Готовый перевод If You Won't Cuddle, I'll Kill Everyone / Не хочешь обнимашек? Тогда всех под нож!: Глава 19

Ночью Лин Линь проснулась, осторожно отцепила намертво вцепившуюся в неё Сюньэр и вышла из палатки.

— М-м… Линь-сестрёнка… не уходи… — пробормотала сонная Сюньэр, почувствовав, что та отстранилась.

— Сюньэр, спи дальше. Я иду смениться с Сяо Янем. Днём он не использовал способности к ускорению, а сейчас его силы истощены больше наших, без отдыха никак нельзя.

— @m+% — Сюньэр издала невнятный звук, напоминающий бормотание древнего бога, перевернулась на другой бок и снова заснула.

Лин Линь вышла наружу. Воздух был свежим, луна сияла ярко и чисто. Сяо Янь сидел у палатки, задрав голову к звёздному небу, и о чём-то глубоко задумался.

— Сяо Янь? — негромко позвала девушка.

Юноша обернулся:

— Лин Линь, ты проснулась? Может, поспишь ещё? Со мной всё в порядке.

Он сидел на пне и смотрел на неё.

— Не пойдёт. Ты тоже устал, тебе обязательно нужно отдохнуть, а охрану я возьму на себя.

Лин Линь отклонила его возражения и спросила:

— Что случилось? У тебя такой вид, будто на душе кошки скребут. Не хочешь поделиться?

Юноша помолчал, снова глядя в ночное небо.

— Если честно, на душе и правда неспокойно. С самого детства мне твердили, что я молодой господин семьи Сяо и должен нести ответственность за свой род. Я следовал их требованиям, учился всему, чему положено. Позже я пробудил неплохую сверхспособность, но это лишь означало, что до седьмой ступени у меня не будет преград. Я не уверен, смогу ли достичь девятой ступени, как дед, и не знаю, хватит ли у меня сил защитить семью.

Юноша замолчал на мгновение, а затем продолжил с ноткой растерянности:

— А если бы я не пробудил сверхспособность или мой дар был бы никчёмным? Как бы на меня смотрели близкие? Все мои прошлые усилия строились на том, что у меня есть этот дар. Но если бы его не было, что бы я делал? Каков был бы смысл моего существования, кроме этой ноши?

Лин Линь внимательно выслушала его терзания. Она сразу поняла, в чём корень проблемы: юноша угодил в ловушку мировоззрения, свойственного многим глубоко мыслящим людям — в нигилизм.

Нигилизм — это позиция, при которой человек теряется в будущем, не понимает своих истинных желаний и считает, что его жизнь лишена смысла. Многие пессимисты застревают на первых этапах, полагая, что раз человек смертен и после смерти всё превращается в прах, то и всё, что он познал или к чему стремился, бессмысленно. Они начинают сомневаться в ценности своего существования и своего пути.

На самом деле, многие совершают ошибку, упуская из виду простую истину: не всё в жизни должно иметь великий смысл. Развлечения не означают пустую трату времени, а тяжёлый труд — не обязательно нечто судьбоносное. Когда тебя грызёт тревога, помни: жизнь — это просто наслоение впечатлений. Если хочешь, ты можешь заниматься тем, что кажется бессмысленным: смотреть в пустоту, встречать рассвет, считать звёзды. Твой опыт и есть высший смысл. Жизнь — это не рельсы, по которым нужно следовать к общепринятым целям, это бескрайнее поле. Если в данный момент ты получаешь удовольствие — значит, это уже имеет смысл.

Сяо Янь сейчас тонул в нигилизме. Долгие годы строгого воспитания притупили его собственное восприятие, он запутался в будущем и начал сомневаться в альтернативном пути — жизни без сверхспособностей.

— Похоже, ты совсем запутался… Может, хочешь, чтобы добрая и отзывчивая госпожа Лин Линь тебя наставила на путь истинный?

Беловолосая девушка улыбнулась, игриво подошла к Сяо Яню, расстелила плед и села рядом, глядя на звёзды:

— Знаешь, у меня тоже были такие мысли, но потом я всё поняла. Зачем вообще пытаться найти смысл во всём сущем? Если всё вокруг бессмысленно, то чего мне бояться? Если ничто не имеет значения, значит, я сама наделю всё смыслом!

Девушка сделала паузу и продолжила:

— Ты просто попал в ловушку. Пойми, не всё должно быть значимым. Жизнь — это череда впечатлений. Хочешь считать звёзды или просто сидеть без дела? Делай это! Твой опыт — это и есть смысл. Смысл даруешь ты сам. Жизнь — это поле, а не колея. Пока ты наслаждаешься моментом, твоя жизнь наполнена смыслом.

Сяо Янь замер. Он не ожидал услышать такое. Раньше он задавал подобные вопросы другим, но те либо молчали, либо отделывались дежурными фразами вроде: Меньше думай, просто живи. Но слова девушки открыли перед ним совершенно новый путь. Если смысла нет, значит, он сам его создаст!

Видя, что юноша оцепенел, Лин Линь добавила:

— Раз всё бессмысленно, не стоит так гнаться за смыслом. Ведь искать смысл в том, чтобы искать смысл — тоже бессмысленно, верно? В идеализме есть мнение, что мир существует лишь потому, что мы его осознаём. Например, этот дикий цветок. Если бы я не пришла в Тайное царство, я бы его не заметила. И тогда, цвел он или увядал — для меня это было бы абсолютно бессмысленно, потому что в моём сознании его не существовало. Но стоило мне прийти сюда, заметить его — и его существование обрело смысл, потому что он появился в моём сознании.

Раз он существует в моём сознании, значит, он существует…

Сяо Янь вдумчиво повторил эту мысль, и внезапно его осенило. Его аура начала стремительно расти и пробила барьер — он достиг третьей ступени средней стадии.

— !!! — Лин Линь была потрясена. Она и представить не могла, что всего пара фраз помогут ему совершить прорыв!

Не зря он — копия того самого человека, — подумала она, хотя внутри у неё всё кипело: А почему я тогда не продвинулась?!

Впрочем, внешне она оставалась невозмутимой.

— Огромное спасибо за наставление, госпожа Лин Линь! Если я когда-нибудь понадоблюсь, Сяо Янь поможет, не раздумывая, и без всяких жалоб! — юноша встал, поклонился и торжественно пообещал.

Девушка едва заметно улыбнулась:

— А теперь иди спать! Не хочешь же ты, чтобы завтра мы с Сюньэр тащили тебя на себе?

— Спокойной ночи.

Сяо Янь поднялся, направился к своей палатке и оглянулся. Лунный свет, словно вода, разлился по земле, создавая безмятежную и таинственную картину. Девушка тихо сидела на том самом пне, на котором только что сидел он, — настоящая живая картина. Несколько светлячков танцевали вокруг неё, словно очарованные её красотой.

Лин Линь протянула тонкие пальцы и коснулась одного из них. Светлячок, словно почувствовав её нежность, вспыхнул мягким светом. Он не улетел, а начал кружить вокруг девушки, будто полный любопытства и привязанности. Остальные последовали его примеру, сплелись в воздухе в изящную дугу и опустились на руку девушки. Она улыбнулась, и в её глазах засиял свет. Между ней и крошечными созданиями возникла незримая связь.

Внезапно подул ветерок, зашумела листва. Светлячки вспорхнули с её ладони, но не улетели прочь, а остались кружить рядом, не желая покидать её. Девушка вдыхала свежесть ветра и наслаждалась этой чудесной ночью.

Сяо Янь, заворожённо глядя на неё, словно на фею, почувствовал укол невыразимой неполноценности. Он спросил себя:

— Имею ли я вообще право и силы добиваться её?

Ответ казался очевидным. По происхождению, способностям, таланту и силе она была далеко впереди. Как такая благородная и выдающаяся девушка могла обратить на него внимание? Даже если судить по её доброму характеру, она вряд ли станет его презирать, но что это меняет?

Сяо Янь с горькой усмешкой отвернулся и молча вошёл в палатку.

http://bllate.org/book/20937/2121755