×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Forbidden Senior, Addicted to Pampering / Запретный старшекурсник: зависимость от обожания: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Сяомо и Чэн Болян вернулись так поздно, что едва не опоздали к закрытию общежития. В итоге им пришлось проскальзывать внутрь под свирепым, словно у голодного зверя, взглядом вахтера.

Согласно уставу университета Чанхай, двери запирались в одиннадцать вечера, а опоздавшим приходилось искать ночлег где угодно, только не в стенах кампуса. Линь Сяомо представил, как бродит всю ночь по улицам, и по спине пробежал неприятный холодок — картина вырисовывалась пугающая.

Вернувшись в комнату, Линь Сяомо обнаружил, что Шао Хуа еще нет. Он уже собрался звонить куратору, чтобы доложить о ситуации, но Чэн Болян поспешно подошел к нему и протянул записку.

Сяомо, Болян, я сегодня не вернусь. Если будут проверять комнаты, прикройте меня, а в случае чего важного — звоните!

Шао Хуа вчера пришел так поздно, а сегодня уже решился на ночевку вне общежития? — Линь Сяомо покачал головой. — Ну и смельчак!

— Старший, где ты нашел эту записку?

— На столе. Видимо, он заглядывал, пока нас не было, и оставил ее.

Линь Сяомо кивнул, но тут же озадачился серьезным вопросом:

— Старший, а что мы будем делать, если придут с проверкой?

Чэн Болян с улыбкой ущипнул Линь Сяомо за щеку:

— Не беспокойся, пока я здесь, нас не тронут. — В его голосе проскользнули игривые нотки.

Линь Сяомо мгновенно залился краской. С чего это вдруг старший начал щипать его за лицо?

А Чэн Болян в этот момент ликовал: раз Шао Хуа отсутствует, это отличный шанс сблизиться с Линь Сяомо!

— Кстати, старший, какой у тебя номер в QQ? — Линь Сяомо внезапно вспомнил просьбу той старшекурсницы. Он выпалил это поспешно, надеясь заодно сменить тему и избавиться от неловкости.

Чэн Болян, услышав вопрос, на секунду растерялся. Неужели это именно то, о чем он подумал? Глубоко внутри всколыхнулась радость, будоража нервы, но не прошло и нескольких секунд, как Линь Сяомо безжалостно ее пресек:

— Это меня одна старшекурсница попросила узнать.

Что ж, ожидания оказались слишком завышенными, а реальность — суровой. Если бы у него не было крепких нервов, он бы сейчас от досады кровью харкал.

Линь Сяомо заметил, что Чэн Болян молчит, а выражение его лица стало каким-то странным. Неужели старший рассердился? Он сам не знал, что и думать, и под конец его голос стал совсем тихим.

Черты лица Чэн Боляна, обычно суровые, теперь казались еще более резкими, но в них появилось нечто холодное, а взгляд потускнел.

— Старший, что с тобой? — голос Линь Сяомо звучал мягко и приятно.

Глядя на такую наивность Сяомо, Чэн Болян невольно загрустил. Неужели в глазах этого парня он всего лишь обычный знакомый? Его ничуть не задело, что какая-то девушка просит его номер?

Чэн Болян лишь тяжело вздохнул: революция еще не завершена, придется приложить немало усилий.

— Я не пользуюсь QQ, — выпалил Чэн Болян оправдание, которое звучало глупо даже для него самого. Но Линь Сяомо, к его удивлению, поверил.

Можно было только гадать, насколько доверчив Линь Сяомо — такой человек, кажется, даже помогал бы пересчитывать деньги тому, кто его обманул. Это заставило Чэн Боляна всерьез забеспокоиться.

— Тогда можно номер телефона! — Линь Сяомо, словно что-то вспомнив, направился к двери, где висел список жильцов. — Помню, он там был записан.

— Линь Сяомо! — Чэн Болян схватил его за руку, не зная, что с ним делать.

— Старший… твой номер телефона стоит дорого, если продам его старшекурснице, точно в накладе не останусь.

Линь Сяомо выпалил это так внезапно, что Чэн Болян рассмеялся.

Надо же, какой маленький скряга!

http://bllate.org/book/20911/2114776

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу