Готовый перевод My Dear Little Princess / Моя дорогая маленькая принцесса: Глава 13

В тусклом углу высокий юноша прислонился к стене, а девушка, размахивая руками, капризно висла на нём.

Струны гитары тихо перебирались одна за другой, трогая душу. Черты их лиц разглядеть было невозможно, но в воздухе явственно ощущалась сладковатая, томная нотка.

Лу Шэнь причмокнул, сделал глоток вина и с наигранной мудростью произнёс:

— Вонь влюблённых. Ещё даже не начали встречаться, а уже так кисло пахнет. Если вдруг Аци её добьётся, от него и вовсе запашок козлиный пойдёт…

При этих словах «бешеные псы» на миг погрустили.

Сун Чэнъюй провёл ладонью по лицу, вскочил и, подняв бокал, загоготал:

— Ну-ка, выпьем за горькую чашу одиночества! Пусть наша холостяцкая жизнь будет вечной!

В следующее мгновение «стаю» накрыла волна возмущения:

— Да иди ты к чёрту со своей горькой чашей, старый пёс!

Шестеро парней на диване превратились в один бесформенный клубок. Сюй Аньнин, ведя за руку Инь Ци, вернулась как раз в этот момент и растерянно застыла, наблюдая за происходящим.

Инь Ци скривился, прикрыл ладонью ей глаза и бросил через плечо:

— Старые черепахи…

*

Играть в китайские шахматы в таком романтичном месте, как бар, — идея, мягко говоря, странная.

Хотя до этого они устроили драку, «бешеные псы» объединились общей целью и теперь держались дружно. Сун Чэнъюй, потирая нос, шептался с Лу Шэнем, придумывая, как бы незаметно напоить Инь Ци.

Отец Инь Ци и отец Сюй служили в армии, оба — люди с железной выдержкой и стальной печенью. Каждый Новый год семьи собирались вместе, и, конечно, не обходилось без выпивки. Инь Ци, хоть и был ещё молод, но с детства участвовал в этих посиделках.

Пять цзиней байцзю он мог выпить, не поморщившись, — это было вполне в его силах. Поэтому задача «стаи» оказалась особенно сложной.

Если просто лить ему в горло — Инь Ци, парень здоровый и крепкий, наверняка устроит кому-нибудь взбучку, да ещё и выиграет. К тому же Аньнин, глядишь, расстроится до слёз.

Если уговаривать пить — Инь Ци не дурак, да ещё и упрямый как осёл: слушается только Аньнин. Доведёшь его до белого каления — опять же получишь по морде, а драться с ним бесполезно.

Что же делать?

Парни переглянулись, обменялись парой тайных знаков, потом немного постучали по телефонам, обсуждая план в мессенджере, и придумали гениальное решение.

Карты. Именно так.

Сюй Аньнин играла в карты хуже всех в их районе — и это не преувеличение. Однажды её мама с трудом накопила сотни тысяч «весёлых бобов» в онлайн-игре, а Аньнин за одну ночь всё проиграла. Из состоятельной хозяйки она превратилась в нищую служанку, и мать плакала навзрыд — история стала легендарной.

Сун Чэнъюй подозвал официанта, велел убрать шахматы и принести две новые колоды карт и пять довольно жалких белых бутылок.

— Давайте сыграем в «Дурака», — весело предложил Лу Шэнь. — Поочерёдно: вы вдвоём против нас двоих. Если проиграете — пьёт Аци, если мы — пью я.

Аньнин в карты играла ужасно, но обожала это занятие: чем чаще проигрывала, тем больше хотела играть, проявляя завидное упорство.

Инь Ци нахмурился, но не захотел портить ей настроение и промолчал.

Он был уверен в двух вещах: во-первых, его не напоить, а во-вторых, он отлично держит себя в хмельном угаре — ничего страшного не случится.

Но что за странная жидкость в этих пяти бутылках?

Сун Чэнъюй указал на них и пояснил:

— Э-э… знаменитый бренд — «эргоутоу».

Видимо, решили играть по-крупному.

Лу Шэнь с энтузиазмом перетасовал колоду, постелил на стол маленький войлочный коврик, разложил карты и разгладил их ладонью.

— Прошу вас! — пригласил он с широкой улыбкой.

Сыграв с десяток партий, они опустошили одну бутылку.

Крепость напитка оказалась не такой уж высокой: ближе к концу Лу Шэнь, видя, что ситуация выходит из-под контроля, подлил в неё тройную порцию воды.

За последние полчаса «бешеные псы» поняли две важные вещи.

Во-первых, Аци действительно обожает «котёнка» — любит до мозга костей. Как бы она ни вела себя, он никогда не злится. Готов терпеть любые неудобства и проигрывать, лишь бы ей было хорошо. Для мужчины способность мириться с тем, что его девушка проигрывает в играх, — верный признак настоящей любви.

Во-вторых, Аньнин играет в карты настолько плохо, что это уже искусство.

Однажды она за ночь проиграла сотни тысяч «весёлых бобов», ни разу не выиграв. Это не просто слухи — такое под силу не каждому.

В первой партии Аньнин была ещё в приподнятом настроении. Она старательно считала карты, следила за выражением лица Инь Ци и, казалось, всё шло гладко.

Но когда в конце у неё в руках остались тройка и четвёрка, радость куда-то испарилась.

Когда партнёр весело выложил все карты и ушёл, Инь Ци взглянул на её расклад и с досадой спросил:

— Разве у тебя не было четырёх троек? Зачем ты их разбила?

Аньнин надула губки и тихо ответила:

— Ой… я ошиблась в подсчёте.

Ошиблась? Ну что ж, остаётся только простить.

Она уныло сидела, жалобно опустив голову. Инь Ци погладил её по волосам, ласково ободрил, но больше ничего не сказал.

Во второй партии у Аньнин в руках осталось две тройки.

Инь Ци выпил штрафной бокал и, улыбаясь, ущипнул её за ушко:

— Опять ошиблась в подсчёте?

— Нет! — надулась Аньнин. — Я хотела сходить, но они не дали.

Она ткнула пальцем в сторону Сун Чэнъюя и жалобно протянула:

— Они всё время меня блокировали…

Инь Ци всё так же улыбался, его глаза были тёмными и сияющими:

— Ничего страшного, Аньнин. Это не твоя вина. Ты молодец.

Лу Шэнь, перемешивая карты, с завистью посмотрел на юношу, чья нежность напоминала весеннее дуновение, и пробормотал:

— Врёт напропалую… Неужели не больно?

В третьей партии у Аньнин остались две двойки.

Инь Ци на этот раз совсем растерялся. Он с минуту сидел, опираясь на лоб, потом спросил:

— Кто на этот раз не дал тебе сходить?

— Да никто… — Аньнин опустила голову и теребила пальцы. — Просто я ждала самого лучшего момента, чтобы не растранжирить такие отличные карты. А они так и остались у меня в руках…

Инь Ци кивнул, и ещё один бокал исчез в его горле. Щёки его уже порозовели.

Он похлопал Аньнин по спине, и от алкоголя его речь стала немного невнятной:

— Не-не беда… Аньнин не грусти… Я с тобой.

«Бешеные псы» переглянулись: Инь Ци — идеальный нянька, лучший в мире опекун, король заботы и обожания.

…Когда Инь Ци окончательно охмелел и уже не мог пить, Аньнин так и не выиграла ни разу.

После последней партии он уткнулся лицом в локоть и не мог вымолвить ни слова.

Аньнин смотрела на его покрасневшие уши и чувствовала ужасную вину. Прикусив губу, она вложила оставшегося у неё козыря — туза — ему в ладонь.

— Аци… прости меня.

Инь Ци поднял голову. Его взгляд был затуманен, и впервые он выглядел немного растерянно и даже мило.

Он прикрыл рот ладонью, кашлянул пару раз, обнял её и крепко прижал к себе:

— Всё в порядке… Аньнин — самая послушная… Всё хорошо…

Аньнин прижалась к нему, вдыхая запах алкоголя, и почувствовала, как его горячее дыхание касается её уха. Вдруг ей захотелось плакать.

Глаза девушки покраснели, губы сжались, и слёзы вот-вот готовы были хлынуть.

Лу Шэнь мысленно выругался: «Чёрт… План пошёл наперекосяк!»

Они же хотели устроить Аци неловкий момент, а не довести до слёз Аньнин!

«Бешеные псы» переглянулись, на три секунды замерли, а затем все разом бросились утешать её.

У кого-то в руках оказалась салфетка, у кого-то — апельсиновый сок, у третьего — конфета. Все наперебой говорили ласковые слова.

Инь Ци уже почти спал, а Аньнин растерянно смотрела на эту сцену.

*

Ночь глубокая, в баре стало больше посетителей. На сцене сменился гитарист — чистый голос неторопливо исполнял сладкую мелодию.

«Песня для первой девушки, в которую я влюбился».

Мать Сюй прислала Инь Ци несколько сообщений: мол, занята в магазине, не может уйти, просит позаботиться об Аньнин сегодня вечером.

Инь Ци потер лоб, приходя в себя. Голова была тяжёлой, перед глазами всё плыло. Он достал телефон, зевнул и, пошатываясь, будто по вате, встал.

Он проспал всего минут десять. «Бешеные псы» сидели неподалёку и что-то тихо обсуждали, не замечая его.

Лу Шэнь всегда считал, что он и Инь Ци — как братья, выросли вместе, знают друг друга как облупленных. Но даже он не ожидал, что после байцзю Инь Ци станет таким… странным.

Он поспал немного — и проснулся… плачущим.

По-настоящему плакал, без притворства: прислонившись к стене, опустив глаза, тихо и беззвучно ронял слёзы, как обиженная девочка.

Первым это заметил Сун Чэнъюй, направлявшийся в туалет. Он мельком взглянул на дверь — и остолбенел.

— Чёрт…

На секунду он замер, потом обернулся к остальным, которые тоже уставились на него с таким же изумлением. Сун Чэнъюй сглотнул:

— Неужели Аци совсем охренел от выпивки?

Парни, наконец пришедшие в себя от шока, быстро усадили его на диван. Лу Шэнь, дрожащим голосом, спросил:

— Э-э… почему плачешь?

— Я переживаю, — прошептал Инь Ци, прижимая ладонь ко лбу. Его голос был хриплым. — У Аньнин такие слабые знания по китайскому… боюсь, она плохо сдаст экзамены в средней школе.

— …

Ну ты даёшь! Такого заботливого няньку ещё поискать надо.

— Мне приснилось, что Аньнин провалила экзамен и заперлась дома, плача, — продолжал Инь Ци, хмурясь. Он вытащил из кармана маленький клочок бумаги. — Надо срочно повторить с ней. У неё же скоро контрольная после каникул.

Лу Шэнь поднёс телефон, чтобы лучше разглядеть записку, и обнаружил, что на обратной стороне тоже что-то написано.

Там мелким почерком были выписаны объяснения идиом и произношение трудных слов.

«Бешеные псы» были потрясены. Инь Ци, который сам еле-еле делал домашку, оказывается, всё своё внимание посвятил Аньнин.

Инь Ци сжал записку в пальцах и начал искать глазами Сюй Аньнин. Осмотрев всё вокруг и не найдя её, он почувствовал, как сердце оборвалось.

Под действием алкоголя он стал особенно уязвимым. Лу Шэнь смотрел на его поникшую фигуру и тоже сел рядом, закрыв лицо руками и стонущим голосом:

— Ну почему так получилось?.. Когда он пил пиво с отцами, такого не было! Неужели байцзю и пиво вызывают разные реакции? Химия какая-то?

— Где Аньнин? — через некоторое время Инь Ци, пошатываясь, поднялся. Его лицо выражало отчаяние, глаза — боль и грусть. — Может, я слишком уродлив, и она меня бросила?

Лу Шэнь и Сун Чэнъюй переглянулись и промолчали.

Они хотели посмотреть, как Инь Ци ведёт себя в пьяном угаре, но сейчас этот растерянный, милый и глуповатый Аци сбивал их с толку.

— Аньнин пошла в туалет. Скоро вернётся, — успокоил его Лу Шэнь, вздыхая. Он налил ему стакан холодного апельсинового сока и обнял за плечи. — Не плачь, честно говоря, даже в таком виде ты всё равно красавчик.

— Глупости, — пробормотал Инь Ци, пристально глядя на него. Внезапно он дал Лу Шэню пощёчину и презрительно фыркнул: — Ври дальше.

Лу Шэнь опешил: «Что за… опять пришёл в себя? Или это приступы пьяной истерики?»

— Почему ты не пошёл с ней? — не давая Лу Шэню опомниться, Инь Ци прижал его к дивану и перешагнул через него. — Как ты посмел оставить её одну, сукин ты сын!

Сун Чэнъюй, стоявший в стороне, уже не мог понять: Инь Ци действительно пьян или притворяется? Он робко спросил:

— Э-э… но ведь это женский туалет?

— А? — Инь Ци наклонил голову и посмотрел на него. — Почему я не могу зайти в женский туалет?

— Там Аньнин. А значит, я могу идти куда угодно. Обязательно должен быть рядом с ней.

Ладно, теперь всё ясно: он действительно пьян. «Эргоутоу» — вещь серьёзная!

Сюй Аньнин как раз подходила, вытирая руки после умывальника, как увидела, что «бешеные псы» отчаянно держат Инь Ци за пояс, не давая ему совершить оплошность. Вся сцена была в полном хаосе.

— Аци… что с тобой? — удивлённо воскликнула она.

Её волосы были распущены, мягко лежа на плечах, глаза широко раскрыты — она была похожа на изящную куклу.

Аньнин глубоко вдохнула и поспешила к нему:

— Давай, хорош, не шали. Пора домой.

— Куда домой? — Инь Ци, наконец увидев её, немного успокоился. Из-за шума на сцене он не расслышал её тихого голоса и наклонился ближе: — А если я не буду хорошим?

— Домой, — твёрдо сказала она. — Ты обязательно должен быть хорошим. Иначе я не стану заваривать тебе чай с хризантемами.

http://bllate.org/book/2091/241747