Готовый перевод We’re Really Not Married! / Мы правда не женаты!: Глава 16

Настроение Вэнь Сюня резко испортилось. Он презрительно фыркнул. Сюй Яньхэ ничего не поняла и даже спросила, не хочет ли он чаю.

Вэнь Сюнь резко повернулся к ней спиной.

Сюй Яньхэ снова растерялась — не знала, что за спектакль устроил молодой господин.

Она дошила шифоновое платье, подняла его к солнцу, внимательно осмотрела и сказала:

— Молодой господин, я закончила.

Вэнь Сюнь, не держа зла, хоть и хмурился, тут же оформил отправку посылки для Сюй Яньхэ.

В тот же вечер курьер пришёл за готовым платьем. Сюй Яньхэ спросила Вэнь Сюня:

— Что это значит?

— Он доставит платье покупателю.

Сюй Яньхэ кивнула и вернулась к журнальному столику, чтобы сделать записи. Вэнь Сюнь подошёл ближе и увидел, как она коряво, с примесью пиньиня и даже рисунков, выводит на бумаге несколько строк. Вэнь Сюнь с трудом разобрал, что там написано:

«Ателье Сюй Хэ: первое — покупатели приходят с вопросами; второе — сходить на почту за одеждой покупателей; третье — шить как можно быстрее; четвёртое — отправить посылку».

Он сказал:

— Сюй Яньхэ, ты очень умная.

Сюй Яньхэ смущённо улыбнулась.

На следующий день после отправки посылки Вэнь Сюнь начал учить Сюй Яньхэ пользоваться телефоном, но она никак не могла этому научиться. Вэнь Сюнь не настаивал.

Сюй Яньхэ продолжала учиться писать.

Вэнь Сюнь повёл Сюй Яньхэ в отделение полиции оформлять прописку. Для людей без документов, подобных Сюй Яньхэ, Вэнь Сюнь обратился к родственнику, работающему в управлении социальной защиты, и оформил её как бездомную, давно живущую без средств к существованию. Её прописали в коллективный адрес управления.

Сюй Яньхэ получила свой первый паспорт.

Все данные в нём заполнил Вэнь Сюнь: ей девятнадцать лет, день рождения — 23 июня.

Сюй Яньхэ сделала первую в жизни фотографию на документы. Во время съёмки она нервничала, часто искала глазами Вэнь Сюня в толпе, пока он не подошёл к ней и не сказал:

— Сюй Яньхэ, не волнуйся.

Только тогда она постепенно расслабилась.

Фотограф — добрая тётя с тёплой улыбкой — всё время подбадривала Сюй Яньхэ смотреть в объектив и похвалила:

— Какие правильные черты! Ты отлично получаешься на фото.

После съёмки она даже сказала Вэнь Сюню:

— Молодой человек, у вас отличный вкус — ваша девушка очень красива.

Вэнь Сюнь уже устал объяснять и вежливо улыбнулся. Щёки Сюй Яньхэ покраснели, и она молча последовала за Вэнь Сюнем, шагая за ним по залу.

Вэнь Сюнь протянул Сюй Яньхэ паспорт. Она потянулась за ним, но он вдруг отвёл руку.

— Сюй Яньхэ, это не твой кабальный договор, это твой паспорт.

Рука Сюй Яньхэ замерла в воздухе. Она опешила.

— Паспорт означает, что ты такая же, как я и как все остальные.

В глазах Сюй Яньхэ мелькнуло недоумение.

Тогда Вэнь Сюнь достал свой собственный паспорт и вместе с её паспортом вложил оба в её ладонь:

— Сравни сама.

Сюй Яньхэ взяла по паспорту в каждую руку и внимательно сравнивала их. Кроме имени и даты рождения, различий не было — и уж точно не было никакого деления на «высших» и «низших».

— Удостоверение личности… — медленно прочитала она по слогам.

Она подняла свой паспорт к солнцу. Был ясный, безоблачный день, и солнечные лучи, пробиваясь сквозь листву, рассыпались по земле золотыми бликами.

Сюй Яньхэ сделала шаг вперёд — и почувствовала, как её шаги стали необычайно лёгкими.

На третий день после отправки посылки в интернет-магазине появился новый заказ: покупательница из Шаньдуна написала, что её кот порвал несколько длинных рубашек, и попросила починить. Вэнь Сюнь помог Сюй Яньхэ связаться с клиенткой, та оплатила заказ и пообещала вскоре прислать одежду.

В тот же вечер первая покупательница из Вэйфаня, провинция Шаньдун, получила шифоновое платье, сшитое Сюй Яньхэ, и осталась очень довольна. После подтверждения получения она даже оставила восторженный отзыв с пятью звёздами.

Вэнь Сюнь положил восемьдесят юаней наличными в «коробку из-под салфеток» — сберегательную кассу Сюй Яньхэ.

— Вот, это твои заработанные деньги.

Сюй Яньхэ будто не сразу поняла.

— Мои?

Вэнь Сюнь щёлкнул её по лбу.

— Сюй Яньхэ, ты до сих пор не поняла, что значит владеть магазином? Я сколько раз повторял: теперь ты хозяйка. Каждое сшитое тобой платье приносит тебе деньги.

Сюй Яньхэ прикрыла лоб и подбежала к компьютеру Вэнь Сюня. Она с изумлением смотрела на привычную, но всё ещё чужую страницу «Ателье Сюй Хэ» и прошептала:

— Значит, правда можно зарабатывать деньги.

Она повторяла это снова и снова:

— Правда можно зарабатывать деньги.

Она всегда всё понимала с опозданием.

В этой маленькой коробке из-под салфеток уже скопилось немало вещей: телефон, паспорт и несколько купюр — всё имущество Сюй Яньхэ.

Но Сюй Яньхэ вынула тридцать юаней и вернула их Вэнь Сюню.

— Что это значит?

— Ваша доля.

Вэнь Сюнь приподнял бровь и, не церемонясь, поклонился ей:

— Спасибо, хозяйка.

Сюй Яньхэ радостно прижала коробку к груди и убежала в свою комнату.

Вэнь Сюнь стоял, прислонившись к дверному косяку, и вдруг сказал:

— Сюй Яньхэ, приведи кабинет в порядок — это будет твоя мастерская. Перенеси туда все свои инструменты.

Сюй Яньхэ и сама чувствовала, что её вещи загромождают гостиную, и, услышав приказ, сразу засучила рукава. Но, убрав половину, она вдруг выбежала и сказала:

— Нельзя, молодой господин! Как я могу занять ваш кабинет?

Вэнь Сюнь махнул рукой и направился в игровую комнату:

— Вернёшь мне, когда заработаешь.

Сюй Яньхэ смотрела ему вслед и вдруг почувствовала сомнение: человек перед ней и тот молодой господин из прошлого, возможно, не один и тот же.

Но она тут же подавила эту мысль.

Это тот же человек. Обязательно.

Разве может быть иначе, если они выглядят абсолютно одинаково?

Через несколько дней Сюй Яньхэ занималась дома, как вдруг её телефон подал сигнал. Она до сих пор не привыкла к этому маленькому устройству, знала, что оно очень дорогое, и почти не трогала его, боясь повредить. Но сейчас он вибрировал — а Вэнь Сюнь говорил, что это означает новое сообщение.

Сюй Яньхэ осторожно взяла телефон и увидела сообщение от Вэнь Сюня, который в это время был на занятиях в университете:

[Сюй Яньхэ, спустись за посылкой. Твой второй заказ пришёл. Она на полке в пункте выдачи. Код — 4796.]

Сюй Яньхэ немедленно побежала вниз.

В пункте выдачи было много людей. Сюй Яньхэ нервничала — впервые забирала посылку одна, не зная порядка. Она ждала, пока почти все разошлись, и только тогда решилась зайти.

Молодой господин сказал, что посылка на полке, и Сюй Яньхэ начала искать её, тщательно просматривая каждый ярус.

Из-за страха перед первым самостоятельным получением посылки весь этот складной домик с гаражом казался огромным, хотя посылок там было немного. Но Сюй Яньхэ никак не могла найти 4796.

Она потерла глаза — почерк курьера был неразборчивым, что ещё больше затрудняло поиск.

Хозяин пункта, видя незнакомку с робким видом, одетую в длинные рукава и брюки даже в жару, заподозрил что-то неладное и нарочно не подходил ей на помощь, а пристально следил, не украдёт ли она что-нибудь.

Пальцы Сюй Яньхэ онемели, и она стала ещё более скованной.

Чем сильнее она волновалась, тем труднее было найти.

Когда она уже собиралась убежать домой, над её плечом протянулась рука и указала на цифры на второй полке справа.

Там было написано: 4796.

Рядом раздался знакомый голос:

— Сюй Яньхэ, куда ты смотришь?

Сюй Яньхэ резко обернулась.

За её спиной стоял Вэнь Сюнь с рюкзаком на одном плече.

Он был намного выше Сюй Яньхэ, и с её точки зрения его губы были слегка приподняты в насмешливой усмешке, а взгляд — холодный и надменный, словно у того озорного юноши из старинных повестей, что любит подшучивать над другими.

Сюй Яньхэ оказалась в его тени, и вся её растерянность будто нашла укрытие. Вэнь Сюнь заметил её смущение и сделал шаг вперёд, загородив её от взгляда хозяина пункта.

Сюй Яньхэ сразу почувствовала облегчение.

Вэнь Сюнь вытащил коробку и, взвесив её в руке, съязвил:

— Я ждал тебя снаружи почти двадцать минут, а ты всё не выходила. Уж не вернулась ли ты в прошлое?

Из-за появления Сюй Яньхэ Вэнь Сюнь вдруг почувствовал, что дни летят всё быстрее.

Его занятия постепенно заканчивались, последний экзамен в четвёртом курсе был формальностью, дипломную работу он уже сдал, и всё больше времени проводил дома.

Большую часть времени в доме царила тишина.

Сюй Яньхэ шила ханьфу в кабинете, а Вэнь Сюнь играл в компьютерные игры в игровой комнате. Они не мешали друг другу.

Иногда Вэнь Сюнь заходил напомнить:

— Сюй Яньхэ, включи свет, так ты быстро станешь близорукой.

— А что такое близорукость?

Вэнь Сюнь припугнул её:

— Это когда глаза почти слепнут, и чтобы хоть что-то видеть, приходится вставлять в глазницы два круглых стекла.

Сюй Яньхэ испуганно пригнула голову и тут же включила настольную лампу, продолжая работать при свете.

Благодаря неустанной рекламе Вэнь Сиси заказы в магазине Сюй Яньхэ росли. Несколько дней назад пришло сразу три заказа, и Сюй Яньхэ была в восторге, мечтая о скором богатстве, и теперь бегала за посылками.

Но увеличение заказов означало и рост нагрузки. Сюй Яньхэ всё больше времени проводила в кабинете.

Вэнь Сюнь, держа в руке стакан, без дела прислонился к косяку двери кабинета и смотрел, как Сюй Яньхэ ловко водит иглой. Она шила жёсткую юбку маляньцюнь с медными пластинами по поясу, как вдруг раздался сигнал пожарной тревоги. Сюй Яньхэ вздрогнула, и игла, которая должна была упереться в медную пластину, глубоко вонзилась в подушечку её среднего пальца. Она резко вдохнула от боли.

Из раны тут же потекла кровь.

Первым делом она отбросила одежду в сторону.

Вэнь Сюнь подскочил:

— Что случилось?

Сюй Яньхэ тут же заторопилась:

— Простите, простите!

Вэнь Сюнь ещё не успел осмотреть её палец, как Сюй Яньхэ, используя здоровую левую руку, подхватила юбку и проверила, не попала ли на неё кровь. Убедившись, что всё в порядке, она выдохнула с облегчением:

— Слава богу, крови нет.

Она похлопала себя по груди и только теперь заметила, что Вэнь Сюнь стоит рядом.

— Молодой господин?

Вэнь Сюнь нахмурился и потянулся за её рукой, но Сюй Яньхэ инстинктивно отступила, спрятав руки за спину и ссутулившись:

— Я…

Вэнь Сюнь уже понял — сейчас она снова извинится.

— Ты что?

В доме Конгов такое поведение — бросить одежду господина в сторону — считалось величайшим неуважением. Если бы госпожа Конг увидела, Сюй Яньхэ неминуемо ждало бы наказание розгами. Она боялась боли и не хотела быть избитой, но таковы были правила. Она бы упала на колени и сказала: «Я провинилась, прошу наказать меня, госпожа».

Но сейчас, казалось, не нужно было так говорить, ведь молодой господин никогда не наказывал её за ошибки — он злился только тогда, когда она бесконечно кланялась и извинялась.

Сюй Яньхэ открыла рот, но под давлением взгляда Вэнь Сюня заставила себя сказать иначе:

— Я… мне не больно.

Бровь Вэнь Сюня чуть приподнялась.

Только что Сюй Яньхэ была на грани слёз, её глаза ещё были красными, но теперь она широко улыбнулась и показала палец:

— Мне совсем не больно, молодой господин! Видите, если выдавить кровь, боль сразу проходит.

Для Сюй Яньхэ, возможно, это и вправду не было раной. Вэнь Сиси раньше рассказывала ему: «На спине у Яньхэ сплошные шрамы — поперечные и продольные, образующие кровавые решётки».

Улыбка Сюй Яньхэ ранила Вэнь Сюня. Он развернулся, подошёл к холодильнику, достал банку ледяной колы, обернул её салфеткой и сунул Сюй Яньхэ в руку.

Сюй Яньхэ растерялась — не поняла, зачем.

Вэнь Сюнь нетерпеливо сказал:

— Приложи палец к банке, пусть остынет — станет не так больно.

Сюй Яньхэ впервые слышала такой совет и с любопытством осторожно приложила палец.

— Ой! И правда не так больно!

Её глаза засияли. Она смотрела так радостно и оптимистично, будто ранен был не она, а Вэнь Сюнь, и она старалась его утешить.

http://bllate.org/book/2095/241883