Готовый перевод My Dear Little Princess / Моя дорогая маленькая принцесса: Глава 12

Восемь человек разместились в двух машинах. Сюй Аньнин была невысокой, а Лу Шэнь — крупным парнем, поэтому, чтобы уравновесить вес, они уселись в одну машину. Там же оказался и Сун Чэнъюй.

Инь Ци усадил её к себе на колени, одной рукой обнял, а другой вытащил из кармана маленький листочек и, пользуясь светом телефона, стал задавать вопросы:

— Как по-английски будет «нести яйца»?

Аньнин послушно ответила:

— Lie.

Инь Ци кивнул:

— А в прошедшем времени?

— …Lied?

Инь Ци откинулся на спинку сиденья и потёрся шариком с её шапочки о щёчку:

— Неверно.

— …Lay?

В салон пронзительно врезался свет фар встречной машины. Инь Ци прикрыл ей глаза ладонью:

— Всё ещё неверно.

Лу Шэнь и Сун Чэнъюй, сидевшие рядом, долго обсуждали этот вопрос, даже заглянули в «Байду» для проверки и уже рвались вмешаться. Но, не успев сказать и слова, они поймали на себе взгляд Инь Ци:

— Заткнитесь.

…Инь Ци и правда был как строгая нянька.

Аньнин надула губки и потянулась за его бумажкой, но он увильнул:

— Аци, я просто забыла…

— Lay–laid–laid — «нести яйца». Это же утомительно, запомнила? — лениво поправил он её прядь волос. — Дома выпишешь по пятьдесят раз ещё и «лгать» с «лежать».

…Инь Ци и правда был жесток.

— Ладно… — тихо отозвалась Сюй Аньнин, обмякнув у него на коленях.

Лу Шэнь не выдержал и шепнул Сун Чэнъюю, чтобы тот сделал замечание Инь Ци.

За окном мелькали неоновые огни, а фонари отбрасывали на стёкла машины тёплые жёлтые блики, постоянно меняя картину. Эти двое всё ещё сидели, погружённые в учёбу, и выглядели очень сосредоточенно.

Сун Чэнъюй чуть не растаял от умиления, глядя на то, как Аньнин поникла. Поддавшись на уговоры Лу Шэня, он решительно кашлянул и похлопал Инь Ци по плечу:

— Я думаю, ты поступаешь неправильно.

— В чём именно? — фыркнул Инь Ци, не глядя на него, а лишь перелистывая бумажку пальцем. — Аньбао, как пишется «словарь»?

— Да пошла она, твоя словарь! — Сун Чэнъюй ткнул его в плечо. — Раз пришли развлекаться, так и развлекайся как следует! Ты что, совсем не устаёшь? То яйца, то словарь… Может, спросишь ещё, как пишется «космический корабль»?

— Окей, — Инь Ци криво усмехнулся. — Аньбао, как пишется «космический корабль»?

— … — Инь Ци умел выводить из себя любого.

— В следующем году Аньнин сдаёт вступительные экзамены в старшую школу, — сказала она, прижавшись к нему и не удержав улыбки. — Ты же, бездельник, этого не поймёшь.

Инь Ци похлопал её по спинке и, не открывая глаз, продолжил:

— Её мама на время каникул доверила её мне, так что я обязан следить за тем, чтобы она хорошо училась.

В машине воцарилась тишина, нарушаемая лишь редкими гудками с улицы.

Два несчастных холостяка сидели, прижавшись друг к другу, и слушали наставления «няньки» Инь Ци:

— Чрезмерная забота — это вред. Настоящая любовь — это дать ей перья для крыльев и научить летать.

Лу Шэнь и Сун Чэнъюй были так ошеломлены, что не могли вымолвить ни слова. Проглотив комок в горле, они подняли большие пальцы:

— Ладно, Инь Ци, ты реально крут.

*

Они вышли у пешеходной улицы на берегу реки Динцзян. Погода сегодня была отличной, народу много, шум и суета повсюду.

Сюй Аньнин прикрыла ладошкой щёки и огляделась — и действительно, на востоке, совсем недалеко, возвышалось колесо обозрения.

Яркое, разноцветное, оно сияло на фоне звёздного неба, словно сошедшее с картинки.

Полчаса езды в машине немного утомили Инь Ци, и он обеспокоенно спросил:

— Аньнин, хочешь пить?

— Хочу тёплого соевого молока «Вита», — ответила она, усаживаясь на каменный бордюр и слегка всхлипнув.

Лу Шэнь тут же подскочил:

— И мне!

Вся их компания уже вылезла из машин и, ничего не слыша, но подхватывая настроение, тоже закричала во всё горло:

— И мне!

Да пошло оно всё.

Инь Ци засунул руки в карманы, погладил девушку по щеке и тихо сказал:

— Я схожу в магазин за соевым молоком «Вита». Ты здесь подожди, я быстро. Не уходи никуда.

Лу Шэнь махнул рукой, прогоняя его, а сам вернулся и присел перед Сюй Аньнин, улыбаясь во весь рот:

— Аньнин, — подмигнул он, — знаешь, что такое «цинба»?

Аньнин посмотрела на него с подозрением, прикусила губу и покачала головой.

— Это такой бар, где играет лёгкая музыка, очень тихо и спокойно. Отличное место, чтобы с друзьями попить чего-нибудь и поболтать.

Аньнин понимающе кивнула:

— Мы туда пойдём? Но ведь несовершеннолетним туда нельзя?

— Ничего страшного, — Сун Чэнъюй тоже присел рядом и подмигнул. — Это бар моего старшего брата, там всё безопасно, не переживай.

Ещё один парень, будто по сговору, добавил:

— На улице же холодно. Давайте зайдём внутрь, а потом я напишу Аци, чтобы он пришёл.

— Да и сегодня в этом баре акция: пускают бесплатно, если с тобой красивая девушка. Без девушки — вход закрыт.

Компания окружила Аньнин, убеждая её со всех сторон, и голова у неё пошла кругом. Она покусывала губу под настойчивым взглядом Лу Шэня и так и не смогла сказать «нет».

Когда Инь Ци вернулся с пакетом, полным бутылок тёплого соевого молока «Вита», на бордюре уже никого не было.

Сердце у него ёкнуло. Он торопливо достал телефон — и вовремя: пришло SMS от Сун Чэнъюя.

«Ночное судно. Срочно приходи».

Инь Ци прищурился. Чёрт возьми, да это же «судно похитителей»!

Он огляделся и, сгорая от тревоги, побежал туда, куда, по его догадке, они направились. Но едва он подошёл к двери, как его вежливо остановил официант:

— Извините, сэр, без девушки вход запрещён.

На лбу у Инь Ци вздулась жилка. Ему очень хотелось вылить весь пакет соевого молока «Вита» на голову Лу Шэня. В глазах пылал огонь.

— Я ищу свою девушку, — процедил он сквозь зубы и попытался протиснуться внутрь, но официант снова преградил ему путь.

— Простите, сегодня действует особое правило акции.

Взгляд официанта выражал сочувствие — такой, будто на голове у Инь Ци красовалась зелёная шляпа.

Тот стиснул зубы и, не выдержав, схватил официанта за воротник:

— Внимательно посмотри. Разве я не красавица?

Внутри царила приглушённая, глубокая синева, а с потолка свисали звёзды, посыпанные серебристыми блёстками.

Инь Ци ворвался внутрь, неся за собой холод ночи, провёл рукой по коротким, колючим волосам и начал оглядываться.

На сцене гитарист тихо исполнял медленную, меланхоличную песню с хрипловатым тембром.

Мелодия была знакомой — старая композиция Синь Сяоци «Вкус».

Ярость в сердце Инь Ци немного улеглась под напев этой пронзительной песни. Он нахмурился, думая, как бы разорвать Лу Шэня на пять частей.

Официант прошёл мимо с подносом: шесть бутылок пива и посередине — стакан апельсинового сока. Инь Ци прикусил губу и последовал за ним, как по ниточке, пока не обнаружил свою компанию за игрой в китайские шахматы.

Играть в шахматы в баре — настоящие чудаки.

Сун Чэнъюй сражался с Лу Шэнем, медленно двигая чёрную пешку и широко улыбаясь, обнажая острые клыки:

— Старина Лу, ха! Я забираю твою пушку!

Сюй Аньнин сидела в сторонке. Она боялась, что Инь Ци нагрянет и начнёт её ругать, поэтому послушно зубрила слова с бумажки, изредка поглядывая на шахматную доску.

Инь Ци молча встал за её диваном в чёрной куртке, дыша почти неслышно, так что никто его не заметил.

— Нет, — не выдержала Аньнин, указав пальцем на фигуру, — это твоя собственная пушка, чёрная.

В полумраке трудно было различить чёрные и красные фигуры.

Её пальцы были тонкими и белыми, ногти — круглыми и розовыми, и на фоне грубых деревянных шахматных фигур выглядели особенно изящно. Такие руки могли быть только у избалованной девочки, никогда не знавшей тяжёлой работы.

Сун Чэнъюй замер, и, не подумав, вырвалось:

— Каким кремом для рук ты пользуешься?

Этот мерзавец был известен как «фетишист рук». Аньнин растерялась от неожиданного вопроса.

Из тени раздалось холодное фырканье:

— «Да Бао» SOD-милк.

Прежде чем Аньнин успела ответить, Инь Ци, скрестив руки на груди, уже дал ответ.

Компания была ошеломлена его внезапным появлением и испуганно переглянулась. Лу Шэнь уже понял, что натворил, и, сгорбившись, попытался незаметно улизнуть в туалет.

Но в следующее мгновение путь ему преградил Инь Ци. Он перепрыгнул через спинку дивана, засунул руки в карманы и, наклонив голову, произнёс:

— Эй, куда бежишь? Объясни-ка.

*

Бар был не слишком шумным, царила лёгкая, расслабленная атмосфера, но в углу творилось нечто особенное.

Шестеро парней сидели, потупив головы, на одном диване, а на другом — маленькая, мягкая девушка. Инь Ци прислонился к выходу, расставив ноги, и смотрел на всех с недовольным видом.

Первым заговорил Сун Чэнъюй, хотя и не очень уверенно:

— Да не волнуйся ты! Этот бар принадлежит моему брату, здесь нет посторонних, Аньнин не пьёт алкоголь — всё абсолютно безопасно…

Лу Шэнь подхватил, энергично кивая:

— Да, безопасно, очень безопасно…

За ним закивали и остальные, словно стая цыплят.

В помещении было жарко, и Сюй Аньнин сняла куртку. Под ней оказалась розово-белая блузка с пышными рукавами — совсем крошечная, милая и трогательная.

Она приподняла ресницы, взглянула на компанию и не удержалась — улыбнулась.

Инь Ци посмотрел на неё, и в тот же миг их взгляды встретились. Аньнин надула губки и тут же спрятала улыбку.

Гитарист продолжал петь ту же песню, а парни, перебивая друг друга, оправдывались, создавая галдёж, словно стая уток.

Через несколько минут Инь Ци оттолкнул руку Лу Шэня, лежавшую у него на плече, и потянул Сюй Аньнин за руку:

— Поехали домой.

Сун Чэнъюй в панике бросился обнимать его за талию:

— Куда? Не уходи! Мы же редко выбираемся, давай повеселимся!

Лу Шэнь тоже повис на нём, вцепившись в руку и оставляя царапины на кожаной куртке:

— Аньнин совсем заскучала! Не будь таким старой курицей, всё время кудахчущей «клок-клок-клок»!

— Да кудахнись сам! — Инь Ци хлопнул его по лбу. — Завтра с тобой разберусь.

Вся компания вскочила и окружила его, чирикая у него в ушах. Аньнин спряталась за его спиной и смеялась до слёз.

Она обняла его за талию, и он обхватил её ладонью спереди. Её румяные щёчки прижались к чуть прохладной ткани его куртки, а глаза сияли, будто в них отражались звёзды.

Некоторое время Инь Ци пытался отбиться, но, не выдержав шума, откинулся на спинку дивана и уставился в потолок, досадливо молча.

Аньнин перестала смеяться, сделала Лу Шэню знак «окей» и потянула Инь Ци в уголок.

Там стояла огромная рождественская ёлка, украшенная множеством маленьких подарков. Огни не горели, но дерево всё равно выглядело прекрасно.

Инь Ци позволил ей подтолкнуть себя к стене. Его глаза были тёмными, а молния на куртке наполовину расстёгнута.

— Аци, останься, — попросила Аньнин, встав на цыпочки и погладив его по волосам. Она подняла лицо и улыбнулась. — Я ещё никогда здесь не была. А раз ты со мной, мне ничего не страшно.

Сюй Аньнин оттачивала это умение — находить самые уязвимые струны в душе Инь Ци — уже много лет и делала это с лёгкостью.

Фраза «Раз ты со мной, мне ничего не страшно» мгновенно смягчила его суровое выражение лица. Он опустил взгляд на пол, и хотя не сказал ни слова, настроение его явно изменилось.

— Я обязательно буду хорошо учиться завтра. Я даже сейчас слова учу, — продолжала она, всё ещё улыбаясь, с лёгким румянцем на щеках. — «Космический корабль» пишется… spaceship.

Инь Ци смотрел на неё несколько секунд, потом не удержался и улыбнулся — тихо, почти незаметно, и тут же отвёл взгляд.

— Ну… давай я тебе спою? Эту песню. Старые песни тоже хороши.

Инь Ци молчал. Аньнин подвинулась ближе, обвила руками его шею и заставила наклониться. Сама встала на цыпочки и, чуть не касаясь уха, начала тихо подпевать гитаристу на сцене:

— Мне снишься твоя улыбка,

Мне снишься твой пиджак,

Мне снишься белый носочек

И запах твой, как вчера…

Мне снятся поцелуи твои,

И запах табака в руках…

Инь Ци, боясь, что она упадёт, легко обнял её за спину и лениво пробормотал с лёгкой усмешкой:

— У тебя фальшиво…

— Да ладно, — она почувствовала, что он смягчился, и облегчённо выдохнула. — Ты же не куришь, на пальцах нет табачного запаха.

— Ну ладно, — Аньнин улыбнулась ещё шире и потянула его за пальцы. — Останемся здесь, хорошо?

Инь Ци опустил глаза. Она прикусила губу, с надеждой глядя на него. Слово «нет» уже вертелось на языке, но вымолвить его он так и не смог.

Компания давно забросила шахматы и теперь делала вид, что пьёт и болтает, но все вытягивали шеи, пытаясь подглядеть за происходящим в углу.

http://bllate.org/book/2091/241746