Готовый перевод Shock! I Tied Myself to the Escape Boss by Spitting Blood / Шок! Я кровью связалась с боссом побега: Глава 2

— Рай для мертвецов, ад для живых?

Ресницы Сяо Шэна едва заметно дрогнули. Он поднял взгляд на растерянного парня и толпу людей, одаривших его полными презрения взорами. Сяо Шэн приоткрыл рот и тихо пробормотал:

— Черт, лучше бы я и вовсе не оживал.

Артефакт в руках парня начал постепенно таять, пока окончательно не растворился в пустоте. Мужчины и женщины, стоявшие позади, были явно недовольны. Кто-то из них подал голос:

— Чэн Цзэ, не обижайся, что я лезу не в свое дело, но атакующие артефакты нужно беречь. В таком месте никогда не знаешь, что случится в следующую минуту.

— Верно, верно. Чэн, ты слишком добр. Новички, которых запирают в подобных местах, изначально обречены. Нам не стоит совать нос в чужие дела. Даже если ты его вытащишь, толку? Он же слабее ребенка.

— Только лишние неприятности навлечет!

— Не стоило тратить ценный ресурс на отброса, он предназначен для спасения собственной жизни.

Чэн Цзэ застыл, не зная, что ответить. Спустя несколько секунд он невнятно пробормотал:

— Мы… мы ведь тоже когда-то были новичками. К тому же, откуда вам знать, что он бесполезен? А вдруг он…

Он запнулся, не договорив, и потянулся за другим артефактом, но стоявшая позади женщина схватила его за руку, останавливая:

— А-Чэн, оно того не стоит. Ты уже потратил один предмет, ты сделал всё, что мог.

— Именно так.

Многие согласно закивали. Чэн Цзэ нахмурился, в конце концов убрал артефакт и долго смотрел на Сяо Шэна, чье лицо в клетке было едва различимо в полумраке. Наконец, он вздохнул:

— …Прости.

— Не нужно извиняться, спасибо тебе.

Вина, отразившаяся на лице парня в ярко-розовой кофте, казалась искренней. Сяо Шэн поджал губы. Он не винил Чэн Цзэ, напротив, был благодарен за то, что тот потратил на него артефакт. Но это не значило, что он собирается отказываться от шанса на выживание.

Он обязан выбраться отсюда.

Однако шансы убедить эту группу были равны 0,01%. У него не было ни хваленых артефактов, ни крепкого тела, лишь… нелепая Система Кровавой Рвоты, функции которой, судя по всему, еще даже не настроены.

Сяо Шэн снова перевел взгляд на голографический экран. Прозрачная зеленая панель отображала его личные данные.

Пол: мужской. Имя: Сяо Шэн.

Очки Кровавой Рвоты: 0.

Артефакты: 0.

Основное задание: выжить в этом мире до его закрытия.

Побочные задания: 1. Исполнить любое желание босса этого мира. 2. Набрать 50 очков Кровавой Рвоты.

Сяо Шэна переполняли эмоции, которые трудно было выразить цензурно. Мало того что вопрос выживания в этом проклятом месте стоял ребром, так еще и побочное задание оказалось форменным издевательством.

Впрочем, были и плюсы. Если обычному, здоровому человеку выполнить второе задание было бы невероятно сложно, то у Сяо Шэна ситуация была иной.

Он болен! По-настоящему, тяжело болен!

Набрать 50 очков Кровавой Рвоты — дело пары минут, не так ли?

Вот только если он сейчас же выплюнет столько крови, чтобы набрать 50 очков, то, скорее всего, не успеет даже выбраться наружу — откинет коньки прямо на месте.

Группа Чэн Цзэ не желала здесь задерживаться. Они принялись собирать информацию в округе, а закончив, приготовились уходить в следующую локацию. Вероятно, из-за того, что Сяо Шэн вел себя слишком тихо, многие предпочли забыть о его существовании, избегая его случайных взглядов.

Сяо Шэн, волоча свое немощное тело, попытался обойти клетку по периметру, надеясь найти какой-нибудь замок или рычаг. Когда его пальцы коснулись чего-то, подозрительно напоминавшего защелку, на его красивом, бледном лице промелькнула радость. В темноте он на ощупь нажал на выступ тонкими, белыми руками.

В то же мгновение что-то холодное и скользкое обвило его запястья и лодыжки. Тело Сяо Шэна сковало от ужаса.

Это нечто, словно с нежностью, поглаживало его хрупкие кисти, просачиваясь между пальцами и плотно прилипая к коже. От лодыжек нечто начало ползти вверх, к икрам, и внутри Сяо Шэна забили тревожные колокола. Он попытался отпрянуть.

Но стоило ему дернуться, как эти извивающиеся путы последовали за ним, словно предугадав каждое движение. Сяо Шэн никогда не сталкивался с подобным кошмаром. Если бы у него были проблемы с сердцем, он был уверен, что уже сейчас испустил бы дух.

Видя, что тварь оплетает его все сильнее, Сяо Шэн отчаянно забился, дойдя до состояния крайнего раздражения. В порыве ярости он не сдержался и выплюнул полный рот крови, которая брызнула прямо на связывавшую его субстанцию. Эта темная, непонятная дрянь на несколько секунд замерла, словно в замешательстве.

А следом пришла в еще большее неистовство!

Она словно распробовала лакомство: начала бешено расти и пускать побеги.

Когда перед глазами распустились белые цветы, Сяо Шэн понял, что его оплел монстр, похожий на цветочную лозу.

У Сяо Шэна была очень светлая кожа, и лианы, сжимая лодыжки, голени и запястья, оставили на ней яркие, багровые следы. На фоне белизны эти отметины выглядели пугающе и вместе с тем до жути двусмысленно.

Заметив, что одна из лоз тянется к его губам, Сяо Шэн резко отвернулся.

Затем он из последних сил согнулся, пытаясь оторвать лиану от ноги, и — пак! — ему действительно удалось ее переломить.

На бледной шее Сяо Шэна вздулись тонкие жилки, от напряжения лицо и шея налились красным. Он тяжело дышал, проклятия вертелись на языке, но он не смел их произнести: боялся, что вместе со словами выплеснет очередной сгусток крови.

Его и без того слабое тело от потери крови становилось лишь слабее, но разве можно удержать такой позыв?

Разумеется, он снова вырвал кровью.

И, как и прежде, она брызнула на лианы.

[Динь-дон! Поздравляю хоста с активацией очков Кровавой Рвоты. Текущее значение: 2 очка.]

[При достижении 20 очков Кровавой Рвоты вы получите возможность вытянуть случайный артефакт.]

[Так как вы являетесь новым игроком, вам доступна одна бесплатная попытка. Желаете использовать?]

Перед глазами Сяо Шэна все плыло, но, увидев это сообщение, он встрепенулся. Очки Кровавой Рвоты можно обменять на артефакты? Похоже, эта странная Система все же на что-то годится!

Он взмахнул рукой и немедленно активировал функцию.

Интерфейс сменился на режим лотереи. Красный указатель бешено завертелся: круг, два, три, четыре…

Предметы на экране мелькали, пока стрелка наконец не остановилась на красной подарочной коробке.

[Поздравляю хоста с получением таинственного артефакта!]

[Таинственный артефакт: Детская бутылочка＼(^▽^)／!]

Сяо Шэн: «……» Система, я искренне «благодарен» всей твоей родне.

Он предпочел бы вытянуть ножницы или любой другой полезный инструмент, а не эту штуку, от одного вида которой становилось тошно, будто он съел порцию отходов.

Стоп, разве для получения артефакта не нужно было тратить очки крови?

Сяо Шэн поспешно открыл меню и увидел, что счетчик очков с 2 вернулся на 0. Ему немедленно захотелось умереть еще раз — вдруг в следующей жизни повезет с реинкарнацией?

Уж точно будет лучше, чем сейчас!

http://bllate.org/book/20945/2123335