×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Forbidden Love Cinema: My Unshakeable Affection / Неправильная любовь: ты — моя роковая зависимость: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Камера переключается.

За пределами ресторана У Совэй в приподнятом настроении поджидал Юэ Юэ. Он хотел показать ей, как сильно изменился, накормить чем-нибудь вкусным и не дать их отношениям окончательно рухнуть.

Юэ Юэ же смотрела на парня с нескрываемым раздражением. Она потребовала, чтобы он перестал ей докучать, заявив, что между ними всё кончено.

У Совэй не понимал: Юэ Юэ постоянно упрекала его в неряшливости, в том, что он толстый и с ним стыдно показаться на людях. Он ведь всё исправил, так почему она всё равно хочет расстаться?

Юэ Юэ отрезала, что дело вовсе не в неряшливости, а в его нищебродстве. Все её подруги уже давно носят брендовые сумки и обедают в дорогих ресторанах, а У Совэй вечно водит её то на лапшу, то на острую закуску, и ни разу не смог позволить себе приличный ужин.

У Совэй возразил, что именно сегодня он привел её в хорошее место. Как раз подошла их очередь, но выяснилось, что купон на скидку, который он приготовил, не действует. У Совэй смутился и обернулся к Юэ Юэ.

Та, лишь взглянув на него, развернулась и пошла прочь. У Совэй бросился следом, умоляя остановиться, и предложил пойти в другое заведение, ведь не хватает всего сотни с лишним юаней.

Пока Юэ Юэ советовала ему найти себе другую жертву, в голову У Совэя снова прилетел кирпич. Из раны тут же хлынула кровь.

Ван Чжэньлун не хотел, чтобы Юэ Юэ тратила время на пустые разговоры. Когда У Совэй спросил, кто он такой, тот лишь насмешливо переиначил его имя: У Цицюн — безнадежная нищета. Он заявил, что с таким именем парню никогда не выбиться в люди, и, бросив эти слова, увел Юэ Юэ.

В этот момент зазвонил телефон. Увидев, что это начальник, У Совэй тут же ответил и помчался в офис.

Там его встретили не только упреками за опоздание, но и язвительными насмешками, после чего приказали немедленно чинить принтер. У Совэй стерпел. В процессе выяснилось, что нужна замена детали, но начальник тут же обвинил его в поломке и потребовал, чтобы тот сам оплатил покупку новой запчасти.

У Совэй пришел в ярость: ему до сих пор не вернули деньги за прошлый месяц, которые он тратил на доставку еды для офиса, а зарплата и так грошовая. Где гарантия, что эти расходы вообще возместят?

Начальник нагло заявил: если условия компании не устраивают, можно убираться. Под крики босса У Совэй вспомнил всё, что произошло за последнее время, и внутри него закипела обида.

Юэ Юэ презирает его за бедность, начальник издевается, все вокруг смотрят свысока. У Совэй обернулся и в сердцах бросил начальнику, что увольняется и больше здесь не останется.

Вечером, с перебинтованной головой, У Совэй пришел в клинику к Цзян Сяошую. Тот был в шоке: прошло всего несколько дней, а он снова пострадал.

У Совэй твердо заявил, что с сегодняшнего дня меняет имя. Теперь он не У Цицюн, а У Совэй — бесстрашный. Он готов дать отпор судьбе.

На следующее утро У Совэй с чемоданом пришел в клинику. Он поблагодарил Цзян Сяошуя за приют, объяснив, что не хочет возвращаться домой, чтобы не волновать мать, и объявил о своем решении заняться бизнесом — продавать леденцы.

Глядя на экран, где У Совэя снова избивает Ван Чжэньлун и унижает начальник, Чи Чэн почувствовал укол боли в сердце.

Он не понимал, что с ним происходит. Видя, как издеваются над У Совэем, он хотел лишь одного — уничтожить каждого, кто посмел его обидеть, особенно Ван Чжэньлуна. Чи Чэн пожалел, что в прошлом просто сделал его инвалидом, а не превратил в овощ.

Когда У Совэй прокричал о своем намерении изменить жизнь, на лице Чи Чэна невольно появилась улыбка. Почему же У Совэй такой милый?

Ему нестерпимо захотелось прижать парня к себе, окружить его всем самым лучшим и сказать, что теперь рядом есть он, а задача У Совэя — просто быть счастливым.

Го Чэнъюй заметил, как дрогнули уголки губ Чи Чэна, и с ехидной усмешкой протянул:

— Ого-го, похоже, кто-то решил влюбиться! Удивительно, неужели весна пришла?

Ван Шо, который притих после того, как брат убрал руку, услышав слова Го Чэнъюя, снова взорвался:

— Го Чэнъюй, ты ослеп? Посмотри на этого нищеброда У Совэя! С чего бы Чи Чэну на него запасть?

Чи Чэн даже не взглянул на Ван Шо. Едва разомкнув губы, он бросил в сторону Го Чэнъюя одно слово:

— Проваливай.

А затем добавил с насмешкой:

— Не знаю, кто там на кого смотрел, но ты сам недавно пялился на кое-кого, даже не моргая, чуть слюни не пустил.

Го Чэнъюй гордо ответил:

— А что такого? Мой Шуай — самый красивый!

Чи Чэн лишь брезгливо отвернулся, не желая на это смотреть.

Родители Чи Чэна тоже заметили перемены в сыне. Внутри них боролись противоречивые чувства: с одной стороны, радость, что сын наконец ожил, с другой — мучительный вопрос: почему именно парень? Разве с девушкой было бы нельзя?

Впрочем, когда отец Чи увидел, как У Совэй быстро взял себя в руки после всех ударов судьбы, он одобрительно кивнул:

— Парень неплох. Не боится трудностей, психика устойчивая. Упал — сразу поднялся. Из него выйдет толк.

Затем он повернулся к Чи Чэну и начал ворчать:

— Вот если бы у тебя была такая же хватка, мы с матерью не жили бы в постоянном страхе, и я бы уже давно передал тебе управление группой.

Чи Чэн лишь мотал головой, неясно, слушал ли он вообще.

Юэ Юэ, поначалу купившаяся на внешность У Совэя, после услышанных слов на экране окончательно разочаровалась. Она порадовалась, что в фильме они расстались, иначе пришлось бы всю жизнь питаться одной лапшой.

Ван Шо, глядя на жалкий вид У Совэя и вспоминая начало фильма, был уверен: У Совэй связался с Чи Чэном только из-за денег. Долго они не протянут. Он ждал, когда У Совэй окажется на дне, чтобы потом доказать Чи Чэну, что именно он — лучший кандидат на роль спутника.

Ван Чжэнь, взглянув на лицо Ван Шо, сразу понял, о чем тот думает. Переведя взгляд на уверенного и сияющего У Совэя на экране, а затем на нежный взгляд Чи Чэна, он понял, что надежды Ван Шо, скорее всего, так и останутся мечтами.

Ли Ван невесть откуда достал морковку и, похрустывая ею, обратился к Ганцзы:

— А У Совэй неплох! Бросили, начальник издевается, а он всё равно не сдается, клянется изменить жизнь. Есть перспективы!

Ганцзы, грызя яблоко, кивнул:

— Есть перспективы! И с молодым господином Чи они отлично смотрятся!

http://bllate.org/book/20930/2118873

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу