Готовый перевод We’re Really Not Married! / Мы правда не женаты!: Глава 17

Вэнь Сюнь про себя ворчал: «Неужели не помнишь, кто только что твердил, что не больно? Всё равно упрямится! Крупная, как горошина, капля крови выступила на пальце — сразу ясно, насколько глубоко вошла игла. Хорошо хоть, что игла новая: столбняка не будет. А то пришлось бы тащить тебя на прививку».

Вэнь Сюнь хмурился, а Сюй Яньхэ нервничала.

Когда уже почти стемнело, Сюй Яньхэ собралась готовить ужин, но Вэнь Сюнь из игровой комнаты бросил:

— Я заказал еду.

С тех пор как Сюй Яньхэ поселилась в доме, Вэнь Сюнь ни разу не прибегал к доставке. Сегодня же, когда она поранилась, он заказал целый семейный набор.

Едва он договорил, как курьер уже стоял у двери.

Вэнь Сюнь обошёл Сюй Яньхэ и пошёл открывать. Та растерянно последовала за ним.

— Молодой господин, почему вы не хотите, чтобы я готовила?

— Ты можешь готовить с такой рукой?

Сюй Яньхэ удивилась:

— Почему нет? Я уже вышила три платья.

Она совершенно не понимала скрытого смысла его слов. Вэнь Сюнь мельком взглянул на неё и мысленно вздохнул. Затем он уселся на ковёр у журнального столика, положил рядом подушку и похлопал по ней, давая понять Сюй Яньхэ:

— Садись.

Сюй Яньхэ устроилась на подушке рядом с ним.

Они сидели в узком пространстве между журнальным столиком и диваном, лицом к телевизору.

— Сюй Яньхэ, выбери какой-нибудь сериал, — сказал Вэнь Сюнь.

Сюй Яньхэ тут же схватила пульт.

Она запустила любимую мелодраму про эпоху республики, и на экране тут же началась сцена жестокой расправы — героиню бросали в клетку и топили.

Вэнь Сюнь помолчал, потом произнёс:

— …Сюй Яньхэ, меньше смотри подобную чушь.

Сюй Яньхэ обиженно надула губы, с сожалением вышла из приложения и спросила:

— А что тогда смотреть?

— Посмотри «У Цзэцянь».

— А?

— Именно «У Цзэцянь».

Мир Сюй Яньхэ пошатнулся. Её сознание никак не могло перескочить с «Нянь Дао» на «У Цзэцянь», но она всё же послушно выполнила указание Вэнь Сюня, с трудом набрала по пиньиню название сериала и запустила его. Под звуки заставки Вэнь Сюнь открыл коробку с едой, и аромат жареной курицы заполнил комнату.

Сюй Яньхэ сглотнула слюну.

Вэнь Сюнь протянул ей одноразовые перчатки:

— Ешь левой рукой.

Сюй Яньхэ с готовностью потянулась к коробке, но как только Вэнь Сюнь поставил её перед ней, она замерла и уставилась на него. Вэнь Сюнь удивился:

— Что?

Сюй Яньхэ отодвинула коробку обратно и сказала:

— Пусть молодой господин ест первым.

Она ткнула пальцем в самую большую золотистую куриную ножку и торопливо добавила:

— Молодой господин, возьмите вот эту, она самая большая.

Сюй Яньхэ так и не научилась ставить себя на первое место.

Вэнь Сюнь не оценил её заботы. Он отодвинул аппетитную ножку, взял обычный кусочек курицы, обмакнул его в острый соус и положил в рот. Сюй Яньхэ растерялась.

— Я это не люблю, — сказал Вэнь Сюнь. — Ешь сама.

Только тогда Сюй Яньхэ протянула руку.

Не готовить, а есть уже готовое — для неё это было в новинку. Она не слишком ловко левой рукой взяла куриное бедро, откусила большой кусок и, прикрыв рот ладонью, воскликнула:

— Как вкусно!

Вэнь Сюнь заметил едва уловимые ямочки на её щеках и, наконец, смог отвлечься от её пораненного пальца и посмотреть на экран. Они сидели рядом, на расстоянии одного человека друг от друга.

Сюй Яньхэ впервые в жизни пробовала жареную курицу и была безмерно счастлива.

По телевизору шёл сериал, на который никто особо не обращал внимания, но Сюй Яньхэ то и дело поворачивалась к Вэнь Сюню.

Тот сделал глоток колы и спросил:

— Ты что делаешь?

Сюй Яньхэ, держа в руке картофельную палочку, глупо улыбнулась ему:

— Молодой господин, мне так счастливо.

Вэнь Сюнь поперхнулся.

От её неожиданного признания он так сильно поперхнулся, что уши покраснели.

— Сюй Яньхэ, о чём ты вообще думаешь?

Сюй Яньхэ была искренне удивлена — она не понимала, почему он так отреагировал.

— Раньше вы были больны, и после нашей свадьбы мы… мы почти не виделись. Вы всегда были добры ко мне, но мы ведь почти не общались…

— Стоп, Сюй Яньхэ, повторяю ещё раз: ты пришла из прошлого, из ста лет назад. Я — нет. Я родился и вырос здесь. Я — не тот молодой господин, о котором ты говоришь.

На несколько секунд в комнате повисла тишина.

Сюй Яньхэ впервые показала, что злится. Её дыхание участилось, грудь вздымалась, брови нахмурились. Вэнь Сюнь почувствовал лёгкую вину под её укоризненным взглядом и отвёл глаза, сделав ещё один глоток колы.

Сюй Яньхэ долго смотрела на него, а потом тихо, упрямо произнесла:

— Это вы. Это вы — мой молодой господин.

Из-за резкости Вэнь Сюня Сюй Яньхэ даже картошку есть расхотелось. Вэнь Сюнь не считал, что сказал что-то плохое, и уж точно не знал, как утешать, но всё же поглядывал на неё, поедая её любимые картофельные палочки.

Сюй Яньхэ тоже косилась на него.

Вэнь Сюнь кашлянул и выпрямил спину.

Сюй Яньхэ тут же села ровно.

Вэнь Сюнь сделал глоток колы. Сюй Яньхэ не любила колу, но всё равно прижала соломинку к губам и притворилась, будто пьёт, не издавая ни звука.

Так продолжалась их «холодная война» целую минуту.

В конце концов сдался Вэнь Сюнь. Он подвинул коробку с едой к Сюй Яньхэ:

— Ладно, ешь скорее, пока не остыло.

Сюй Яньхэ упрямо повторила:

— Вы — мой молодой господин.

Вэнь Сюнь махнул рукой:

— Ну, как хочешь.

Лицо Сюй Яньхэ сразу прояснилось, и она снова с удовольствием принялась за картошку и тарталетки.

Вэнь Сюнь разделил с ней двойной бургер.

Сюй Яньхэ ела много и без притворства. Когда Вэнь Сюнь предложил разделить бургер, она сбегала на кухню за ножом, аккуратно разрезала его пополам, и они ели до половины восьмого вечера.

Первый в жизни опыт дегустации жареной курицы у Сюй Яньхэ завершился блестяще.

Перед сном Сюй Яньхэ лежала, глядя в потолок. За дверью послышались шаги Вэнь Сюня — он вставал попить воды. Этот звук успокаивал её, совсем не похожий на капли дождя с черепичного навеса в доме Кун.

Тогда она сидела на ступеньках у двери молодого господина, дежурила всю ночь, ждала рассвета, ждала, когда дождь прекратится, ждала нового дня, полного уборки, стирки, подачи чая и выговоров, не смея иметь собственных мыслей.

А теперь она думала: «Завтра я не буду учить иероглифы. Я начну изучать математику, умножение».

Как же это интересно!

Двадцать четвёртый день после перехода в новое время.

Сюй Яньхэ выучила сто иероглифов, освоила сложение и вычитание, немного разобралась в умножении, научилась принимать и совершать звонки по телефону, выполнила пятнадцать заказов на Taobao и заработала девятьсот сорок юаней, из которых сто девяносто отдала Вэнь Сюню.

Вэнь Сюнь помахал перед ней пачкой мелких купюр:

— Сюй Яньхэ, ты что, скупая стала? Раньше, когда зарабатывала восемьдесят, отдавала тридцать, а теперь, заработав двести, даёшь только двадцать?

Сюй Яньхэ сжала губы и сделала вид, что не слышит.

— Сюй Яньхэ, у тебя что, уши заложило?

— Сегодня я приготовлю вам невероятно вкусные креветки в соусе юймэнь! Такие вкусные, что захочется облизать пальцы! — Сюй Яньхэ поставила тазик с живыми креветками у раковины и обаятельно улыбнулась Вэнь Сюню, пытаясь сменить тему.

Вэнь Сюнь фыркнул:

— Ты испортилась, Сюй Яньхэ.

Сюй Яньхэ была искренне озадачена: она не понимала, почему молодой господин так цепляется к нескольким десяткам юаней, хотя ему явно не нужны деньги.

Но после слов Вэнь Сюня она задумалась и решила, что, возможно, действительно немного испортилась. Недавно она смотрела сериал, где был очень скупой персонаж, и так увлеклась, что начала невольно подражать ему.

Телевизор — опасная штука, подумала Сюй Яньхэ.

Она вымыла руки, побежала в спальню, достала коробку с салфетками, вытащила из неё ещё сто юаней и честно извинилась перед Вэнь Сюнем:

— Простите, молодой господин.

Вэнь Сюнь опешил. Он просто хотел подразнить её, а она восприняла всерьёз.

Он вернул ей деньги:

— Сюй Яньхэ, ты вообще хоть раз тратила деньги?

— А?

— Днём пусть Вэнь Сиси сходит с тобой за одеждой. Те вещи, что она купила, не все тебе впору. Скоро станет ещё жарче, и одежду придётся менять каждый день. Если не хватит денег, я одолжу.

Сюй Яньхэ покачала головой:

— Не надо.

— Зачем тогда зарабатывать, если не тратить?

Сюй Яньхэ пересчитала свои скудные сбережения и ответила:

— Я просто коплю. Копить деньги — это очень приятно.

— Скупая, — фыркнул Вэнь Сюнь.

Сюй Яньхэ не обиделась. Она бережно убрала свою шкатулку с деньгами и вернулась на кухню готовить креветки в соусе юймэнь.

Вэнь Сюнь никогда не готовил, не отличал сковородку от сотейника и путал лук с луком-пореем, но при этом обожал болтать, пока Сюй Яньхэ готовила.

— Сюй Яньхэ, надень перчатки.

— Сюй Яньхэ, креветки кусаются?

— Сюй Яньхэ, ты уже умеешь пользоваться посудомоечной машиной?

— Сюй Яньхэ, в вашем времени существовали креветки в соусе юймэнь?

Сначала Сюй Яньхэ терпеливо отвечала на все вопросы, но потом ей это надоело. Она глубоко вздохнула, медленно обернулась и спросила:

— Молодой господин, у вас совсем нет дел?

На этот раз Вэнь Сюнь опешил.

Сюй Яньхэ действительно набиралась смелости.

Его лицо мгновенно изменилось — от дружелюбного до разгневанного прошло всего две секунды. Он развернулся и ушёл в игровую комнату.

Сюй Яньхэ осталась одна: «…Кто его опять рассердил?»

Как только Вэнь Сюнь вошёл в онлайн, пришло сообщение от Син Юаньчжао.

[Посмотрим-ка, кто это? Ах, да это же наш Вэнь-младший, который бросил друзей ради красотки!]

Настроение Вэнь Сюня ухудшилось ещё больше.

[Братан, куда ты пропал все эти дни? Уже отправил ту красавицу из ста лет назад обратно?]

Вэнь Сюнь нахмурился: [Зачем её отправлять?]

[Ты что, серьёзно? Вы же уже почти месяц живёте вдвоём под одной крышей! Чёрт, братан, ты тайком завёл девушку? Линь Итан из литературного факультета узнает — с ума сойдёт. Она полгода за тобой бегала, а ты её игнорировал, а теперь сразу с кем-то сожительствуешь?]

[Почему всё, что ты говоришь, звучит так гадко? Это не сожительство. Я просто приютил её.]

[Ты к ней не испытываешь чувств?]

Пальцы Вэнь Сюня замерли над клавиатурой на две секунды, а потом он резко напечатал: [Нет.]

[Ты и правда верен холостяцкому образу жизни. Респект.]

Увидев слова «холостяцкий образ жизни», Вэнь Сюнь почувствовал облегчение, будто увидел священное писание.

[Если ты к ней безразличен, тем более нельзя держать её у себя. На еду, одежду, быт — всё это деньги. Ты что, собираешься содержать её бесплатно? Даже если у твоей семьи куча денег, незачем тратить их на постороннюю.]

[Она сама зарабатывает.]

Печатая эти слова, Вэнь Сюнь неожиданно почувствовал гордость, будто отец, наблюдающий, как его дочь делает первые шаги. Но вспомнив недавний вопрос Сюй Яньхэ, его настроение резко упало.

[Да ладно! Всё это про путешествие во времени — чушь собачья. Если бы она правда была из прошлого, разве так быстро приспособилась бы? И ещё зарабатывает? Она вообще знает упрощённые иероглифы?]

[Она учится. Шьёт ханфу на заказ, магазин на Taobao я помог ей открыть. Она очень старается.]

Син Юаньчжао долго не отвечал.

Вэнь Сюнь подумал: «Да, Сюй Яньхэ действительно старается».

Несколько дней назад пришёл крупный заказ: целая группа студенток купила ханфу для выпускных фото, но размеры оказались неподходящими. Продавец отказался принимать возврат и предложил лишь переделать. Всего шесть комплектов — работа несложная, но срочная. Сюй Яньхэ сидела до поздней ночи под настольной лампой. Вэнь Сюнь дописал курсовую и, собираясь спать, вышел из игровой комнаты — и обнаружил, что в кабинете ещё горит свет.

Сюй Яньхэ экономила электричество, поэтому яркость лампы была на минимуме, и в комнате царила полутьма.

В этой мгле Вэнь Сюнь словно увидел Сюй Яньхэ из ста лет назад: в тусклом свете свечи, склонившуюся над вышивкой, с поднятой рукой и согнутой спиной — будто старинный лоскут ткани, слившийся с подставкой для вышивания.

Вспомнив слова Син Юаньчжао, Вэнь Сюнь вдруг задумался: «Правда ли Сюй Яньхэ любит зарабатывать? Ведь она столько страдала в доме Кун. Разве, попав в будущее, она не захочет просто наслаждаться жизнью?»

http://bllate.org/book/2095/241884