×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад She Doesn't Know Yet / Она ещё не знает: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Позже она наткнулась на Пэй Ци в школе, когда он курил.

Пэй Ци, высокий и худощавый, прислонился к стене в переулке за столовой. Увидев её, он отвел взгляд и переложил сигарету в другую руку.

— Уходи подальше, Шэнь Фанюэ, разве не воняет? — видя, что она стоит не шелохнувшись, лениво спросил Пэй Ци. — Или ты снова собралась стать стукачкой?

Сказано это было так, но в голосе не чувствовалось ни капли страха.

Шэнь Фанюэ всё так же осталась стоять на месте и лишь спросила его:

— Пэй Ци, а если ты куришь это… стресс хоть немного уменьшается?

Пэй Ци замер.

Он пристально посмотрел на Шэнь Фанюэ, а затем внезапно усмехнулся:

— Уменьшается.

— Тогда я не буду жаловаться. — Шэнь Фанюэ подошла к нему, коснулась его плеча своим и предложила: — Но постарайся курить поменьше.

— …

Она не подняла головы, лишь почувствовала, что Пэй Ци смотрит на неё, но не знала, какое у него было выражение лица.

Однако после того случая Пэй Ци больше никогда не курил в её присутствии.

***

Едва переступив порог дома, Пэй Ци столкнулся с мужчиной и женщиной, которые как раз собирались уходить.

Они встретились взглядами. Отец Пэй Ци на секунду опешил, а затем произнес:

— У меня тут были дела в Шаньчэне, вот решил заехать навестить тебя. В школе только сейчас занятия закончились?

Пэй Ци буркнул короткое «угу», даже не взглянув на них, скинул обувь и, задев их плечом, прошел мимо.

— Я с тобой разговариваю, Пэй Ци! — нахмурился отец. — Увидел меня и тётю, а даже не поздоровался. Что за отношение?!

— А у тебя какое отношение? — в ответ бросил Пэй Ци.

— Да ты!

— Ладно, ладно, чего ты к ребенку пристал… — женщина рядом улыбнулась, пытаясь сгладить углы. — Пэй Ци, мы с твоим папой принесли тебе ужин из ресторана, оставили на кухне. Целый день в школе, должно быть, проголодался? Иди поешь.

Пэй Ци не удостоил её ответом и молча поднялся по лестнице.

— Пэй Ци! — взревел Пэй Юнэнь. — Посмотри на себя! У кого ты набрался этой дрянной привычки смотреть на всех свысока? У матери? Ты…

Остальные слова Пэй Ци отсек, захлопнув за собой дверь.

Он швырнул портфель на стол и направился в ванную. Сквозь две закрытые двери голос Пэй Юнэня становился всё тише, пока не стих совсем.

Видимо, его всё-таки уговорили уйти.

Такие сцены повторялись каждый раз, когда Пэй Юнэнь возвращался из Шаньчэна. Поначалу Пэй Ци ещё огрызался в ответ, но сейчас это вызывало у него лишь глубокое раздражение.

Выйдя из душа, он увидел, что на телефоне полно сообщений.

Вытирая волосы, Пэй Ци открыл мессенджер.

Пэй Юнэнь прислал шесть длинных голосовых сообщений. Пэй Ци даже не нужно было их прослушивать, чтобы догадаться, что внутри.

Он равнодушно смахнул этот диалог и перешел к остальным непрочитанным:

Дурочка: [Пэй Ци?]

Дурочка: [Ну как ты? Опять с ним поссорился?]— Ты что, переспоришь его? Иди сюда, я помогу!

pq: — Кто вообще может переспорить меня?

— ...

— Тоже верно, искусству выводить людей из себя тебе равных нет.

Пэй Ци усмехнулся, бросил банное полотенце на бортик и вышел на балкон подышать свежим воздухом.

Луна сияла ярко, на улице почти не было прохожих. Едва он сделал пару вдохов, как телефон снова завибрировал.

[(Изображение)] [(Изображение)]

— Я тут поищи гайд по игре, в которую мы только что играли, и оказалось, что я случайно вышла на скрытую ветку! Если бы я согласилась завести роман с властным генеральным директором, то открыла бы секретный сюжет! Он отвез бы меня смотреть фейерверки в самое высокое здание во всем Цзиньцзяне! А еще там есть секретная озвучка и пикантные сцены!

— А-а-а-а-а-а!!!!! Пэй Ци!!!! Скотина ты такая!!!! Я впервые в жизни сама, своими силами пробила скрытую линию в игре!!!!!

— А-а-а-а, верни мне мой роман!!! Верни мне мою любовь!!!!!!

Пальцы Пэй Ци шевельнулись.

С улицы донесся резкий автомобильный сигнал. Пэй Ци посмотрел на набранную в поле ввода букву «у» и слегка замер.

— Ты чего? Вроде печатаешь, а ничего не говоришь? Отпираться вздумал, да?

Пэй Ци опомнился, молча вздохнул, стер написанное и набрал заново.

pq: — Меньше играй в пошлые игры, Шэнь Фанюэ.

Глава 8. Шэнь Фанюэ, ты наконец-то обзавелась мозгами?

В первые дни после начала учебы студенты еще были полны энтузиазма.

Многие перед самым учебным годом клялись начать новую жизнь и взяться за ум, но, к сожалению, подобных клятв обычно хватало меньше чем на месяц.

Телефон в комнате трезвонил уже невесть сколько времени, прежде чем из-под одеяла лениво высунулась бледная изящная рука. Пошарив по постели в поисках источника шума, она наконец нажала кнопку сброса.

Через несколько секунд звонок возобновился.

После нескольких повторов Шэнь Фанюэ наконец соизволила прижать телефон к уху, ответила на вызов и замолчала.

На том конце провода, похоже, несколько секунд проверяли, действительно ли вызов прошел, и только потом подали голос.

— Ты прикончила свой будильник? — спросил Пэй Ци.

— ...

Утреннее раздражение Шэнь Фанюэ было притчей во языцех — с самого первого дня, когда ее малышкой в первый раз подняли в садик рано утром, эта ее привычка ни капли не изменилась.

Она приоткрыла один глаз, бросила взгляд на будильник, который только что с размаху шлепнула на стол, и отрицательно буркнула:

— Ничего подобного.

— Я сам видел.

— ?

Шэнь Фанюэ резко подскочила на кровати, судорожно поправляя съехавшие набок бретельки шелковой пинающйся ночнушки, и в ужасе уставилась на соседнее окно —Шторы были задернуты наглухо, не пропускаая ни единого лучика света.

Шэнь Фанюэ: «...»

Накинув легкий кардиган, она медленно доплелась по постели к окну, резким движением раздвинула шторы и бесстрастно произнесла, глядя в лицо человеку в соседнем окне: «Да ты в глаза долбишься».

Их окна находились аккурат напротив друг друга, стоило лишь отдернуть занавеску — и собеседник как на ладони.

Пэй Ци как раз собирал книги со стола, похоже, он только что закончил решать задачки. Парень слегка опустил голову, в его стройной фигуре угадывались крепкие плечи под школьной формой.

Застегнув молнию рюкзака, он небрежно закинул его на плечо, повернулся и встретился с ней взглядом:

— Никуда я не долблюсь.

«...»

Пэй Ци взглянул на часы и произнес:

— Подъем, через десять минут выходим.

— Пятнадцать минут, — Шэнь Фанюэ снова рухнула на постель, пускаясь в торг. — Дай еще пять минут поспать.

— В прошлый раз из-за твоих лишних пяти минут мы две пары простояли в коридоре.

Шэнь Фанюэ: «Тогда из-за ливня пробки были!»

— Выйди на пять минут раньше, и никакие пробки не заставят тебя опоздать.

«...Значит, ты во всем меня винишь!»

— А кто еще? — со стороны Пэй Ци донеслись какие-то обрывистые звуки, должно быть, он зашел на кухню. — Я отключаюсь, через десять минут жду у входа.

Шэнь Фанюэ натянула одеяло на голову:

— Не дождешься!

Пэй Ци хмыкнул:

— Ну тогда я пошел.

— Иди! — бубнила Шэнь Фанюэ в подушку, неся всякую чушь спросонья. — Вали сам! И впредь всегда ходи один! Больше мы никогда не пойдем в школу вместе!!

Спустя десять минут.

Они оба — сначала один, за ним другой — сели в автобус № 79.

В это время в салоне ехали в основном такие же школьники в точно такой же форме, а также немногочисленные офисные работники с дальних маршрутов.

Они жили близко к школе, всего в нескольких остановках, но на каждой из них автобус набивался битком.

Сегодня исключением не стало.

Шэнь Фанюэ зажало в толпе. По привычке одной рукой она уцепилась за поручень, а второй вцепилась в форму Пэй Ци и с каменным лицом заявила:

— Я делаю это из жалости к тебе.

Пэй Ци опустил взгляд: «?»

— Если бы по дороге в школу со мной не было, ты бы умер от скуки.

«.»

— А потом весь день ходил бы зачахшим, без аппетита, с провалами в памяти, ослабленным иммунитетом, и из-за потери концентрации твои оценки покатились бы вниз…

Бред Шэнь Фанюэ прервало резкое торможение. Неуклюжий автобус встал как вкопанный, и пассажиров по инерции качнуло назад.

Шэнь Фанюэ, зажатая в толпе и без того стоявшая не слишком твердо, потеряла равновесие от этого толчка и уже собиралась врезаться в поручень у задней двери.

Сонливость вмиг улетучилась, она инстинктивно зажмурилась, готовясь принять удар —

Но врезалась в чью-то теплую ладонь.

Пэй Ци перехватил ее за голову и вернул в устойчивое положение. Они оказались еще ближе, чем прежде, и она даже уловила исходящий от него легкий аромат мятной зубной пасты.

Однако рука тут же отдернулась.

— Меньше болтай ерунды, — голос Пэй Ци звучал ровно, с легкой утренней хрипотцой. — Открой рот, Шэнь Фанюэ.

Она все еще хлопала глазами и машинально приоткрыла рот.

И тут же получила в подарок кусок сэндвича.

— Первым и вторым уроком будет математика, принимает Гу Хань, — произнес Пэй Ци. — Если не хочешь остаться голодной, доедай быстрее.

Небо еще не успело полностью посветлеть. В утренней дымке автобус остановился на какой-то остановке, и на дорожном указателе неясно отпечатались силуэты пассажиров.

Шэнь Фанюэ смотрела на отражение высокого и худого Пэй Ци, который держал для нее надкушенный сэндвич, и на саму себя с набитыми щеками.

Дремотная злость испарилась — словно рукой сняло.

Каждый месяц в Первой старшей школе Шаньчэна проводился единый экзамен. Писали прямо в классах, так что не приходилось ломать голову над пересадкой, да и график был плавающим: знали лишь, что все закончится в течение недели, а точное время каждый учитель определял для своего предмета индивидуально.

Впрочем, обычно за порядком следили сами классные руководители или предметники, а вкупе с камерами наблюдения жульничать не решался практически никто.

Сдав математику, Шэнь Фанюэ пластом рухнула на парту.

— Ну как, в этот раз сорок баллов наберешь? — спросила Гу Сян, собирая вещи на столе.

— Кажется, будет сложно, — простонала Шэнь Фанюэ. — Я вообще не узнала те задания, что были во второй части!

Кто-то легко стукнул ее по голове.

Составы групп менялись каждую неделю, и на этот раз Шэнь Фанюэ досталось место у окна, выходящего в коридор. Приподняв голову набок, она встретилась взглядом с Пэй Ци, стоявшем за стеклом.

— И кто это тут говорит, что не узнал? — произнес Пэй Ци. — Большую часть этих тем я объяснял тебе на прошлой неделе.

— С чего бы!

— В тот день, когда ты заказала доставку.

Шэнь Фанюэ молча похлопала ресницами, глядя на него пару секунд, а затем выдала:

— У тех куриных крылышек на вынос был такой потрясающий вкус. Пэй Ци, давай закажем сегодня еще разок?

http://bllate.org/book/20931/2119170

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу