×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод The System Borrower / Система заимствования: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Лань медленно пришел в себя. Оглядев знакомый потолок и привычную обстановку собственной комнаты, он спокойно кивнул.

Значит, вчерашний вечер был всего лишь сном.

Правда, сон выдался донельзя странным: перемещение в другой мир, необходимость выносить ребенка от какого-то мужчины... Бред какой-то. А главное — он так и не сдал отчет.

Вспомнив об этом, Сун Лань поднялся с кровати и включил компьютер. Видимо, это был тот самый случай, когда мысли днем превращаются в ночные кошмары — работа буквально преследовала его даже во сне.

Он привычно ввел пароль на экране приветствия, дождался загрузки рабочего стола и пробежался глазами по иконкам. Отчета не было.

Где же файл? Неужели написание отчета тоже было сном?

— Дорогой хозяин, вы скучали по мне? — раздался в голове игривый голос Системы.

Сун Лань вздрогнул. Значит, вчерашнее не было сном? Но тогда где же отчет? В этот момент судьба документа волновала его куда больше, чем всё остальное.

Скрестив руки на груди, он почувствовал, как внутри закипает злость из-за пропавшей работы.

— Ваш розыгрыш еще не закончился? — холодно спросил он. — Прошла целая ночь.

Система озадаченно отозвалась:

— Что вы имеете в виду, хозяин? Я не понимаю. Какой еще розыгрыш? Кто с вами играет?

Хм, до сих пор притворяется. Раз он всё еще дома, значит, никакой портал не открывался, а всё произошедшее — лишь чья-то злая шутка.

— Розыгрыш, — твердо повторил Сун Лань. — Вы издеваетесь надо мной с самого вечера. И что? Я подыгрывал вам до конца, этого недостаточно?

Тут до Системы дошло: всё, что он говорил ранее, этот мужчина пропустил мимо ушей!

— Папочка, не надо так, — обессиленно пробормотал голос в голове.

Сун Лань с грохотом повалился обратно на кровать и сурово произнес:

— Это кто еще тут разыгрывает? Посмотри сам: где обещанное перемещение? Почему я всё еще дома? И давайте заканчивайте с этим, а заодно снимите все камеры, которые вы тут понаставили!

Ох, ну и достался же ему подопечный! А ведь старшие говорили, что всё будет легко. Он выбрал этого мужчину только потому, что тот показался ему красивым, едва открыл глаза. У-у-у, если бы можно было всё переиграть, он бы ни за что не выбрал этого человека.

Впрочем, мечтать не вредно.

Система всхлипнула:

— Хозяин, чтобы вы чувствовали себя комфортнее, мы настроили личные данные в целевом мире так, чтобы они максимально соответствовали вашему миру. Но есть и существенные различия.

Сун Лань молча слушал. Он не верил, что ради шутки можно за одну ночь изменить всё вокруг — если только солнце не взошло на западе.

— Хозяин, откройте окно, — попросила Система. Когда он выполнил просьбу, голос добавил: — В вашем прежнем мире напротив стояли дома такой же высоты, но теперь...

Да, он уже понял. Теперь за окном высились небоскребы, и его дом казался крошечной лачугой на их фоне.

Сун Лань испугался. Вспоминая события до того, как он потерял сознание, он понял, что, кажется, согласился на нечто ужасное. Еще не поздно дать задний ход?

Напряженно выпрямившись, он сказал:

— Я помню, вы говорили, что из этого можно выйти в любой момент.

Он не был уверен, звучали ли эти слова на самом деле, но сейчас нужно было сделать так, чтобы они прозвучали! Он не хочет беременеть. Он мужчина, в конце концов!

С тех пор как он осознал свою гомосексуальность, он уже смирился с тем, что останется без наследников и будет жить бобылем. В его окружении геев почти не было, а те, что попадались, либо выглядели как недоразумение, либо уже имели пару. Для Сун Ланя любой, кто был ниже него или не обладал такой же эффектной внешностью, автоматически попадал в категорию недоразумений.

Уверенный тон Сун Ланя вызвал у Системы программный сбой. Как он мог такое сказать? Система помнила, что речь шла о возможности участия, но никак не о выходе на полпути — это было невозможно, ни в этой, ни в следующей жизни.

— Дорогой, я такого не говорил, — улыбнулся голос в голове.

Все Системы проходили обучение и славились отличным сервисом, но услуги считались оказанными только после успешного возвращения из мира задания.

— Нет, говорили.

— Нет, не говорил.

— Говорили.

— ...

Система лишилась дара речи. Что происходит? Он что-то сделал не так? Почему хозяин так рвется выйти из игры? Ведь всё шло хорошо, если не считать того, что хозяин с самого начала не поверил ни единому его слову. Значит, всё, на что он соглашался, было ложью?

Нет, он не допустит этого!

— Папочка, вы не можете бросить мужа и детей! Я пробыл с вами всего день, а вы уже хотите от меня избавиться? За что мне такая судьба — иметь такого бессердечного отца? — Система зарыдала, прерываясь на всхлипы.

Сун Лань почувствовал, как этот звук буквально сверлит мозг. Как он мог не заметить, что голос звучит прямо у него в голове? Почему он решил, что это звуки извне?

И какой еще муж? Какие дети? Почему он так уверен, что задание будет выполнено?

Зачать ребенка... Боже, как стыдно.

— Ладно, ладно, хватит реветь, — Сун Лань отмахнулся, приложил свободную руку к виску и начал массировать его.

— У-у-у, хорошо, папочка, я буду слушаться, только не бросайте меня, — Система мгновенно замолчала, стараясь скрыть всхлипы, и заискивающе добавила: — Я буду паинькой.

Неизвестно, купился ли он, но актерское мастерство Системы было на высоте — первое место в рейтинге как-никак. Система гордилась собой. Послушать только этот голос — настоящий маленький бедняжка, которому невозможно отказать. Какой же он гений!

Сун Лань откинулся на спинку стула, заложив руки за голову, и нахмурился:

— У меня есть один очень, очень важный вопрос. Если ответ меня устроит, я останусь.

— Без проблем! Хоть два вопроса, — отозвалась Система, уверенная в своем успехе.

Сун Лань выпрямился, положил руки на подлокотники, сцепил пальцы на животе и спросил:

— Объект задания...

Ну же, что с объектом? Система замерла в ожидании, готовая блеснуть идеальным ответом.

Сун Лань выдержал паузу и продолжил:

— Он такой же красивый, как я?

Система: «...»

Он ожидал чего угодно: «Объект легко идет на контакт?» или «Кто он по статусу?», но никак не «Он красивый?».

Система на мгновение лишилась слов.

— Красивый, настоящий красавец, — с нажимом ответила Система.

Сун Лань выдохнул:

— Ну, тогда ладно, вопросов больше нет.

— Хозяин, а этот вопрос вообще имел смысл? — поинтересовалась Система.

Ему хотелось плакать — по-настоящему. Все эти эмоциональные качели, которые он пережил за день... есть ли в будущем преграды, которые он не сможет преодолеть?

Сун Лань возмутился:

— Как это не имел? Это вопрос принципа! Представь, если объект будет уродлив, ребенок унаследует его внешность, и его привлекательность сильно пострадает.

Система представила эту картину и вздрогнула. В конце концов, это будет его будущее тело, он не хотел бы красоваться в уродливой оболочке. Хотя у Систем и не было понятия красоты, это не значило, что он готов смириться с безобразием.

Подумав об этом, Система признала правоту Сун Ланя. Не зря он выбрал именно этого хозяина — такой предусмотрительный!

Сун Лань вспомнил еще кое-что:

— Кстати, если это не розыгрыш, почему ты молчал, когда я открыл глаза?

— ... — Система помолчала. — Потому что я загружал предысторию мира. Как говорится, за двумя зайцами погонишься — ни одного не поймаешь.

Он ни за что не признается, что просто завис. Хотя, технически, он не соврал — он действительно завис, а потом начал загрузку и снова завис. Об этом хозяину знать не стоит, а то решит, что он бесполезный кусок кода.

Сун Лань поверил. В конце концов, теперь у них общая цель.

— Хорошо, рассказывай предысторию.

— Слушаюсь, минутку, — Система кашлянула. — Он — магнат делового мира, богатейший человек планеты. Он контролирует всё, что можно, и является символом абсолютной власти. В свои 24 года он основал компанию номер один в мире — Чудай. У него есть связи как в преступном мире, так и в высших кругах. Многие падали к его ногам, но он никогда не смотрел ни на кого, за что прослыл эталоном хладнокровия и безразличия.

Сун Лань слушал, и в его голове крутилось только: «он», «он», «он».

Потерев мочку уха, он спросил:

— Этот «он»... слепой, что ли?

Система: «...»

Если бы Система была человеком, он бы сейчас упал в обморок.

— Хозяин, что вы такое говорите? С объектом задания всё в порядке!

Чтобы Сун Лань снова не выдал чего-нибудь, от чего у него полетят ошибки, он решил сыграть на опережение. А если тот спросит, не импотент ли он? Нет, тогда он точно отправится на заводскую перепрошивку.

Сун Лань прищурился:

— Ну как же, ты сам сказал: он ни на кого не смотрит. Если это не слепота, то что?

Система устало вздохнула:

— Это метафора, фигура речи, просто преувеличение.

Сун Лань положил правую руку на левую и постучал указательным пальцем, словно учитель, отчитывающий нерадивого ученика:

— Кто это писал? Грамматика хромает. Пусть переделает и пришлет заново. Отправьте на доработку. И кстати, в каком институте ты учился? Диплом-то хоть получил?

Как они перешли от объекта задания к его образованию? Слишком резкий скачок, ему нужно прийти в себя.

Хорошая Система должна отвечать на любые вопросы хозяина.

— Нас обучала Главная Система, так что, думаю, диплом у нас есть, — неуверенно ответила Система.

Сун Лань покачал головой:

— Ваш объект задания крут, ничего не скажешь. Богач, магнат, связи в криминальном мире... Обалдеть, да и только.

Система, не заметив подвоха, радостно подхватила:

— Разумеется! Вы только посмотрите, какой мир я выбрал!

Что это значит? Этот мир существует на самом деле? Тогда это просто абсурд. Объект задания — монополист, неужели государство это допускает?

Сун Лань похлопал в ладоши и улыбнулся:

— И кто же выбрал этот мир? :)

Система, не чувствуя опасности, с гордостью ответила:

— Конечно же, я! Ну как, разве мир не прекрасен?

— Ха-ха.

Сун Лань произнес это почти сквозь зубы. Система уловила угрозу и поспешила оправдаться:

— Погодите! Разве вам не нравится этот мир? Посмотрите, объект задания — самый могущественный человек в мире! Если вам удастся зачать от него, это будет как прыжок карпа через Врата Дракона. А если потом еще и в богатую семью войти — считайте, что вы достигли вершины мира одним махом!

Система расписала всё в красках, предвкушая будущее, и с каждым словом становилась всё оживленнее.

— Ха, значит, ты не только хочешь, чтобы я забеременел, но еще и охмурил цель? — с презрением усмехнулся Сун Лань.

Система сглотнула и, надеясь на снисхождение, добавила:

— Но ведь чтобы успешно зачать, нужно сначала расположить его к себе, разве нет? Подумайте, если вы его очаруете, получить семя будет проще простого.

http://bllate.org/book/20938/2122387

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода