×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Monster [Infinite] / Монстр [Бесконечность]: Выживание в мирах ужаса: Розділ 19

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Хэли и Цзи Личэн придерживались общего негласного правила: не трогай нас, и мы не тронем тебя. Они открывали огонь лишь в ответ, когда кто-то другой первым начинал стрельбу, пытаясь причинить им вред. Только в таких случаях они брались за оружие, чтобы защитить себя.

— Мы не причиним тебе вреда, мы просто ищем курицу, — Цзи Личэн помахала рукой. — Похоже, здесь её нет, так что мы пойдем.

— Я... я знаю, где есть курица! Брат, сестра, я могу вас отвести, но вы не могли бы развязать мне верёвку? — тихо проговорил мальчик, высунув голову из укрытия.

Цзи Личэн бросила взгляд на Вэнь Хэли. Тот едва заметно кивнул, и она, сказав хорошо, подошла к мальчику и помогла ему освободиться.

Мальчик был пухлым и круглолицым, на вид — обычный школьник. Он представился Додо и рассказал, что его затянуло в Мир монстров прямо во время сна на уроке, а очнулся он уже на Площади Ожидания.

Глаза Додо испуганно расширились. У него были маленькие глазки, поэтому выражение лица выглядело особенно комично:

— Люди, которых я встречал, были такими жестокими! Они только и ждали, чтобы кто-то высунул голову, и сразу стреляли в упор. Это же ужасно, ведь это чья-то живая жизнь! Хоть это и игра, но ведь всё происходит по-настоящему. Они вообще не колеблются, они правда хотят меня убить.

Додо вздохнул:

— Поэтому я считаю, что вы — большая редкость. Ведь если бы вы меня убили, получили бы очки, но вместо этого отпустили. А вы знаете, что за голову дают десять очков?

Цзи Личэн поправила его:

— За убийство дают пятнадцать.

— Точно, пятнадцать, — кивнул Додо. — И вы даже не соблазнились. Вы такие крутые!

— С чего бы нам соблазняться? Может, мы просто хотим откормить тебя, — Цзи Личэн одарила его загадочной улыбкой.

— Если ты хоть раз выстрелишь в нас, я без колебаний прострелю тебе голову, — Вэнь Хэли опустил взгляд. Его глаза, темные и непроницаемые, холодно смотрели на мальчика.

Додо втянул голову в плечи — от этого жеста показалось, что у него и вовсе нет шеи. Он затряс головой, как заводная игрушка:

— Не буду, не буду! Я просто хочу прожить подольше, вдруг, если буду отсиживаться, получится дожить до Победы.

Вэнь Хэли помолчал, а затем лениво произронил:

— Наше оружие — это броня для защиты, а не инструмент для убийства.

Голос его звучал низко, с холодными, бархатистыми нотками. В нём не было особых интонаций, но игнорировать его было невозможно.

— Враг не трогает меня — я не трогаю врага, — прищурившись, тихо добавила Цзи Личэн.

Закончив, она ущипнула Додо за пухлую щеку и ласково прошептала:

— Не бойся, мы с братом очень добрые. Веди нас к курице, найдем — поделимся с тобой гузкой.

— А... можно не гузку? — робко спросил Додо. — Можно просто куриного мяса?

— Что? — Цзи Личэн похлопала его по плечу и великодушно добавила: — Ну, хочешь ещё и гребешок? Ладно, без проблем.

Додо обиженно надул губы, но промолчал.

Додо шел впереди, а Вэнь Хэли и Цзи Личэн следовали за ним.

— Где ты в прошлый раз видел курицу? Она жирная? Большая? Нам хватит, чтобы наесться? — беззаботно расспрашивала Цзи Личэн по пути.

— Я знаю, где она появляется в игре, много раз видел, когда играл в PUBG, — ответил Додо. — Если её подбить, можно получить сигнальную ракетницу. Но я никогда не пробовал её жарить, не знаю, съедобная ли она.

— Съедобная, я вчера одну съел, — тихо сказал Вэнь Хэли.

— Вкусно? Какое мясо на вкус? Ты её жарил?

Вэнь Хэли ответил:

— Я запекал её. Мясо было блестящим от жира и аппетитно шкворчало. Особенно тот аромат — густой куриный сок вперемешку с медом и запах жареного животного жира... Пока курица была горячей, я разрывал её руками, и кости сами отделялись от мяса, а капли жира так и стекали вниз... — он говорил это с ленцой.

Додо облизнулся. Ему показалось, что он сейчас не в PUBG, а на кулинарном шоу. Заслушавшись описанием Вэнь Хэли, Додо даже прибавил шагу.

Вскоре они нашли машину за кустами и втроем сели в неё. Вэнь Хэли сел за руль, а Цзи Личэн и Додо, вооружившись, следили за окружением, опасаясь засады. Вэнь Хэли водил мастерски: машина шла так плавно, что Цзи Личэн казалось, будто они едут по идеально ровной дороге. Она невольно подумала, что этот парень — настоящий ас.

Наконец, на поляне, заросшей цветами, они заметили мелькнувший желто-коричневый силуэт.

— Курица! Это курица, я её вижу! — закричал Додо.

— Тише ты, сейчас народ набежишь, и как нам делить одну курицу? — Цзи Личэн с досадой прижала ему рот рукой.

Вэнь Хэли поднял глаза, зарядил оружие и, перемахнув через дверцу, вышел из машины:

— Сидите здесь, я проверю, нет ли ловушки.

Он обошел местность и убедился, что, кроме этой резвой птицы, вокруг нет ни души. Вэнь Хэли поманил их, и Цзи Личэн с Додо вышли из машины.

— Вы умеете ловить кур? — спросила Цзи Личэн.

Додо ответил:

— Я видел, как дедушка ловил. Курицу просто так не поймаешь, она же клюется.

— А эта даже милая, у неё такие красивые разноцветные перья, — заметил Додо. Он уже было подумал, что Цзи Личэн пожалеет такую красоту, но тут же понял, что ошибся.

— Можно сделать веер из перьев, — заметила она. — Смотрите, какие у неё толстые лапки, должно быть, очень вкусно, если запечь.

Додо впервые увидел Цзи Личэн — она казалась ему милой девушкой с детским лицом, безобидной и нежной. Он никак не ожидал, что так ошибется в ней.

— Не выйдет, — Вэнь Хэли вскинул оружие. Курица, только что порхавшая в воздухе, с кудахтаньем рухнула на землю. — Зато я умею убивать кур.

— Ну зачем ты такой жестокий? Она же маленькая птичка, а ты — Птичка, вы же почти родственники! — после этих слов Цзи Личэн сама подняла оружие и сделала несколько выстрелов по дергающейся на земле птице. После протяжного кудахтанья курица затихла. — Нужно же было избавить её от мучений, чтобы она не страдала.

Цзи Личэн широко улыбнулась, её глаза превратились в полумесяцы, обнажая маленькие клыки. Улыбка была совершенно невинной.

Додо перевел взгляд с невозмутимого Вэнь Хэли на улыбающуюся Цзи Личэн. С виду один холодный, другая — жизнерадостная, но в том, как они решают дела и как мыслят, они были невероятно похожи. Идеальная пара.

***

**Аирдроп**

В траве вырыли ямку. На глазах у изумленных Додо и Цзи Личэн Вэнь Хэли достал фольгу, специи, ощипал курицу, замариновал её и плотно завернул. Снаружи фольгу обмазали глиной. В земле выкопали яму в форме иероглифа хуэй, в центре сделали углубление поглубже, разожгли костер. Когда угли прогорели, их разгребли, положили курицу в яму и снова засыпали сверху костром.

Вскоре воздух наполнился ароматом жареного мяса. Цзи Личэн сидела на корточках рядом и наблюдала за процессом.

— Птичка, откуда у тебя фольга и специи? Ты что, Дораэмон с волшебным карманом? — с любопытством спросила она.

— Нет, нашел, когда собирал припасы, — ответил Вэнь Хэли.

— Как вкусно пахнет, братец Птичка... ой! — под холодным взглядом Вэнь Хэли Додо поспешно исправился: — Брат Вэнь, ты так мастерски готовишь!

Цзи Личэн приподняла бровь:

— Птичкой его могу называть только я, понятно?

Додо взмолился:

— Понял, понял, прошу прощения! Не надо меня убивать, я и так уже сыт по горло этой романтикой.

Услышав про романтику, Цзи Личэн на секунду опешила, а потом рассмеялась:

— Ха-ха, мы не пара, так что не переешь.

— Вы правда не пара? Вы так подходите друг другу, — не унимался Додо.

— Хм, — тихо отозвался Вэнь Хэли, — пока что... нет. — Последние слова он произнес так тихо, что услышал их только сам.

— Я знаю, это потому, что мы оба красивые, — заявила Цзи Личэн. — Красивые люди всегда подходят друг другу.

— Понял, это я тут лишний, — вздохнул Додо.

За разговорами время пролетело незаметно, и курица была готова. Она выглядела потрясающе: блестящая, сочная, источающая невероятный аромат. Цзи Личэн начала рвать мясо руками — оно легко отделялось от костей, а жир так и капал вниз.

Она откусила большой кусок с довольным видом, и тут Вэнь Хэли вложил ей в руку какой-то пакетик.

— Держи, зира, — сказал он в ответ на её вопросительный взгляд.

Курица с зирой оказалась божественной. Втроем они умяли её в один миг. Как только они закончили, из земляной ямы выпала сигнальная ракетница.

Цзи Личэн подняла её из черной земли:

— Это что, та самая легендарная сигнальная ракетница?

— Точно, — подтвердил Додо. — Я в PUBG сколько играл, почти не находил, она очень редкая.

Сигнальная ракетница — предмет, знакомый каждому игроку. Это супер-инструмент, созданный разработчиками для вызова Супер-аирдропа, чтобы обеспечить игроков топовым снаряжением. Найти её — большая удача, многие за всю историю игры даже не видели её вживую. Главная ценность в том, что Супер-аирдроп содержит в три раза больше припасов, чем обычный. А если игрок оказался за пределами токсичной зоны и не может найти транспорт, ракетница может вызвать машину.

— Говорят, из неё выпадает в три раза больше вещей, — Цзи Личэн прижимала ракетницу к груди, как слиток золота.

— На самом деле, это заблуждение, — мягко пояснил Вэнь Хэли. — Чтобы получить тройной набор, есть условие: нужно использовать её, когда зона сузится до третьего круга. Тогда припасы будут в камуфляжной окраске и чуть больше обычных.

— Век живи — век учись, — кивнул Додо.

— Понятно, спасибо за ликбез, Птичка, — сказала Цзи Личэн. — Сейчас как раз третий круг, значит, если мы выстрелим, получим Супер-аирдроп?

— В теории — да, но всё зависит от удачи, — ответил Вэнь Хэли. — Нам ещё нужна осветительная ракета, без неё вызвать ничего не получится.

— Осветительная ракета? — Цзи Личэн указала на какой-то предмет, торчащий из травы неподалеку. — Это не то, что похоже на ящик?

...

Сигнальная ракетница и осветительная ракета — невероятно редкие предметы, на всю карту обычно по одной штуке. Но Цзи Личэн умудрилась найти обе подряд.

Вэнь Хэли только открыл рот, как она уже прибежала обратно с ракетой в руках:

— Не ходи туда, там может быть засада! Такая вещь валяется на земле, а никто не подобрал — это очень подозрительно.

Цзи Личэн улыбнулась:

— Что ты сказал, Птичка? Я не расслышала.

Вэнь Хэли помолчал и махнул рукой:

— Забудь.

Цзи Личэн с поклоном, словно поднося императорскую печать, вручила ему ракетницу и осветительный снаряд:

— Держи, Птичка, верю в тебя!

Вэнь Хэли поднял ракетницу и тремя точными выстрелами отправил осветительные заряды в небо.

— Сразу предупреждаю, с удачей у меня туго, я даже в лотереях никогда не выигрывал, — сказал он.

Они находились на краю безопасной зоны, где игроков было меньше — все обычно стремились к центру. Они выбрали поляну перед домом: позади здания, спереди — открытый обзор. Так им нужно было следить только за фронтом, а в случае чего — быстро укрыться внутри.

— У вас есть дымовая шашка? — спросил Вэнь Хэли.

— Зачем? — удивился Додо.

Цзи Личэн достала шашку из рюкзака:

— Раз Птичка просит, давай, не спрашивай зачем.

— При сборе припасов мы бросим дым, чтобы нас не заметили. Момент сбора — самый расслабленный, враги могут легко воспользоваться этим, — лениво пояснил Вэнь Хэли.

Цзи Личэн ударила себя в грудь:

— Не волнуйся, Птичка, со мной — твоим талисманом удачи — мы точно получим Супер-аирдроп!

Сигнальная ракета взмыла в небо, оставив белый след, который затем окрасился в оранжево-красный, словно фейерверк. В дневное время это было отлично видно. Супер-аирдроп спускался на трех парашютах.

Вэнь Хэли активировал дым, чтобы скрыть их позиции. Когда они открыли ящик, внутри обнаружились AWM, патроны Магнум, медикаменты (адреналин, аптечки), маскировочный халат, шлем и бронежилет 3-го уровня.

***

**Бестолковый напарник**

На зеленой траве лежали горы ценного лута.

— Вау, это же AWM и патроны Магнум! Я впервые их вижу, обычно я погибаю сразу после приземления, даже до финального круга не дохожу, — восхитилась Цзи Личэн.

— А я хоть и доходил до финала, но такой удачи, как сегодня, не было — чтобы и ракетница, и ракета, и AWM, — добавил Додо.

Они распределили снаряжение: Вэнь Хэли, как лучший стрелок, взял AWM и патроны Магнум, Додо достались медикаменты, а Цзи Личэн забрала маскировочный халат. Вэнь Хэли хотел отдать ей шлем и бронежилет 3-го уровня, но она сама надела их на него.

Говорят, стоит прозвучать сигналу ракетницы — и со всех сторон слетаются тысячи воинов.

Забрав припасы, они сели в машину, спрятанную в кустах. Вскоре они встретили тех, кто услышал сигнал. Зона снова начала сужаться, и те, кто спешил в безопасную зону, объезжали их стороной, боясь ввязываться в бой. Другие пытались стрелять, но благодаря мастерству Вэнь Хэли машина и пассажиры остались невредимы.

Успешно добравшись до безопасной зоны, они столкнулись с тем, что людей стало гораздо больше — теперь стычки происходили на каждом шагу. Они старались избегать боя, но если приходилось — вступали в перестрелку.

Остановившись у группы домов, они бросили машину и решили двигаться пешком.

— Ждите здесь, я разведаю обстановку, — Вэнь Хэли бросил взгляд на Цзи Личэн и, дав наказ, с оружием наготове на цыпочках направился к особняку.

Цзи Личэн хотела помочь, но понимала, что она лишь «целитель» и никакой пользы в перестрелке от неё нет.

— Додо, присядь, ты слишком заметен, так нас быстро обнаружат, — Цзи Личэн легла на землю, и благодаря маскировочному халату она полностью слилась с травой.

— А, сестренка Чэнцзы, где вы? Я вас не вижу, — Додо озирался по сторонам.

— ... — Цзи Личэн подняла голову: — Я у тебя под ногами...

— А, вот вы где! — Додо тоже лег в траву рядом с ней. — Я... я хочу пойти помочь брату Вэню.

— Не ходи, мы с тобой только обузой будем, — вздохнула Цзи Личэн.

Раздался тихий свист — это был сигнал Вэнь Хэли: один свист означал одного противника, два — двоих, три — троих и больше.

— Там только один, идем осторожно, — Цзи Личэн встала и передернула затвор.

Додо, полный решимости, прошептал:

— Хорошо, я буду предельно осторожен.

Цзи Личэн шла первой, а Додо то катился по земле, то крался на корточках, то полз. Цзи Личэн уже была у дома, когда обернулась и увидела, что Додо все еще исполняет свои акробатические номера. Она беззвучно жестами показала: «Скорее сюда!», боясь, что он привлечет внимание людей из соседнего дома.

Додо отчаянно закивал, сделал кувырок и встал. В этот момент Цзи Личэн заметила у него под ногами пустую банку из-под энергетика. Она широко открыла глаза и начала активно жестикулировать, указывая на пол. Додо посмотрел вниз и показал ей знак «ОК».

Он поднял ногу, запутался в собственных ногах, потерял равновесие и с грохотом рухнул на землю, пнув банку прямо в дверь. Звук железной банки, ударившейся о железо, и тяжелое падение Додо слились в оглушительный шум. Цзи Личэн инстинктивно закрыла уши.

— Ну да, «предельно осторожен», — прошептала она. — Прямо сделал всё, чтобы никто не пропустил наше прибытие.

Додо оказался невероятно «популярным»: на шум тут же сбежались люди из соседних домов, выбивая двери и открывая огонь.

Цзи Личэн бросилась поднимать Додо, а Вэнь Хэли, услышав грохот, выскочил из дома. К тому времени, как он подоспел, их с Цзи Личэн уже окружила толпа.

http://bllate.org/book/20940/2122917

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу