×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод She Doesn't Know Yet / Она ещё не знает: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что ты там увидела? — Чжун Чжэнь обернулся, задал вопрос невзначай, а затем кивнул в сторону Пэй Ци: — Пэй Ци, скоро перекличка на прыжки в высоту, пойдём?

В классе было мало парней, и Гу Хань установил правило: каждый должен записаться на два вида соревнований. С лёгкой руки Шэнь Фанюэ Пэй Ци оказался в списках на эстафету и прыжки в высоту.

Площадка для прыжков была забита людьми. Соревнования уже шли полным ходом, свистки судей раздавались один за другим, перемежаясь с восторженными криками зрителей:

— Пэй Ци, ты лучший! Пэй Ци, ты самый красивый! Пэй Ци, давай! Пэй Ци, поднажми!

Пэй Ци: «...»

Пэй Ци: «...Шэнь Фанюэ».

— Пэй Ци, ты лучший, Пэй Ци... А?

Со всех сторон на них устремились странные взгляды. Пэй Ци с бесстрастным лицом стоял в середине очереди и произнёс:

— Ты дурочка?

— Добротой за зло платишь. Я вообще-то за тебя болею!

— Может, поболеешь за кого-нибудь другого?

Чжун Чжэнь, стоявший позади них, уже приготовился вежливо отказаться, как вдруг —

— Подержи телефон. — Пэй Ци протянул гаджет Шэнь Фанюэ и добавил сухо: — Хватит орать, побереги силы. Будешь кричать, когда я прыгать начну.

Соревнования проходили быстро: многие просто отбывали номер — лениво пробегали пару метров и валились на маты. Администрация школы натянула вдоль беговой дорожки белую ленту, отделяя зрителей от участников.

Видя, что их очередь приближается, Пэй Ци размял плечи и принялся небрежно разминаться.

— Эй, Чжун Чжэнь! — к ним обратился парень из другого класса, стоявший неподалёку. — Та девчонка, что с вами только что была, это Шэнь Фанюэ, верно?

Чжун Чжэнь, судя по всему, знал его, поэтому кивнул:

— Она самая. Ха-ха, разве она не чудная?

— Есть немного, — улыбнулся парень. — Но довольно милая, в обычной жизни и не скажешь.

Чжун Чжэнь согласно кивнул:

— У Фанюэ лицо такое, будто она ледяная красавица, да?

— Ага. — Парень подошёл ближе, махнул подбородком в сторону девушки и вполголоса предложил: — У тебя есть её вичат? Поделись контактом?

— Зачем? — Чжун Чжэнь приподнял бровь. — Хочешь приударить?

Парень рассмеялся, толкнул его в плечо и спросил:

— Ну так что? Как думаешь, у меня есть шансы?

— Нет. — Холодный голос прервал их беседу.

Парень замер, поднял голову и встретился взглядом с Пэй Ци.

— В смысле? — выдавил он вымученную улыбку. — У неё есть парень?

Пэй Ци ответил:

— Нет.

— Тогда в чём дело?

— Кое-кто не разрешает ей встречаться. — Пэй Ци говорил будничным, спокойным тоном. — Говорит, что любому, кто осмелится к ней подойти, он переломает ноги.

— Звучит жутко. Кто сказал? Её семья? Отец? Или мать?

— Я.

Парень: «Оу... А? Что?»

Чжун Чжэнь: «А? Что?!»

Под их ошарашенными, полными недоумения взглядами Пэй Ци подошёл к исходной точке для разбега, повернул голову и слегка качнул подбородком в сторону школьной формы, мелькавшей в толпе.

Хозяйка школьной формы тут же поняла сигнал.

Шэнь Фанюэ:

— Пэй Ци, ты лучший! Пэй Ци, ты самый красивый! Пэй Ци, давай! Пэй Ци, поднажми!

Среди этих нескладных, капризных выкриков Пэй Ци начал разбег, оттолкнулся и высоко взмыл в воздух.

Полы формы взметнулись вверх, обнажая подтянутую и гибкую линию талии. Под лазурным небом Пэй Ци перелетел через планку, описав в воздухе изящную дугу.

***

Ученикам и так нелегко даётся учёба, поэтому на ежегодную спартакиаду учителя смотрели сквозь пальцы, не слишком придираясь к дисциплине. На трибунах царило оживление: все переговаривались, перекусывая принесёнными с собой лакомствами.

Сун Чжэ, с головой укутавшись в школьную куртку, держал в руках телефон и увлечённо рубился в игру. В самый разгар веселья его кто-то пнул по ноге.

Он привычно сунул телефон за пояс брюк, схватил лежащий на коленях учебник и сбросил куртку:

— Что случилось, учитель? Я повторяю материал... Твою ж! Напугали! Думал, Гу Хань пришёл нас в расход пускать.

Увидев, кто перед ним, Сун Чжэ выдохнул с облегчением и поинтересовался:

— Ну что? Планку не задел?

Пэй Ци хмыкнул и слегка отодвинулся в сторону, открывая обзор на Шэнь Фанюэ.

Та задрала нос к небу, на её лице играла стандартная, слегка фальшивая улыбка, как у моделей из рекламы. Она высоко подняла руки, одну завела за голову — в точности как сексапильная кинодива на этикетке одного известного бренда кокосового молока. Только вместо бутылки у неё в руках был тонкий лист почётной грамоты с надписью: «Поздравляем ученика Пэй Ци с занятым третьим местом в прыжках в высоту на 66-й спартакиаде Шаньчэнской первой школы. Данная грамота вручается в качестве поощрения».

Шэнь Фанюэ гордо задрала подбородок, и золотистая бронзовая медаль на её шее поблёскивала под солнечными лучами дешёвым, но таким приятным блеском.

Сун Чжэ: «...»

Пэй Ци, даже не оборачиваясь, проворчал:

— Шэнь Фанюэ, я же говорил, не поднимай её так.

— А что такого? — отозвалась та. — Я добилась такой чести, конечно, вся школа должна это видеть.

Пэй Ци:

— Какое отношение ты имеешь к этой чести?

— Как это какое? Если бы не моя поддержка, получил бы ты эту бронзу? Видел, как болели группы поддержки других классов? Хоть у кого-то из них громкость была хотя бы в половину моей? — Шэнь Фанюэ мысленно прикинула и удовлетворённо кивнула сама себе: — Если говорить строго, то восемьдесят процентов успеха этой медали — моя заслуга.

— Если бы не твои вопли, я бы взял золото.

Шэнь Фанюэ возмутилась:

— Какой же ты бесстыжий.

— Чья бы корова мычала.

Перебраниваясь, они прошли мимо Сун Чжэ и уселись на свои места. Сун Чжэ поначалу думал, что Шэнь Фанюэ записала Пэй Ци на прыжки, чтобы тот опозорился, но никак не ожидал, что Пэй Ци вернётся с бронзовой медалью.

Он опомнился:

— Погоди, Пэй Ци, ты что, реально умеешь прыгать в высоту?!

Пэй Ци ответил:

— Мы же пару дней назад пробовали?

«...»

То есть, после школы попрыгали на матах, а потом он пошёл и занял третье место?

Видя озадаченное лицо Сун Чжэ, Шэнь Фанюэ вытянула шею и через плечо Пэй Ци пояснила:

— У него с детства прыгучесть отличная. Я даже хотела как-то придумать ему прозвище «Лягушонок».

Сун Чжэ:

— А почему не придумала?

Шэнь Фанюэ вздохнула:

— Он сказал, что хочет быть черепахой...

Не успела она договорить, как её схватили за шиворот, и Шэнь Фанюэ поспешно исправилась:

— Нет, в смысле, черепашкой-ниндзя.

Не помогло: Пэй Ци всё равно водворил её на место.

— Наговорилась?

— Ну чего ты, я же правду сказала. — Шэнь Фанюэ держалась уверенно.

Пэй Ци даже отвечать не хотелось. В своё время Шэнь Фанюэ, пользуясь тем, что он был младше, вечно нарекала его в честь разных некрасивых животных. То у неё была розовая свинка с таким же именем, как у него, и она требовала звать его «Хрю-Хрю», то через какое-то время придумала «Лягушонка», при этом бесстыдно потребовав для себя звание «Принцессы-Лебедя».

Казалось, она скоро соберёт целую фауну.

Прошли годы, а бесстыдство Шэнь Фанюэ ничуть не убавилось. Не прошло и минуты, как её голова снова придвинулась ближе, мягкие волосы щекотали его плечо через ткань формы, и она принялась внушать ему свои «истины»:

— Черепашка, я столько сил вложила в эту медаль, ты просто обязан вечером угостить меня ужином.

— Мечтай.

— Хочу тех самых маленьких вонтонов из переулка за школой. — Шэнь Фанюэ сжала кулачки и, словно на демонстрации, стала ритмично раскачивать ими, выкрикивая свои требования прямо в ухо Пэй Ци: — Вонтоны! Вонтоны! Вонтоны! Вонтоны!

Пэй Ци подумал, что даже в пятьдесят лет Шэнь Фанюэ останется такой же невыносимой.

Он сжал кулак и, передразнивая её, монотонным голосом ответил:

— Не угощу. Не угощу. Не угощу. Не угощу.

Шэнь Фанюэ: «...»

***

Смешанную эстафету школа поставила последним номером в программе дня. Шестнадцать классов второго года обучения разделили на две группы, итоговые места распределялись по времени прохождения дистанции.

Ближе к концу уроков, да ещё и в командном состязании, беговая дорожка была окружена толпами болельщиков.

Круг стадиона составлял ровно 400 метров, точки передачи эстафеты у всех были одинаковые. После переклички все участники столпились у стартовой линии.

Шэнь Фанюэ тщательно подвернула брючины до колен и начала разминку.

Форма плотно облепила её тело, подчёркивая стройные и гармоничные линии. И ноги, и руки, и шея у неё были очень изящными. В детстве Е Вань отдала её на танцы, и преподаватель, увидев девочку, пришла в восторг, решив, что нашла настоящий талант.

Как назло, первым танцем, который она разучивала, была «Принцесса-Лебедь».

Вот только спустя пару занятий Шэнь Фанюэ из-за боли в растяжке с плачем забилась в комнату Пэй Ци и наотрез отказалась возвращаться.

Тогда Е Вань стучала в дверь и уговаривала её:

— Детка, будь умницей, потерпи ещё немного, и ты станешь настоящей принцессой-лебедем.

Не желающая терпеть ни малейших лишений Шэнь Фанюэ вцепилась в одежду Пэй Ци, не давая ему открыть дверь, и, обливаясь слезами, не повелась на уговоры:

— Пэй Ци не хочет быть лягушкой, значит, и я не буду принцессой-лебедем!

Вспоминая это, Шэнь Фанюэ снова ощутила ту самую раздирающую боль в мышцах и сочувственно потёрла себе бедро.

— Ноги болят? — спросил стоящий рядом Пэй Ци.

Шэнь Фанюэ кивнула.

Пэй Ци нахмурился. Сегодня утром, ожидая автобус, он проверял её рану — корочка почти сошла, почему же тогда болит?

Он только собрался присесть, чтобы посмотреть, как услышал:

— Тот преподаватель танцев была такая жестокая.

— ?

— Но ты! Ты ведь тоже поступил не по-товарищески! — Шэнь Фанюэ толкнула его плечом, сводя счёты десятилетней давности. — Ты тогда взял и пошёл открывать дверь моей маме!

«...»

Пэй Ци потребовалось несколько секунд, чтобы уловить ход её мыслей. Он помолчал и сказал:

— Шэнь Фанюэ.

— Ась?

— Вот если бы ты так же хорошо запоминала всё на уроках...

«...»

Сун Чжэ и Чжун Чжэнь, подошедшие, чтобы поддержать их, вертели головами по сторонам.

Чжун Чжэнь прошептал:

— Мать моя, какой состав на последнем этапе! Вы только посмотрите, одни спортсмены!

После долгих обсуждений класс выбрал следующий порядок эстафеты: Шэнь Фанюэ, Ло Вэнь, Гу Сян и Пэй Ци.

http://bllate.org/book/20931/2119179

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода