Готовый перевод We’re Really Not Married! / Мы правда не женаты!: Глава 18

Сюй Яньхэ шла туда, куда её толкал Вэнь Сюнь. Ему, похоже, и в голову не приходило спросить: «Сюй Яньхэ, чего ты хочешь? Нравится ли тебе вышивать? Нравится ли тебе зарабатывать деньги?»

В ней жила покорность, и Вэнь Сюнь не мог решить — хорошо это или плохо.

На экране вновь всплыло сообщение от Син Юаньчжао:

[Ну ты даёшь, братан! Ты что, в игру по выращиванию персонажей играешь?]

Вэнь Сюнь невольно усмехнулся. В этом, пожалуй, была доля правды.

[Вспомнил вдруг: дипломную работу я ещё не написал. Ты, наверное, тоже.]

Син Юаньчжао уже набирал: [Может, закажем кого-нибудь, чтобы написал за нас?], но ответ Вэнь Сюня пришёл раньше.

[Я уже всё написал. И дипломный проект тоже готов.]

[Что?!]

[Ты не только забыл про друзей ради девчонки, но и нарушил нашу клятву! Как ты мог тайком закончить выпускную работу? Мы ещё братья? Всё, Вэнь Сюнь, тебя подменили! Ты окончательно изменился! Разве у нас ещё будут дни, когда мы вместе валялись в безделье, ждали смерти и ничего не делали? Будут ли?]

Син Юаньчжао прислал целую серию смайлов с «рыданиями на коленях».

[Мне всё равно, кончен я или нет. Главное — ты кончен. До июня осталось два дня. Лучше закончи работу за две недели, иначе не получишь диплом. И тогда твоему отцу не придётся ждать смерти — он сам тебя прикончит.]

[…]

[Скинь мне свою работу, хочу посмотреть. Я до сих пор не понимаю, в каком формате она должна быть.]

Вэнь Сюнь отправил файл.

[Какой ты злой! Тайком учился, а ведь говорил, что на лекциях никогда не слушаешь! Unix и сетевая совместимость Windows NT — это вообще что за высший пилотаж!]

Вэнь Сюню надоело переписываться. Син Юаньчжао был слишком навязчивым, и он не хотел тратить время на пустую болтовню.

Но сообщение вновь пришло:

[Эй, брат, ты собираешься заниматься интернет-технологиями?]

На самом деле Вэнь Сюнь интересовался программированием ещё до поступления в университет. Он самостоятельно изучал основы и до системного обучения уже мог писать простые программы. Он был типичным талантом — с детства всё давалось ему легко, поэтому, несмотря на частые выговоры, поступить в университет Бэйтун ему не составило труда.

Но теперь Син Юаньчжао спрашивал: «Ты хочешь работать в IT?»

Вэнь Сюнь инстинктивно уклонился от ответа.

[Нет, не хочу. Не интересно. Ты вообще закончишь когда-нибудь?]

[Почему вдруг злишься? Я просто спросил, чем ты хочешь заниматься в будущем.]

Вэнь Сюня охватило раздражение. В последнее время все подряд задавали ему этот вопрос. Почему он не может просто ничего не делать?

Разве он не может прожить свою жизнь как придётся?

В этот момент Сюй Яньхэ постучала в дверь.

— Молодой господин, обедать!

Все тревожные мысли на мгновение стихли. Вэнь Сюнь посмотрел на Сюй Яньхэ. Она была в спортивном костюме, поверх которого повязан белый фартук в горошек. Несколько прядей длинных волос выбились из резинки и легли ей на щёки. Её руки, сначала нервно сжатые перед собой, теперь спокойно спрятались за спину.

Вэнь Сюнь слегка откинулся на спинку игрового кресла, опершись затылком на подголовник.

— Молодой господин, сегодня я приготовила потрясающие креветки в масле, жареную фасоль и суп из рёбрышек с тыквой! Рёбрышки такие мягкие, что при лёгком нажатии палочками отделяются от кости. И креветки — просто объедение! Быстро идите пробовать!

Сюй Яньхэ относилась ко всему с полной отдачей. Она постоянно экспериментировала с блюдами для Вэнь Сюня, иногда даже тратя собственные деньги.

Будто Вэнь Сюнь был кем-то по-настоящему важным.

До её появления он четыре года питался исключительно едой с доставкой и не считал это чем-то ужасным.

Но теперь из кухни доносился аромат и ощущение домашнего уюта.

Сюй Яньхэ улыбнулась ему.

На экране компьютера всплыло уведомление. Вэнь Сюнь открыл его:

[Сюй Яньхэ, поступил новый заказ.]

Глаза Сюй Яньхэ загорелись.

— Правда? Отлично!

Вэнь Сюнь спросил:

— Тебе правда нравится этим заниматься?

Сюй Яньхэ задумалась, а затем твёрдо ответила:

— Да, нравится.

— Из-за денег?

Она покачала головой.

— Не только из-за денег. Ещё потому, что мне нравится быть портнихой Сяо Хэ.

Она подошла ближе и показала переписку с клиенткой от позавчера, не скрывая радости:

— Молодой господин, посмотрите! Она называет меня портнихой Сяо Хэ!

Она читала каждое слово с восхищением:

— «Портниха Сяо Хэ, мне очень понравилась золотая бабочка, которую вы вышили в прошлый раз. Я хочу такую же! Ваше мастерство потрясающее — я доверяю вам своё любимое платье!»

Каждое её слово оканчивалось на восходящей ноте.

— «Портниха Сяо Хэ» — звучит так красиво, — робко сказала Сюй Яньхэ. — Раньше так называли только тех, у кого было настоящее ремесло: Ли-кузнец, Ван-плотник, Люй-умелец…

— Отец никогда не поверил бы, что однажды я стану портнихой Сяо Хэ. Если бы он знал, что я могу заработать пятьдесят юаней за день, он бы не продал меня. Хе-хе.

Её голос звучал наивно и искренне, и Вэнь Сюню стало тяжело на душе.

— Ещё один заказ! Ух, я не успеваю!

Сюй Яньхэ наклонилась, чтобы подтвердить заказ. Её длинные волосы упали на плечо Вэнь Сюня. Он мельком заметил на её спине бледно-красный шрам.

Сердце Вэнь Сюня сжалось от незнакомого чувства. В этот миг профиль Сюй Яньхэ заполнил всё его поле зрения.

Они стояли очень близко.

Так близко, что он слышал её дыхание… и собственное сердцебиение.

Тук-тук.

Вэнь Сюнь съездил в университет, и Сюй Яньхэ пошла с ним вниз — ей нужно было отправить посылку.

Вэнь Сюнь договорился с владельцем пункта выдачи о годовом сотрудничестве и оплатил аванс. Владелец больше не сомневался в Сюй Яньхэ и теперь всегда приветливо её встречал. У неё появился собственный телефон, через который она могла отслеживать заказы. Теперь она могла самостоятельно отправлять посылки без помощи Вэнь Сюня.

Незаметно она научилась справляться со многим сама.

Вэнь Сюнь лениво прислонился к стене лифта и косо взглянул на Сюй Яньхэ. Вспомнив, какой она была, когда только приехала, он тихо усмехнулся. Сюй Яньхэ недоумённо оглядела себя — не понимая, над чем он смеётся.

Она смотрела, как Вэнь Сюнь выходит из лифта, а затем сама отправилась в пункт выдачи. Всё сделала быстро и вернулась домой с пустыми руками. Сначала привела в порядок кабинет, потом протерла кухонную столешницу.

Она уже освоила программу второго класса, и Вэнь Сюнь разрешил ей отдохнуть. Она взяла себе два выходных.

Ведь теперь она могла читать почти все сообщения в Taobao — общение больше не вызывало трудностей.

От нечего делать она села за компьютер Вэнь Сюня и стала ждать уведомления о новом заказе.

Но в этот день «Лавка портнихи Сяо Хэ» оказалась пуста — клиентов не было. Сюй Яньхэ так и не дождалась новых заказов и, обхватив колени, устроилась на диване в ожидании возвращения Вэнь Сюня.

Время тянулось бесконечно.

Так долго, что Сюй Яньхэ словно вернулась в прошлое.

Внезапно ей пришла в голову мысль: «А можно мне прогуляться?»

Как только эта идея возникла, она заполнила всё её сознание. Сюй Яньхэ взяла телефон и, собравшись с духом, написала Вэнь Сюню:

[Молодой господин, можно мне немного прогуляться по окрестностям? Я скоро вернусь.]

Вэнь Сюнь быстро ответил:

[Хорошо.]

Сюй Яньхэ ощутила прилив радости. Она сначала побежала в ванную причесаться и собрать волосы в хвост, затем вернулась в комнату, вытащила из коробки с салфетками две десятки и спрятала их в карман.

Первый выход на улицу в одиночку вызывал тревогу.

Вэнь Сюнь прислал ещё одно сообщение:

[От пункта выдачи на юг есть небольшой парк. Пройдёшь через него — выйдешь к южным воротам. Там много закусочных.]

Сердце Сюй Яньхэ забилось быстрее.

Она вспомнила, как в восемь лет отец обманом увёз её, сказав: «Пойдём посмотрим на большой дом». Из-за любопытства она последовала за женщиной с звенящими бубенцами в волосах. Добравшись до дома Конг, она поняла, что домой не вернётся. Она плакала несколько дней, а потом однажды ночью, пока горничная спала, тайком выбралась из комнаты для прислуги с маленьким узелком в руках. Но едва переступив порог, её поймали.

Тогда, в первый раз, госпожа Конг, видя её юный возраст, не стала сильно наказывать — лишь велела ударить ладони бамбуковой дощечкой.

После этого Сюй Яньхэ больше не осмеливалась выходить одна.

Последний раз она выходила на улицу перед тем, как попасть сюда — тогда она несла связку монет, чтобы купить молодому господину леденцы «драконьи усы».

Прошлое промелькнуло перед глазами, словно теневой театр.

Сюй Яньхэ нажала кнопку первого этажа. Цифры на табло медленно уменьшались. Её тело опускалось вниз, но душа будто парила.

Одежда казалась невесомой, и сама она будто стала легче воздуха.

Двери лифта открылись — прямо перед ней стоял золотистый ретривер ростом почти по пояс. Сюй Яньхэ испугалась: она никогда не видела таких больших собак. Хозяйка пса — женщина средних лет с кудрявыми волосами — сразу потянула поводок к себе и даже встала между собакой и девушкой.

— Простите, простите! Он не кусается. Ничего страшного, выходите.

Сюй Яньхэ поспешно вышла.

— Ничего.

Пёс был очень дружелюбным: весело высунув язык и виляя хвостом, он пытался подойти ближе.

Сюй Яньхэ не решалась приблизиться.

Женщина посмотрела на неё и спросила:

— Кажется, я вас раньше не видела. На каком этаже живёте?

Впервые кто-то обратился к Сюй Яньхэ с таким вопросом.

Она ответила чётко и вежливо:

— Здравствуйте. Я живу на двенадцатом этаже. Меня зовут Сюй Яньхэ.

Женщина улыбнулась:

— На двенадцатом этаже живёт только один парень. Вы его девушка?

Сюй Яньхэ покачала головой и серьёзно поправила:

— Жена.

По телевизору она узнала, что «девушка» — это невеста, а они с молодым господином уже женаты.

Женщина не поверила:

— А вам обоим уже исполнилось восемнадцать?

— Да.

Женщине показалось, что девушка ведёт себя странно — её речь и манеры не соответствовали возрасту. Разговаривать дальше ей не хотелось, и она лишь сухо улыбнулась, зашла в лифт с собакой и нажала кнопку этажа.

Двери медленно закрылись.

Первая попытка поговорить с незнакомцем закончилась неудачей. Сюй Яньхэ смотрела на угасающую улыбку женщины и не понимала, что сказала не так.

Не найдя ответа, она направилась к парку, о котором говорил Вэнь Сюнь.

В начале июня стоял прекрасный день. Солнце светило ярко, но не жгло. Вскоре Сюй Яньхэ нашла маленький парк.

Здесь росли густые деревья, всюду цвели цветы, а по дорожкам из гальки разносилось стрекотание цикад. В конце аллеи был пруд с золотыми карпами — каждый толстый, как рука ребёнка. Сюй Яньхэ не решалась подойти ближе и села на скамейку, наблюдая, как пожилой человек кормит рыб.

Старик добродушно предложил:

— Хотите немного покормить?

Сюй Яньхэ поспешно замотала головой:

— Нет-нет, спасибо.

Как только старик подошёл к краю пруда, карпы тут же собрались у берега. Сюй Яньхэ пристально следила за самым худеньким, желая, чтобы он съел побольше и не голодал.

Всё вокруг казалось ей удивительным.

Неподалёку от пруда находилась шумная детская площадка. В парке в основном гуляли пожилые люди с внуками. Сюй Яньхэ внимательно наблюдала за происходящим.

Мальчик лет пяти-шести с пистолетом для мыльных пузырей бегал повсюду, обдавая всех пеной. За ним раздавались возмущённые возгласы, но Сюй Яньхэ была единственной, кто не сердился. Она с восторгом смотрела, как пузыри, переливаясь на солнце, лопаются при прикосновении — словно сон.

Увидев её восхищение, мальчик направил струю прямо на неё.

Пузыри полетели в лицо, и Сюй Яньхэ, смеясь, отпрянула.

Покинув парк, она пошла дальше.

http://bllate.org/book/2095/241885