Готовый перевод I Was Spoiled Again Today / Сегодня меня снова балуют: Глава 1

Название: Меня сегодня тоже избаловали

Категория: Женский роман

Аннотация:

Шицзянь только что дочитала книгу, от сладости которой заныло сердце.

Жуя чужой хлеб, она с тоской подумала: «Как же здорово — быть под чьей-то надёжной защитой!»

Вэй Мянь, обняв её за плечи, ласково улыбнулся:

— А ты ведь под моей!

Шицзянь: смущена (? ???ω??? ?)

Внимание [обязательно к прочтению]:

1. У автора давным-давно отключён режим «умный», заранее просим прощения.

2. Одна пара, сто лет безоблачной сладости и заботы.

3. Всё в сюжете служит развитию истории — просьба не придираться к реалиям.

Теги: городской роман, избранная любовь, брак, сладкий роман

Ключевые слова: главные герои — Шицзянь, Вэй Мянь | второстепенные персонажи — эпизодические герои | прочее

24 июня, вечер.

Известная иллюстраторша Time, пропавшая более чем на семь месяцев, неожиданно опубликовала запись в вэйбо:

TimeV: Подскажите, пожалуйста, город, где хорошо жить. Жду ответов онлайн [улыбка].

Фанатки, наконец дождавшиеся поста любимой художницы, взорвались от восторга и принялись писать пространные сообщения, расхваливая свои родные города — вдруг повезёт и они заманят к себе милую и мягкую «хозяйку»!

Через месяц. Цзянши.

Шицзянь с трудом протиснулась сквозь толпу и в последний момент успела выскочить из автобуса у задней двери, крепко прижимая к груди тканевую сумку. Стоило ей ступить на асфальт, как мир вокруг словно распахнулся — просторно, свободно, без давящей духоты салона.

Однако палящее солнце и жар, поднимающийся от раскалённого асфальта, оказались вовсе не гостеприимными. Всё это напоминало плотно закрытую парилку, которая обволакивала Шицзянь со всех сторон и делала дыхание тяжёлым и прерывистым.

«Продолжайте движение по текущей дороге 500 метров, затем на светофоре поверните налево», — раздался механический женский голос из навигационного приложения, которое Шицзянь держала в ладони, уже разогретой до жара.

Она спряталась в тени навеса автобусной остановки, приложила ладонь ко лбу и выглянула в сторону светофора.

Довольно далеко… Если идти пешком, наверняка сольёшь пару килограммов пота.

Надо было сразу взять такси, а не экономить на проезде! Автобус — конечно, дёшево, но неудобно.

Хотя теперь осталось всего несколько сотен метров — не стоит вызывать такси из-за такой мелочи.

Весь этот пот — расплата за глупость, которую я совершила, решив сэкономить!

Шицзянь вздохнула с досадой, раскрыла зонт и создала себе небольшую тень. Но даже под зонтом она чувствовала, как пот стекает по шее — щекочет, мурашками бегает по коже, совсем некомфортно.

Из открытой сумки вдруг выглянула пушистая головка. Маленькие ушки тёрлись о руку Шицзянь, а крошечный розовый язычок высовывался наружу. Котёнок жалобно и мило «мяу»нул.

— Хорошо, хорошо, — Шицзянь чуть не растаяла от умиления и осторожно коснулась его язычка кончиком пальца. — Скоро дойдём до центра для животных. Там куплю тебе игрушки и вкусный корм.

Малыш отпустил бутылку с водой, которой охлаждался, и поднял лапки, чтобы дотронуться до Шицзянь. Движение выглядело то ли как осторожное исследование, то ли как намеренная попытка очаровать.

Шицзянь не выдержала такого обаяния. Про себя она подумала: «Наверное, все кошки — настоящие оборотни, специально выбирают тех, кто без ума от них!»

Иначе как объяснить, что именно она, среди толпы в парке, стала жертвой этого хитрого котёнка?

Она присела, чтобы погладить его, и малыш тут же перевернулся на спину у её ног, обхватив лапками её сандалии и не давая уйти. Настоящий мошенник!

Но Шицзянь была к этому совершенно не готова — ей стало жалко котёнка, как бы не превратился он в жареную лепёшку прямо на асфальте. Она быстро подняла его с земли.

Как только её пальцы погрузились в мягкий, бархатистый мех, Шицзянь поняла: всё, она проиграла. У неё теперь будет кот.

Настроение мгновенно поднялось.

«Маршрут изменён…»

Погружённая в радость будущего статуса ответственной кошатницы, Шицзянь рассеянно слушала навигатор и не сразу заметила, что маршрут изменился до неузнаваемости и ведёт всё дальше и дальше от цели.

Только тогда она осознала:

Она пошла не в ту сторону!

Как же так? Ведь она же знает, что, будучи человеком с нулевым чувством направления, нельзя отвлекаться во время навигации — иначе запросто собьёшься с пути.

Шицзянь с улыбкой почесала котёнку за ухом и, развернувшись, пошла назад, на этот раз внимательно следя за движущейся точкой на экране. Наконец-то она не ошиблась.

«Вы прибыли в пункт назначения: Центр для животных „Ангел“».

Шицзянь подняла глаза на вывеску, которая выглядела чересчур помпезно и модно. Она не понимала, почему владелец дал заведению такое странное название — «Центр для животных „Ангел“» — ведь оно совершенно не соответствовало самому месту.

Солнце в два часа дня палило особенно жестоко. Шицзянь не стала размышлять над вкусами владельца и поспешила внутрь, будто спасаясь от огня.

— Добро пожаловать в Центр для животных «Ангел»! — две симпатичные девушки за стойкой, только что болтавшие между собой, мгновенно приняли выученные позы: руки сложены на животе, лёгкий поклон, голос звучит так сладко, будто налили мёд.

— Здравствуйте, — Шицзянь, как обычно при общении с незнакомцами, запнулась и заранее прокрутила в голове фразу сотню раз. — Можно ли сейчас пройти осмотр?

— У вас есть запись? — улыбнулась одна из девушек.

Ах, запись нужна… Шицзянь грустно покачала головой.

— Тогда, возможно, придётся немного подождать. У доктора Чжоу и доктора Мэна ещё несколько пациентов в очереди, — девушка заглянула в систему. — Записать вас?

— Да, пожалуйста, — согласилась Шицзянь. Лучше подождать, чем возвращаться ни с чем.

Она охотно заполнила анкету и, когда её спросили имя котёнка, опустила взгляд на пушистые ушки, выглядывающие из сумки, и улыбнулась.

— Пэнци.

— А? — девушка явно опешила.

Шицзянь слегка смутилась, вытащила котёнка за шкирку и пояснила:

— Её зовут Пэнци. Это принцесса.

Котёнок, внезапно повисший в воздухе, замер, как будто его заколдовали. Его маленькие лапки безвольно свисали, а круглые влажные глазки быстро-быстро бегали по сторонам, но он не испугался.

Девушка за стойкой быстро пришла в себя: за всё время работы она встречала множество людей, которых «обманули» бездомные кошки и которые потом становились их хозяевами. Но чтобы кто-то прямо назвал кота «Пэнци» — это впервые.

Зарегистрировав Шицзянь, девушка распечатала талон и протянула ей:

— Второй этаж, последняя комната слева.

— Спасибо, — поблагодарила Шицзянь и направилась наверх с котёнком на руках.

В коридоре на скамейках сидело несколько человек. Шицзянь выбрала свободное место, усадила Пэнци себе на колени и начала бездумно тыкать ему в мягкие подушечки лап.

Как же приятно гладить кота!

Примерно через полчаса настала их очередь. Котёнок совершенно не боялся людей, спокойно прошёл осмотр и даже потёрся мордочкой о запястье врача.

— Какой общительный малыш! — врач приподнял ей подбородок и почесал за ухом. Пэнци явно наслаждалась, перевернувшись на спину прямо на столе, ожидая продолжения.

— Да уж, — Шицзянь уже начала подозревать, что подобрала настоящую кокетку, которая будет флиртовать со всеми подряд. Она даже засомневалась, не убежит ли котёнок к кому-нибудь другому.

Результаты осмотра оказались отличными — котёнок абсолютно здорова.

Поскольку Шицзянь впервые заводила кошку, врач подробно объяснил ей основные правила ухода и посоветовал взять у стойки «Руководство по содержанию питомца». Шицзянь быстро отфильтровала в голове всю информацию, выделив самое важное. Если бы у неё были ручка и блокнот, она бы непременно всё записала.

Чтобы достойно встретить Пэнци дома, Шицзянь после осмотра отправилась в зоомагазин на первом этаже и начала покупать всё подряд.

Когда кладёшь в корзину — хочется всё. А когда платишь картой — сердце кровью обливается.

Ничего страшного, сделаю ещё пару заказов на иллюстрации.

Ведь теперь у меня есть кот!

Шицзянь погладила котёнка по голове, утешая себя.

У входа в магазин Гоу Личэнь резко остановился. Его взгляд упал на Шицзянь, которая как раз расплачивалась. Из-за неудачного ракурса он не мог разглядеть её лицо, но девушка показалась ему невероятно знакомой — словно кто-то из прошлого.

— Эй, братан, ты тайком за ней подглядываешь? — мужчина, идущий за Гоу Личэнем, проследил за его взглядом и увидел стройную фигуру Шицзянь. — Осторожно, как бы директор не выскочил и не ушами не дёрнул тебя!

Гоу Личэнь тут же дал ему шлёпок по затылку:

— Да ты что несёшь! Просто она очень похожа на мою племянницу.

— У тебя есть племянница? — мужчина потёр ушибленное место и удивлённо посмотрел на него.

— Конечно, есть! — усмехнулся Гоу Личэнь.

В этот момент Шицзянь обернулась и увидела двух мужчин, стоявших неподалёку. Один из них показался ей знакомым, и она машинально воскликнула:

— Дядя Гоу!

Ага, точно она!

Гоу Личэнь быстро подошёл к ней, явно обрадованный.

— Давно не виделись! Моя племянница ещё и подросла!

— А дядя Гоу стал ещё красивее, — Шицзянь аккуратно уложила покупки в пакеты и улыбнулась в ответ.

Комплимент, конечно, польстил Гоу Личэню, но он сдержался — всё-таки он взрослый дядя, должен быть серьёзным. Поэтому он заботливо спросил:

— Как ты оказалась в Цзянши? В отпуск приехала?

Только произнеся это, он понял, что что-то не так: если бы она была в отпуске, зачем заводить котёнка?

— Я поступила в Цзянский университет и теперь, скорее всего, останусь здесь надолго, — ответила Шицзянь.

— В Цзянда? — Гоу Личэнь, как коренной житель Цзянши почти тридцать лет, знал, что так называют лишь один университет — с безумно высокими проходными баллами. В его душе вдруг вспыхнула гордость. — Да ты же настоящая отличница!

Шицзянь смущённо улыбнулась — такие похвалы её немного смущали.

— Раз ты теперь в Цзянши, дядя как хозяин города обязан устроить тебе ужин в честь приезда! — заявил Гоу Личэнь. — Сегодня вечером я лично приготовлю.

Чэнь Лэцин, как раз спускавшаяся по лестнице, услышала эти слова и с ужасом воскликнула:

— Ты собираешься готовить? Пожалей бедную Шицзянь!

— Привет, сестра Лэцин! — Шицзянь радостно помахала ей.

— Ах, моя маленькая Шицзянь! Давно не виделись! — Чэнь Лэцин раскинула руки и крепко обняла её.

Пока жена и племянница тепло приветствовали друг друга, Гоу Личэнь стоял в сторонке, подавленный её словами. Он начал сомневаться в себе.

Неужели его еда правда несъедобна?

Похоже, что да!

Но ничего страшного! Ведь есть же Вэй Мянь!

Гоу Личэнь подумал и решил, что никто, кроме Вэй Мяня, не справится с этой ответственной задачей — угостить племянницу достойным ужином!

Гоу Личэнь сказал, что пригласит Шицзянь на ужин к себе домой, но она не понимала, зачем он заехал на территорию стрельбища и припарковался в подземном гараже.

— Зачем мы сюда приехали? — спросила она у Чэнь Лэцин, сидевшей рядом.

Чэнь Лэцин давно поняла его замысел и пояснила:

— За подмогой.

— А… — Шицзянь кивнула, хотя всё ещё была в замешательстве. Она осторожно подняла котёнка, уже уснувшего у неё на коленях, и последовала за Чэнь Лэцин.

Гоу Личэнь и Чэнь Лэцин, похоже, часто бывали в этом клубе — они уверенно вели Шицзянь сквозь лабиринт парковки к лифту.

На экране лифта мелькали рекламные изображения клуба и краткие описания. Камуфляжная форма, ровные ряды мишеней и стрелковые стенды вызывали странное чувство ностальгии, будто она каждый день видела нечто подобное.

— Хочешь попробовать? — заметив, что Шицзянь задумчиво смотрит на экран, Гоу Личэнь улыбнулся.

Шицзянь поспешно покачала головой:

— Нет, спасибо. Боюсь, я промахнусь мимо мишени.

http://bllate.org/book/2092/241773