×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Monster [Infinite] / Монстр [Бесконечность]: Выживание в мирах ужаса: Розділ 18

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Девушка была совсем крошечной, но сил у неё оказалось предостаточно — она крепко обняла его, словно держала в руках драгоценное сокровище.

Пальцы Вэнь Хэли, опущенные вдоль тела, слегка дрогнули. Он перехватил ладони девушки и одним движением притянул Цзи Личэн к себе.

Всё произошло так внезапно, что Цзи Личэн с размаху врезалась головой в его грудь. От удара она на мгновение опешила, но, придя в себя, услышала лишь гулкое — тук-тук, тук-тук. Она не могла понять, чьё это сердце бьётся так бешено — её или его.

На плечо вдруг легла тяжесть — парень положил голову ей на плечо. Цзи Личэн не знала, куда деть руки, и в итоге запустила их в его волосы.

Они были такими мягкими и приятными на ощупь, совсем как шерстка щенка. Неужели у всех парней волосы выглядят жёсткими, а на ощупь такие пушистые?

Погладив его немного, Цзи Личэн вспомнила, что мужские головы трогать не стоит, и поспешно убрала руки, вытянувшись в струнку и позволяя ему себя обнимать.

Вэнь Хэли вскоре отстранился. Сдержанность и терпение, которые он копил всё это время, наконец нашли выход — словно заряд батареи подскочил с одного процента до ста.

Вэнь Хэли смущённо почесал затылок и тихо пробормотал:

— Спасибо.

Его уши слегка покраснели, а взгляд блуждал где угодно, только не на лице Цзи Личэн.

— Я отведу тебя туда, где можно собрать припасы, — сказал Вэнь Хэли. — Держись рядом.

Цзи Личэн вспомнила их первую встречу, когда он демонстративно молчал и корчил из себя ледяную глыбу. Она спросила:

— Птичка, ты тогда злился? На меня?

Вэнь Хэли, не оборачиваясь, ответил:

— М? Я не злился.

Такой холодный, а говорит, что не злился.

— Тогда почему ты так себя вёл? — Цзи Личэн прищурилась, поджала губы и в точности скопировала его недавнее бесстрастное, хмурое лицо. Получилось очень похоже.

Вэнь Хэли внезапно обернулся и, увидев её пародию, не сдержался — коротко хмыкнул.

Его тон стал мягче. В нём по-прежнему не было особых эмоций, но ледяной холод исчез.

— Ты ведь совсем не умеешь играть в PUBG, зачем пришла сюда? Ты что, жить надоела? Здесь так опасно, а ты одна, девушка... — спросил Вэнь Хэли.

— Не жить надоела, а тебя искала, — ответила Цзи Личэн с самым невозмутимым видом.

Искала тебя... тебя.

Вэнь Хэли на мгновение замер, опустил глаза и сухо спросил:

— Зачем искала?

Цзи Личэн улыбнулась с хулиганским блеском в глазах, совсем как заправская озорница:

— Подумала, что ты симпатичный, вот и решила взять тебя в мужья-воспитанники.

— Мне уже давно есть восемнадцать, я взрослый человек. Хочешь попробовать любовь для взрослых? — Вэнь Хэли покраснел до самых корней волос, намеренно растягивая слова на фразе про взрослого человека.

Цзи Личэн невольно сглотнула и залилась краской:

— Для взрослых?

Вэнь Хэли замедлил темп, его голос стал низким и хриплым, совсем не похожим на обычный холодный тон:

— То, чем могут заниматься взрослые.

— То, чем могут заниматься взрослые? Это что? — Цзи Личэн чувствовала, как его голос затягивает её в ловушку, и, сама того не осознавая, с любопытством переспросила.

Обаяние главного красавца деревни оказалось не просто слухами. Вот оно — искушение возвращения в родные края.

— То, чем могут заниматься взрослые... — Вэнь Хэли наклонился к самому уху Цзи Личэн. Его горячее дыхание щекотало кожу, и она вдруг почувствовала странное волнение.

Она услышала, как он медленно, по слогам, произнёс:

— У взрослых нет системы контроля времени, они могут сидеть в интернет-кафе всю ночь и играть в Выживание в пустыне. Ну как, захватывающе?

Побег от токсичной зоны.

Вэнь Хэли, довольный своей шуткой, выпрямился, завёл руки за спину и не спеша зашагал вперёд.

— И это всё? Я уже приготовилась слушать, а ты мне вот это?

Цзи Личэн замерла на секунду, а осознав, что произошло, принялась болтать без умолку, семеня следом за Вэнь Хэли.

Она не видела, как у идущего впереди парня чуть заметно дрогнули уголки губ — он был в отличном настроении.

Вэнь Хэли привёл её к школе. Они вошли в учебный корпус, Вэнь Хэли шёл впереди, расчищая путь, а Цзи Личэн следовала за ним.

Она знала, что школа — богатое ресурсами место, которое игроки просто обожают для перестрелок.

Цзи Личэн ожидала, что внутри будет полно опасностей, но, к её удивлению, никого не было видно, даже звуков шагов не слышалось.

Они благополучно добрались до лекционного зала. Вэнь Хэли заглянул внутрь, убедился, что там пусто, и поманил её рукой.

— Здесь правда никого нет? — спросила Цзи Личэн, входя в зал.

— Припасы здесь выгребли ещё вчера, — Вэнь Хэли придвинул стул, сел, широко расставив длинные ноги, и добавил: — Думаю, это место довольно безопасное.

— Мы здесь одни? — Цзи Личэн притащила стул и села рядом с ним, вздохнув: — Эх, я в Выживание в пустыне ещё ни разу не побеждала.

Вэнь Хэли приподнял веки, наблюдая за тем, что происходит снаружи:

— Перед тем как ты пришла, я осмотрел школьный бассейн, баскетбольную площадку и актовый зал. Следов людей не нашёл.

Вэнь Хэли спросил:

— Ты знаешь правила PUBG?

Цзи Личэн ответила:

— Знаю, последняя выжившая команда побеждает.

— В обычном PUBG в матче участвует до ста человек, они прыгают с парашютом в выбранные точки. Карта огромная, игроки сами решают, где приземлиться. Но в этом Мире монстров количество участников не ограничено, самолёты летают каждый день, это своего рода временная игра, — сказал Вэнь Хэли. — Игра с обратным отсчётом до смерти.

— Очки начисляются за каждый матч: 15 баллов за убийство, предела нет. За победу дают 450 баллов, за второе место — 350, и так далее. В конце концов, тот, кто набрал больше всего очков и остался в живых, побеждает и становится чемпионом, — не спеша продолжал он.

— А если убьют того, у кого больше всего очков, они перейдут ко мне? — спросила Цзи Личэн.

— Нет, за каждого убитого дают одинаковое количество очков, — ответил Вэнь Хэли. — Но после его смерти ты сможешь забрать его снаряжение. Впрочем, может быть и так, как ты говоришь, в Мире монстров всё может быть иначе.

— Кажется, этот PUBG страшнее, чем Король славы. Время тянется так медленно, — Цзи Личэн качала ногой, уныло глядя в пол.

— Ты уже прошла Король славы? — Вэнь Хэли поднял взгляд и посмотрел на неё. — Ты могла выйти, почему вернулась сюда? Ты думаешь, это просто игра? М? Тебе весело?

Он думал, что она, как и он, попала сюда случайно и не знала, что выбрать, вот и оказалась в PUBG. Он не ожидал, что она могла вернуться в реальный мир, но предпочла остаться.

— Ты на меня кричишь? — Цзи Личэн посмотрела на его холодное лицо, нахмуренные брови и опущенные уголки глаз, которые делали его взгляд таким суровым и злым.

В следующую секунду она притворилась обиженной, надула губы и что-то невнятно пробормотала.

Это нечестно...

Вэнь Хэли отвернулся, но перед глазами всё ещё стояли её полные слёз большие глаза.

Он начал запинаться, почёсывая затылок и пытаясь оправдаться:

— Я... я не кричал на тебя.

— Я подумала, что ты здесь совсем один, а я как раз закончила игру и могу поделиться опытом. Я получила благословение монстров и навык Мин Шииня, — Цзи Личэн, увидев его беспомощное выражение лица, снова повеселела. — Я могу стать твоим личным источником здоровья.

— В любом случае, всегда держись рядом со мной, не отходи ни на шаг, — уши Вэнь Хэли снова покраснели. Он помолчал секунду и добавил: — Мы должны выбраться отсюда вместе.

— Тогда ты отвечаешь за перестрелки и принимаешь урон на себя, а я буду накладывать баффы и лечить тебя сзади, — сказала Цзи Личэн. — Мы с тобой — команда, победа будет за нами.

Только она успела произнести эту грозную речь, как её живот предательски заурчал.

Цзи Личэн неловко почесала затылок, высунула язык и глупо захихикала:

— Это не я, это мой живот первым начал.

Вэнь Хэли дёрнул уголком губ, беззвучно рассмеявшись.

— Ну... пошли, — он улыбнулся. — Покормим твой живот, чтобы он вёл себя тихо.

***

Они зарядили оружие, сложили полезные вещи в рюкзаки и собрались на поиски еды. К счастью, позади школы они нашли машину.

— Эта машина совсем как настоящая, — сказала Цзи Личэн. — Ты умеешь водить?

— В игре умею, думаю, здесь почти так же. Я быстро учусь, — Вэнь Хэли кивнул самому себе.

Цзи Личэн спросила:

— Ты ещё не получил права? Я думала, все парни любят машины и, как только становятся совершеннолетними, бегут сдавать на права.

Вэнь Хэли ответил:

— Люблю, конечно, но не успел. В то время я был на тренировочных сборах, а когда вернулся, всё время проводил в лавке.

Вэнь Хэли сел на водительское кресло и кивком головы показал Цзи Личэн, чтобы она садилась:

— Давай, залезай. Буду учиться прямо на ходу.

Цзи Личэн с сомнением села на заднее сиденье. Она услышала, как Вэнь Хэли выжал сцепление, и, к её удивлению, машина плавно тронулась с места.

Неужели водить так просто? Почему тогда люди так долго мучаются с получением прав?

Видя, как легко у Вэнь Хэли получается водить, Цзи Личэн вдруг почувствовала, что тоже справится.

— Можно мне попробовать? — внезапно спросила она.

— Ты серьёзно? — уточнил Вэнь Хэли.

После настойчивых просьб и капризов Цзи Личэн, Вэнь Хэли смиренно пересел на заднее сиденье.

— Выжми сцепление, нажми тормоз, включи первую передачу. Включи поворотник, следи за дорогой, зеркалами, держи руль крепко, — инструктировал Вэнь Хэли.

— Сначала сцепление, тормоз, первая передача... — бормотала Цзи Личэн, шаг за шагом повторяя его указания. Но в следующую секунду, увидев, что машина летит прямо на дерево, она резко ударила по тормозам.

Мечта стать гонщицей разбилась.

Они поменялись местами обратно. Вэнь Хэли уверенно вёл машину, а Цзи Личэн смотрела в окно на проплывающие мимо пейзажи.

На дороге то и дело попадались дома, и она спросила:

— Мы не будем собирать припасы?

— Здесь всё выгребли ещё вчера, — Вэнь Хэли смотрел на дорогу, попутно осматривая кусты и деревья в поисках засады.

— А что мы тогда будем есть? Здесь даже фруктовых деревьев нет, — с любопытством спросила Цзи Личэн.

— Поедем охотиться на птиц — устроим пир, — невозмутимо ответил Вэнь Хэли, не сводя глаз с дороги.

***

По дороге им повезло — никто не напал. Вэнь Хэли сказал, что сейчас все заняты.

Он объяснил, что в PUBG всего восемь зон, нужно быть очень внимательными. Последняя зона сужается дважды, а в самом конце видимость падает до десяти метров — в таких условиях легко обнаружить противника. Первая зона была огромной, её сужение уже прошло вчера, так что беспокоиться не о чем.

Вторая зона — случайная, её легко найти. Первые две зоны можно не спешить покидать, главное — успеть, пока токсичная зона не начала сужаться. Если есть напитки, можно выжить. А вот третья, четвёртая, пятая и шестая — это уже финальный круг. Многие игроки видели его, это самое сложное.

Вчера прошли первая и вторая зоны, сейчас мы в третьей.

В финальном круге остаётся человек десять, зона продолжает сужаться, все стягиваются к центру, и перестрелки неизбежны. Здесь будет ещё два сужения, а потом восьмая зона. В игре она наступает на 33-й минуте, это почти конец. Но в Мире монстров, думаю, она появится на третий день. Зона будет крошечной, и если не лежать на земле, противника будет видно сразу.

Девятая зона — последняя, она сужается до минимума, и все игроки получают урон. Побеждает тот, у кого больше здоровья.

— Мы уже в круге, а те, кто остался в Зоне божьего проклятия, скорее всего, погибнут от токсинов, не успев добежать, — добавил Вэнь Хэли.

Цзи Личэн рассмеялась:

— Значит, мне повезло, что я пропустила первые два.

— У всего есть свои плюсы и минусы. Те, кто пришёл сегодня, сидят в засаде и ждут новичков. Многие погибают, едва приземлившись, — тихо сказал Вэнь Хэли.

Цзи Личэн вспомнила, как утром её парашют прострелили ещё до приземления, и она едва не погибла. Она невольно втянула голову в плечи:

— И правда, я утром была на волосок от смерти.

— Приехали. Дальше пойдём пешком, на машине легко выдать позицию, — Вэнь Хэли резко затормозил за деревом и заглушил мотор.

— Хорошо, — ответила Цзи Личэн и послушно вышла из машины следом за ним.

Перед ними стояли трёх- и четырёхэтажные красные коттеджи. Двери были наглухо закрыты, вокруг заросли травы.

У входа в дом аккуратно стояла машина.

Вэнь Хэли безмолвно сделал жест, призывая её следовать за ним.

Они, пригнувшись, прокрались к задней части домов, чтобы зайти с тыла.

Цзи Личэн старалась ступать как можно тише, боясь, что шум шагов их выдаст.

Вдруг над головой раздалось несколько выстрелов: тук-тук-тук. Она рефлекторно присела, закрыв голову руками.

Это было безумие — людей не видно, а выстрелы слышны со всех сторон.

Цзи Личэн только успела подумать об этом, как её резко дёрнули вверх. Тёплая рука потянула её за собой.

Она подняла голову и увидела Вэнь Хэли. Одной рукой он тянул её, а другой прикрывал ей голову, укрывая под навесом дома.

***

— Сиди здесь, если кто-то появится — зови меня или стреляй, — Вэнь Хэли оставил Цзи Личэн в укрытии и бросился наружу.

Те, кто сидел в доме, увидев движение, принялись палить без разбора, словно патроны были бесплатными. Уши Цзи Личэн заложило от грохота.

Она не смела выйти, боясь стать обузой. Она просто сидела, не двигаясь, чтобы не мешать ему.

Она наблюдала за тем, как Вэнь Хэли перекатывается за укрытиями, приседает, перезаряжает оружие и стреляет — каждое движение было отточенным и чётким.

Говорят, мужчины, занятые делом, выглядят привлекательно. Она подумала, что Вэнь Хэли прекрасен от кончиков пальцев до волос.

Она вдруг поняла героев боевиков — их отвагу, с которой они бросались в гущу перестрелки.

В следующую секунду стрельба стихла. Вэнь Хэли, волоча оружие, спотыкаясь, подошёл к ней. Казалось, он был на пределе сил. Он опустился на одно колено:

— Остался один... он спрятался в мёртвой зоне... достать его можно, только если войти в дом.

Сказав это, он попытался подняться, одной рукой выудил из рюкзака энергетический напиток и залпом осушил его.

Напиток лишь немного взбодрил, но не снял усталость.

Вэнь Хэли задели пулей, он прижимал ладонь к раненому колену, лицо его было бледным, а на лбу выступили капли пота.

Случайно задев рану, он тихо зашипел.

Вэнь Хэли собирался ловко перемахнуть через окно, но его правую руку, опущенную вниз, вдруг перехватили.

Вэнь Хэли поднял глаза и посмотрел на покорную девушку.

Ладонь была тёплой, маленькой и мягкой.

— Я тебя подлечу, — объяснила Цзи Личэн. — Правда, я не хочу тебя домогаться, просто у меня нет нитей Мин Шииня, приходится держать за руку.

В голове Вэнь Хэли промелькнула мысль: если это ты, то можешь домогаться сколько угодно.

Но он ничего не сказал, молча глядя на неё.

Так, держась за руки, они поднялись по лестнице. Вэнь Хэли почувствовал, как состояние его тела восстанавливается прямо на глазах.

На повороте к третьему этажу Цзи Личэн обеспокоенно спросила:

— Как ты? Стало лучше? Я впервые использую этот навык, не знаю, эффективен ли он.

Вэнь Хэли прижал руку к груди и нахмурился:

— М-м... колено всё ещё побаливает.

— Ой, болит? Неужели навык не работает? — Цзи Личэн крепче сжала его ладонь, а потом и вовсе обхватила её двумя руками.

— А грудь тоже болит? — удивилась она. — Почему ты держишься за грудь, если болит колено?

— ...

Вэнь Хэли помедлил и посмотрел на неё бесстрастным взглядом:

— Просто всё тело ноет, а в груди как-то сдавило.

Сказав это, он замер. Он стоял неподвижно, потому что пока он говорил, Цзи Личэн расправила ладонь и переплела свои пальцы с его. Они сцепились в замок.

Цзи Личэн подняла их переплетённые руки и, хлопая ресницами, спросила:

— Так лучше?

Лицо Вэнь Хэли стремительно покраснело — от шеи до самых ушей:

— ...М-м...

— Значит, всё-таки нужно было сцепить пальцы? Интересно, почему это помогает передавать энергию? — пробормотала Цзи Личэн.

— Кхм... мне внезапно стало намного лучше, — кашлянул Вэнь Хэли. — Давай разомкнём, а то неудобно оружие держать.

— М-м, хорошо, главное, что тебе лучше, — Цзи Личэн отпустила его руку, дослала патрон в патронник и, подняв винтовку, пошла за ним.

На повороте со второго на третий этаж затаившийся там игрок, увидев вошедших, приготовился к стрельбе, но вместо выстрелов услышал неожиданное:

— Б-б-большой брат, не убивай меня! — пропищал маленький мальчик, забившись в угол.

Мальчик добавил:

— Я не стрелял! Они обманули меня, отобрали снаряжение, обещали взять в команду и помочь победить, а когда забрали всё, связали меня и бросили здесь.

http://bllate.org/book/20940/2122916

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу