Готовый перевод I Was Spoiled Again Today / Сегодня меня снова балуют: Глава 2

— Чего бояться? Ведь есть инструктор, — сказал Гоу Личэнь и вдруг, будто что-то вспомнив, перевёл взгляд на Чэнь Лэцин. Его улыбка стала неожиданно нежной, с лёгкой, почти незаметной насмешливой ноткой. — Верно ведь, жена?

— Я ничего не слышала, — пробормотала Чэнь Лэцин, вспомнив свой первый позорный опыт стрельбы в этом клубе, и поспешно отвела глаза, делая вид, что ничего не понимает.

Шицзянь на мгновение замерла, подумав про себя: «Неужели меня только что накормили собачьим кормом?»

К счастью, лифт достиг нужного этажа, и звонкий «динь» разорвал неловкое напряжение в тесном пространстве. Шицзянь первой выскочила из кабины, будто спасаясь бегством, и лишь когда пара вышла вслед за ней, снова пристроилась к ним.

Администратор клуба узнал Гоу Личэня и, едва завидев их выходящих из лифта, тут же подошёл с приветствием:

— Господин Гоу, здравствуйте! Владелец сейчас в девятом зале. Не желаете ли присесть и немного отдохнуть?

— Нет, мы прямо туда пойдём, — махнул рукой Гоу Личэнь.

— Хорошо.

Гоу Личэнь уверенно повёл их вперёд, а Шицзянь и Чэнь Лэцин неторопливо шли за ним.

— Дядя Гоу хорошо знаком с владельцем клуба? — спросила Шицзянь. — Кажется, он здесь может ходить куда угодно без спросу.

Чэнь Лэцин кивнула.

— Да.

Затем добавила:

— Тебе, наверное, тоже он знаком…

— Сейчас узнаешь, — перебил её Гоу Личэнь, не дав договорить.

Он так и не договорил — это же просто издевательство над любопытством!

Шицзянь очень хотела побежать за ним и вытрясти правду, но, взглянув на его загадочное выражение лица, поняла: вряд ли получит ответ.

Тем не менее, она уже примерно угадала круг возможных знакомых, но кто именно из них — никак не могла определить.

Погружённая в размышления, она шла, перебирая в голове лица одного за другим.

Внезапно раздался оглушительный выстрел. Маленькая кошечка на руках Шицзянь вздрогнула и настороженно огляделась, вцепившись коготками в её руку.

Размышления Шицзянь прервались. Она подняла голову и посмотрела в сторону выстрела. У стойки для стрельбы стоял высокий, крепко сложённый мужчина и спокойно разбирал магазин. Он что-то говорил стоящему рядом молодому человеку, который внимательно кивал.

— Вэй Мянь! — громко окликнул его Гоу Личэнь, стоявший менее чем в метре впереди Шицзянь. Его голос прозвучал так громко, что у неё заложило уши.

Мужчина, стоявший спиной к ним, быстро вставил заправленный магазин в руки молодого человека и обернулся. Его суровое, но благородное лицо совпало с образом Вэй Мяня из памяти Шицзянь.

Она хотела поздороваться, но горло вдруг пересохло, и голос не вышел.

Вэй Мянь спокойно подошёл к ним. Его армейские ботинки глухо отдавались на полу с каждым шагом.

Перед Шицзянь он остановился. Под ярким светом потолочных ламп его высокая фигура отбрасывала длинную тень.

Шицзянь невольно подняла на него глаза, растерянно моргая.

— Дядя Вэй, — прошептала она тихо-тихо, даже тише, чем её кошечка Пэнци, которая в этот момент жалобно мяукнула.

— Маленькая кошечка, — уголки губ Вэй Мяня чуть приподнялись. Он потрепал Пэнци, не отрывая взгляда от Шицзянь.

Шицзянь показалось, будто он назвал «маленькой кошечкой» именно её.

— Э-э-эй! — воскликнул Гоу Личэнь, который сам же и позвал Вэй Мяня, но теперь наблюдал, как тот полностью проигнорировал его и направился прямо к племяннице, даже не удостоив его взглядом. — Не забывай, что тут ещё я и моя жена!

— Ага, — бросил Вэй Мянь, мельком глянув на него. — Что нужно?

— Конечно, нужно! И дело серьёзное, — Гоу Личэнь подошёл ближе и положил руку ему на плечо. — Наша племянница только приехала в Цзянши. Надо её угостить ужином.

— И?

Раз уж заговорили о главном, Гоу Личэнь не стал стесняться и с наигранной улыбкой сказал:

— Приготовь сам.

Теперь Шицзянь поняла, что имелось в виду под «помощью», о которой говорила Чэнь Лэцин.

Едва Гоу Личэнь договорил, как почувствовал на себе три недружелюбных взгляда. В их глазах явно читалось одно слово: «Жалкий».

«Неужели меня считают никчёмным?» — подумал он, но тут же собрался. Ведь он же пообещал угостить племянницу ужином, да ещё и приготовленным лично Вэй Мянем! Значит, добьётся своего любой ценой.

— Вэй Мянь, ведь Шицзянь — наша племянница! Неужели ты допустишь, чтобы такая милая девушка, только приехав в Цзянши, питалась одними фастфудами с сомнительным маслом?

— Посмотри на неё! Как ей одному сидеть за ужином? Мы, взрослые, обязаны заботиться о ней и дарить ей ощущение домашнего тепла!

…

Шицзянь и Чэнь Лэцин переглянулись, смущённо улыбаясь. Неужели Гоу Личэнь всегда такой театральный?

— Хватит, — прервал его Вэй Мянь, чувствуя, что если не остановит его сейчас, тот будет вещать до завтрашнего утра. Такая перспектива была невыносима. Он покачал головой и повернулся к Шицзянь: — Есть что-то, чего хочется поесть?

Есть! Ещё как!

Тушёные куриные бёдрышки, свиные рёбрышки в кисло-сладком соусе, жареные яйца с золотистыми иглами, кальмары по-сичуаньски, «три сокровища земли», острый вок…

От всего этого слюнки потекли.

Но Шицзянь сказала:

— Мне всё подойдёт, я неприхотливая.

Неприхотливая?

Вэй Мянь вспомнил, как однажды зашёл в дом командира и увидел за столом маленькую девочку. Она с грустными глазами, держа во рту палочки, умоляла маму:

— Мама, я уже съела грибы… Можно не есть шпинат?

— И петрушку тоже не надо! Зато тофу я весь доела!

…

Та девочка вовсе не казалась неприхотливой.

Воспоминание вызвало у Вэй Мяня лёгкую улыбку.

Гоу Личэнь, случайно взглянув на него, даже засомневался: «Не подменили ли мне Вэй Мяня?»

***

Ужин решили устроить у Вэй Мяня дома.

Гоу Личэнь, как старый знакомый, сам достал из холодильника фрукты и вымыл целую миску, чтобы «одолжить цветы и принести жертву».

— Жена, попробуй виноградинку, — предложил он Чэнь Лэцин.

Та тут же получила в рот очищенную виноградину.

— Племянница, не стесняйся, как дома будь, — сказал он Шицзянь и сунул ей в руки целую горсть блестящих от воды виноградин.

— А ты, киса, не можешь есть. Только смотри! — Пэнци досталось меньше всех: не только без угощения, но ещё и вынужденной наблюдать, как Гоу Личэнь ест у неё перед носом. Если бы она была посильнее, давно бы уже вцепилась когтями.

В гостиной царила «идиллия», а Вэй Мянь тем временем возился на кухне. Звонкие, ритмичные удары ножа по доске звучали уверенно и ловко — настоящий мастер своего дела.

Внезапно зазвонил телефон Чэнь Лэцин.

Когда она ответила, лицо её ещё сияло улыбкой, но спустя пару фраз выражение стало тревожным и обеспокоенным.

— Хорошо, мы с Личэнем сейчас приедем, — сказала она и, положив трубку, поспешно схватила сумку. — Цяньцянь заболела и зовёт родителей. Нам нужно срочно ехать.

Только что весёлый и беззаботный Гоу Личэнь мгновенно побледнел. Он торопливо попрощался с Шицзянь и Вэй Мянем и выскочил из квартиры.

Теперь в доме остались только Шицзянь и Вэй Мянь.

Раньше она с Чэнь Лэцин с удовольствием смотрела дорамы, но теперь, оставшись одна в гостиной, чувствовала себя неловко.

Покрутившись немного, она подошла к двери кухни. В свете ламп его высокая фигура будто озарялась золотым сиянием. Мускулистые руки размеренно двигались вверх-вниз, и под кожей чётко выделялись жилы…

Шицзянь невольно сглотнула, горло снова пересохло.

— Кхм-кхм, — непроизвольно прочистила она горло, и это привлекло внимание занятого повара.

Вэй Мянь обернулся и увидел Шицзянь, стоящую прямо у дверного проёма. Её большие миндалевидные глаза блестели в свете, как звёзды.

— Проголодалась? — спросил он.

— Чуть-чуть, — поспешно кивнула она, стараясь заглушить в себе всплеск восхищения.

— Тогда перекуси пока, — предложил он, взял палочки и ловко подцепил кусочек тушёных свиных рёбрышек с сочным соусом, поднеся ей.

Аромат донёсся до носа, и голод вдруг обострился. Она наклонилась и укусила кусочек прямо с палочек. В тот же миг её ладонь, сама того не замечая, легла на тыльную сторону его руки.

Мягкое прикосновение было тёплым и слегка щекочущим.

Шицзянь не сразу осознала, что её рука оказалась не там, где нужно. Лишь когда она, наслаждаясь хрустящей косточкой, воскликнула: «Очень вкусно!» — и заметила, что взгляд Вэй Мяня упал на её руку, она в ужасе отдернула её.

— Я нечаянно! — выдавила она и, красная как помидор, пулей вылетела из кухни.

Вэй Мянь проводил её взглядом и с лёгким вздохом покачал головой.

***

Ладони её давно уже ничего не чувствовали — ни тепла, ни прикосновения, — но всё же в сердце разливалось странное ощущение.

Прошёл год, и она думала, что полностью похоронила свои тайные чувства. Но теперь они вновь подняли голову. Шицзянь сжала раскрытые ладони и покачала головой, будто пытаясь стряхнуть этот маленький, никому не известный секрет.

«Шицзянь, Шицзянь… О чём ты ещё мечтаешь?»

Она старалась сохранять спокойствие и достала из щели дивана Пэнци, устроившуюся там с комфортом. Мягко поглаживая пушистую кошечку, она то и дело останавливалась, и тогда Пэнци, недоумённо поднимая голову, сама тыкалась мордочкой ей в ладонь, требуя продолжения.

— Мяу~

«Хозяйка, продли, пожалуйста, сеанс королевского французского массажа! Спасибо!»

Маленький комочек под её руками превратился в вытянутую полоску — Пэнци так наслаждалась, что прищурившись, тихо мурлыкала.

Это зрелище рассмешило Шицзянь, и настроение сразу поднялось.

В этот момент Вэй Мянь вышел из кухни с фарфоровой тарелкой в руках. Подняв глаза, он увидел, как Шицзянь обнимает кошку, целует и гладит её. Её брови изогнулись в милой дуге, а на щеках проступили глубокие ямочки.

— Иди умой руки, пора есть, — сказал он, и его звучный, немного грубоватый голос проник прямо в ухо Шицзянь, заставив её вздрогнуть.

От неожиданности она непроизвольно надавила на Пэнци, и та, лишившись массажа, обиженно вскочила, встряхнулась и убежала.

Шицзянь проводила её взглядом и увидела, как кошка остановилась у пары тёмно-синих домашних тапочек и, не сговариваясь, растеклась по ним, как растаявшая мороженая палочка, точь-в-точь повторяя своё привычное «пэнци»-поведение.

— Не прикрикнёшь на неё? — с лёгкой усмешкой спросил Вэй Мянь.

— Прикрикну, прикрикну! Сейчас же! — Шицзянь подбежала к нему, нагнулась, чтобы поднять Пэнци, но в этот момент нечаянно наклонилась вперёд и кончиком носа коснулась его крепких мышц живота.

«Всё, теперь точно всё кончено».

Сначала она дотронулась до его руки, теперь ещё и в живот уткнулась! Наверняка он подумает, что она нарочно за ним ухаживает!

Эта мысль напугала её до смерти. Она резко выпрямилась, но слишком резко — центр тяжести сбился, и она начала падать назад.

— А-а-а! — закричала она, зажмурившись.

Боль в затылке, которой она ожидала, так и не наступила. Вместо этого её талию крепко обхватила сильная рука, и она зависла в воздухе, испытывая лёгкое головокружение.

Осторожно открыв глаза, она увидела перед собой серую футболку Вэй Мяня. Её локти упирались ему в грудь, и она явственно ощущала ритм его сердцебиения.

— Спасибо, — тихо сказала она, голос дрожал.

— Будь осторожнее, — мягко сказал он, покачав головой. Её неловкость ничуть не изменилась с тех пор.

— А-а, — послушно кивнула она.

http://bllate.org/book/2092/241774