао? Ты ведь только стал совершеннолетним! У тебя какая-то неизлечимая болезнь?

Чжоу Ши покачал головой и напечатал: «Болезни нет, просто хочу подстраховаться».

— Подстраховаться? — Гао Юлинь вытянул огромный страховой полис и нахмурился. — Сумма выплат пугает. Ты не боишься, что он узнает и захочет... Ой, прости! Я просто работал со многими делами об убийствах ради страховки, это профессиональная деформация. Не злись, пожалуйста.

Чжоу Ши не разозлился, лишь напечатал: «Он хороший человек».

Гао Юлинь потер переносицу:

— Раз ты все решил, я не буду спорить. Я все оформлю.

Чжоу Ши поблагодарил его.

— За что ты меня благодаришь? Если бы не ты, меня бы уже не было, — ответил Гао Юлинь. Он сделал копии их документов, вернул оригиналы и осторожно спросил: — У нас в юридическом сообществе есть коллега, которая участвовала в разработке закона об однополых браках. Ее уволили, когда босс узнал, что она встречается с его дочерью. Мы решили подать на него в суд и организовать радужный парад. Не хочешь прийти со своим парнем?

Видя, что Чжоу Ши молчит, Гао Юлинь добавил:

— Этот несправедливый мир нужно менять вместе. Мы должны сами бороться за права, нельзя ждать, пока их подарят те, кто нас не понимает. Разве ты не хочешь, чтобы в будущем вы с парнем могли открыто получать благословения?

Услышав это, Чжоу Ши вспомнил глаза Чэнь Цзяньхао после фильма, когда тот с клятвой произнес: «Я не позволю реальности сломить меня». Сердце дрогнуло, и он напечатал: «Пришли мне время и место, я приду».

Гао Юлинь просиял:

— Отлично! Твой парень тоже придет?

Чжоу Ши подумал пару секунд и напечатал: «Я спрошу его, но не уверен».

Встретившись с Чэнь Цзяньхао, Чжоу Ши рассказал ему об этом. Тот был готов пойти, но время парада совпадало с просмотром квартиры.

— Я сначала посмотрю жилье, а потом на метро приеду к тебе, — сказал Чэнь Цзяньхао.

В тот день погода была чудесной. Встретившись с приветливым арендодателем, Чэнь Цзяньхао удачно нашел комнату, которая идеально соответствовала всем требованиям.

Хозяйка, видя восторг парня, улыбнулась:

— Студентам нужно быть внимательными. Проверяй все, не стесняйся.

Она включила кондиционер и ЖК-телевизор:

— Кондиционер охлаждает мгновенно. Телевизор большой, можно даже в приставки играть, монитор не нужен. Ну как? Если все устраивает, можем подписывать договор.

Чэнь Цзяньхао кивнул:

— Мне очень нравится. Но я должен отправить фото тому, с кем буду жить, подождите...

На середине фразы он замолчал.

Ведущая новостей по телевизору с серьезным лицом произнесла:

— Экстренный выпуск новостей. Пожалуйста, обратите внимание на список пострадавших слева на экране. На улице XX в Тайбэе произошло крупное ДТП: автомобиль на высокой скорости врезался в толпу участников радужного парада. Предположительно, это акт ненависти, совершенный на почве гомофобии...

В синем списке пострадавших в столбик значились шесть имен. Четких и ясных.

Чэнь Цзяньхао впился взглядом в последнюю строчку.

Там было написано: Чжоу Ши (мужчина, 20 лет).

http://bllate.org/book/20953/2124471

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу