Готовый перевод My Dear Little Princess / Моя дорогая маленькая принцесса: Глава 11

— В прочитанном материале Сяо Мэй сказала, что любит апельсины, значит, выбираем вариант А.

— Нет, это Сяо Мин так сказал. Сяо Мэй спросила его, любит ли он апельсины, и он ответил, что да. Поэтому правильный ответ — С.

— Правда? — Сюй Аньнин прикусила губу и провела пальцем по листу вверх, разыскивая нужное место. — Ой… Я ошиблась.

— Если будешь и дальше так рассеянно относиться к заданиям, завтра останешься без обеда, — нахмурился Инь Ци, притворяясь суровым. — Придётся тебе пить чернила из ручки.

— Да что ты злишься… — Аньнин слегка побаивалась его сердитого вида. Она придвинулась ближе и обвила его руку, мурлыча, как кошечка: — Не ругайся, Аци. На экзамене я точно так не сделаю.

Неважно, что бы она ни натворила — стоило ей лишь так, по-кошачьи, потянуть за рукав и защебетать, как Инь Ци тут же сдавался без боя. Признаться честно, он и впрямь был довольно мягкотелым.

— Хватит шалить. Ты ещё не закончила задание, оставленное мамой. Вернётся — точно отчитает, — вздохнул Инь Ци и потрепал её по волосам. — Так какой вариант в следующем задании?

— Аци… — Сюй Аньнин заглянула в листок и надула губки. — Мне захотелось апельсина.

Инь Ци замолчал.

Сюй Аньнин выключила настольную лампу и включила мягкое белое освещение. Свет красиво отражался в её слегка каштановых волосах. Она обернулась: тонкая шейка, видны ключицы, и от дыхания исходит лёгкий молочный аромат.

— Ациии…

Инь Ци положил ручку на стол и покорно встал.

— Сейчас схожу в холодильник за апельсинами.

Сюй Аньнин была не самой прилежной ученицей, но очень послушной. В классе её оценки держались где-то на уровне «выше среднего», и с более сложными заданиями ей по-прежнему было нелегко справляться.

В холодильнике апельсинов не оказалось. Инь Ци не хотел её расстраивать и решил сбегать в магазин.

Он накинул куртку и напомнил:

— После английского задания переходи к китайскому. Особенно слабо у тебя с пиньинем — внимательно прорешай упражнения, ладно?

— Ага, — отозвалась Аньнин, подпирая щёку рукой и отмечая варианты ответов. Она бросила на него мимолётный взгляд. — Аци, подожди секунду.

Инь Ци остановился. Раздался звук выдвижного ящика — она что-то там перебирала, потом вытащила нераспечатанную чёрную маску. На поверхности — короткий ворс, отчего она выглядела особенно тёплой и уютной. Девушка сунула её ему в карман и весело произнесла:

— Я давно купила тебе её, но тогда ты со мной не разговаривал, так что я решила не отдавать. А сегодня ты такой хороший, поэтому всё-таки дарю. Я ведь замечательная, правда, Аци?

Она подняла на него глаза — блестящие, радостные, невероятно милая и послушная.

Инь Ци погладил её мягкие волосы. В груди разлилось тепло. Не зря он так балует свою маленькую принцессу.

*

Апельсины оказались крупными. Продавец заверил:

— Если не сладкие — руку отрежу!

Инь Ци вернулся с полной сумкой, нагнулся, чтобы переобуться, и услышал из спальни весёлый девичий голосок, болтающий по телефону.

— Правда? Прямо на берегу реки?

— Только что построили колесо обозрения… Я ни разу не каталась на нём. Мама с папой заняты, а Аци не хочет меня туда везти.

— Ой! Сегодня вечером ещё и метеоритный дождь? Я целую неделю дома сижу, так хочется выбраться на улицу! Но Аци ещё не вернулся… Попробую его уговорить…

Не договорив, она вдруг замолчала — Инь Ци, в тапочках, вошёл в комнату и вырвал у неё телефон, зажав его между плечом и ухом.

— Кто это?

На том конце провода наступила пауза, а затем раздался знакомый хохочущий голос Лу Шэня:

— Да это я! Кто ещё посмеет звонить Аньнин? Ха-ха-ха!

— В следующий раз звони мне, а не ей. Скоро экзамены, ей некогда с тобой болтать.

Сюй Аньнин выбрала самый сочный жёлтый апельсин и направилась на кухню резать его. Инь Ци остановил её, взял фрукт и неспешно пошёл к разделочной доске.

— Какое ещё колесо обозрения? Что ты задумала? — спросил он, прищурившись. — Не думай, что я не знаю тебя. По лицу видно — замыслила что-то!

На другом конце послышался приглушённый смех. Лу Шэнь, видимо, оттолкнул кого-то ногой, раздался грохот, и через мгновение он снова заговорил:

— Инь Ци, не будь такой старушкой! Тебе ещё двадцати нет, а уже боишься седины?

Телефон был включён на громкой связи. Инь Ци не стал отвечать, а занялся апельсином: аккуратно разрезал его, отделил кожуру и разделил на дольки.

Лу Шэнь всё ещё что-то бубнил себе под нос, когда Аньнин вошла на кухню и тихонько спросила:

— Аци, добавить мёд? Цветочный или гречишный?

— А может, майонез? — прошептала она, прижавшись к нему и с надеждой глядя в глаза.

— Как скажешь, — улыбнулся Инь Ци и, встав на цыпочки, открыл верхний шкафчик.

За все эти годы он чувствовал себя в её доме как у себя.

Лу Шэнь, не унимаясь, услышав голос Аньнин, завопил:

— Аньнин! Аньнин! Братик скучает!

— У братика из Новой Зеландии самые сладкие молочные конфеты! И у меня ещё несколько сборников «Пять три» — все тебе оставлю на следующий год!

Инь Ци уже готов был лопнуть от раздражения, но, слушая, как Аньнин тихо и ласково отвечает Лу Шэню, не стал перебивать звонок.

Он поставил тарелку с апельсинами в гостиную и взял зубочистки.

— Аньнин, хватит с ним разговаривать. Иди есть фрукты, задания не сделаны.

Лу Шэнь, которого, судя по всему, друзья тут же начали щекотать палочками, запаниковал:

— Аньнин, дай трубку Инь Ци! Я ему скажу! Сегодня вечером точно будет метеоритный дождь, а лучшее место для наблюдения — лужайка у реки. Будет очень красиво!

— А зачем мне это? — возразила Сюй Аньнин, усевшись на маленький стульчик с телефоном. — Кто ты вообще такой?

Будто маленькая стрела вонзилась прямо в грудь Лу Шэня. Он замер. «Кто ты вообще такой…»

«Инь Ци-старушка всё равно не послушает меня…»

Лу Шэнь на секунду оцепенел, потом пришёл в себя и попытался что-то сказать, но Аньнин уже не отвечала.

Отмахнувшись от надоедливых друзей, он услышал сквозь динамик сладкий, тихий голосок:

— Аци… — Сюй Аньнин села рядом с ним и лёгким движением потерлась щёчкой о его свитер. — Мне так скучно… Я неделю дома сижу, совсем заболела от скуки. Аци, давай сходим посмотрим на метеоритный дождь и покатаемся на колесе обозрения?

Инь Ци молчал, постукивая пальцем по поверхности журнального столика и косо поглядывая на неё.

Аньнин облизнула губы, нанизала на зубочистку дольку апельсина и, улыбаясь, поднесла ему ко рту:

— Поедем? Аци, позвони маме, пусть разрешит…

Наступила тягостная пауза. В конце концов Инь Ци сдался.

Он отстранил её ногой, засунул руки в карманы и, проходя мимо дивана, набрал номер матери Сюй:

— Только в этот раз. Возвращаемся до десяти вечера. И задания сначала доделай.

Сюй Аньнин прикрыла лицо ладонями и засмеялась:

— Хорошо.

И всё?

Вот и договорились?

А ведь она почти ничего и не сказала!

На другом конце провода Лу Шэнь с гневом хлопнул по столу:

— Десять лет дружбы! Инь Ци! На что ты мне теперь?!

Никто не обратил на него внимания.

Один из парней почесал подбородок и спросил:

— Это что, голос котёнка?

— Какой сладкий…

Старушка Инь Ци — счастливчик.

*

Когда они вышли из подъезда, на улице уже стемнело. Луна висела среди голых ветвей деревьев — яркая и чистая.

Едва переступив порог, их обдало холодным ветром. Инь Ци остановил Сюй Аньнин и, опустив глаза, поправил ей шарф.

Его куртка была ледяной на ощупь, будто источала холод. Аньнин не хотела стоять слишком близко и пыталась отстраниться.

— Не ерзай, — Инь Ци поймал её за помпон на шапке. — Ещё немного — и не поедешь.

— Ну ладно, — засмеялась девушка и, надев перчатки, встала на цыпочки, чтобы прикрыть ему уши ладонями. — Мама же с трудом разрешила.

Инь Ци больше не пугал её и, взяв за руку одной рукой, другой набрал номер Лу Шэня.

В зимнем воздухе даже выдох превращался в белое облачко. Он вёл её в обход ледяных участков, слушая бесконечные гудки в трубке и уже начинал злиться.

— Чёртов старикан… — Не дождавшись ответа, Инь Ци прищурился и собрался звонить снова.

Они уже почти дошли до ворот жилого комплекса, а Лу Шэнь так и не отвечал. Аньнин прислонилась к его руке и оглядывалась по сторонам.

Мимо пробежала знакомая девочка и обхватила её за талию:

— Сестрёнка! Сестрёнка!

— Что случилось, Яя? — Сюй Аньнин улыбнулась, подняла девочку и прикоснулась носом к её нежной щёчке.

Инь Ци остановился в стороне и наблюдал за ними.

Он уже махнул рукой на звонок Лу Шэню — вдвоём им и так будет весело, без этого третьего колеса.

Яя обняла Сюй Аньнин за шею и шепнула ей на ухо:

— Сестрёнка, я видела брата Лу Шэня у фонтана у входа.

Аньнин удивилась и повернулась к Инь Ци.

— Рядом с ним ещё куча мальчишек, все веселятся и прыгают.

Мама Яя подошла, поздоровалась с ними и увела дочь. Сюй Аньнин встала и недоумённо посмотрела в сторону ворот.

Её зрение было слабым, в темноте ничего не разобрать. А вот Инь Ци ясно различил приближающуюся группу «бешеных псов».

«Чёрт! Попался на уловку этого подлого пса!»

Он крепче сжал её руку в перчатке и сквозь зубы выругался, разворачиваясь, чтобы уйти.

Но «бешеная стая» не собиралась сдаваться. Они бросились в погоню, намереваясь окружить их.

— Котёнок! Инь Ци, отвали! Котёнок остаётся!

Аньнин растерялась, решив, что Инь Ци нажил себе врагов в школе, и потянула его за руку, чтобы бежать.

Один убегал, другой гнался — крики и топот заставили прохожих насторожиться.

Когда Сюй Аньнин совсем выбилась из сил, Инь Ци остановился и обнял её.

Запыхавшиеся «псы» окружили их.

— Инь Ци, ты чего бежишь? Уже и ужин вырвало бы от такой гонки…

Аньнин прижималась к его талии, сердце колотилось где-то в горле. Она уже готова была разделить с ним любую участь — даже тюрьму, — как вдруг услышала эти слова.

Девушка удивлённо подняла на него глаза:

— Это не твои школьные враги?

Инь Ци вытер ей пот со лба и сквозь зубы процедил:

— Чёртова стая…

Лу Шэнь, самый полный из всех, еле-еле добежал и упал на землю, едва живой. К тому времени «псы» уже наладили контакт с Аньнин и, судя по всему, были в полном согласии.

У каждого из них припасён был подарок. Аньнин, наивная и легко поддающаяся уговорам, быстро развеселилась.

Инь Ци остался в стороне с каменным лицом, наблюдая, как его «друзья» заигрывают с ней.

Девушка была укутана в белоснежный пуховик, лицо — чистое и нежное, розовый помпон на шапке болтался у щёчки, а приоткрытые губки делали её невероятно милой.

— Котёнок… — начал Сун Чэнъюй, потирая руки и пытаясь заговорить с ней, но Аньнин перебила его.

— Почему вы меня так называете? — спросила она, прикусив губу. — Потому что я маленькая?

«…»

Какая же она милая и наивная!

Сун Чэнъюй снова открыл рот, но Аньнин уже повернулась к Инь Ци и полезла в его карман за ручкой и бумагой.

Старушка Инь Ци так заботился о ней, что даже на прогулку брал с собой листок с английскими словами.

Она оторвала полоску бумаги, оперлась на его руку и аккуратно вывела своё имя, затем показала «стае»:

— Меня зовут не «котёнок». — Её голосок звучал мягко и сладко. — Я — Сюй Аньнин. Аньнин из «эвкалипта и лимона».

«Чёрт… Да она же сводит с ума!»

Кто поверит, что ей тринадцать? Совершенно невинное, чистое создание!

«Псы» незаметно подняли большие пальцы в сторону Инь Ци: «Ты молодец, отлично её воспитал!»

Инь Ци фыркнул, ничуть не обрадовавшись, и обнял Аньнин за плечи, демонстрируя всем: «Чужим — прочь, своим — тоже прочь».

Лу Шэнь подкрался сзади, получил пинок и, отряхнувшись, всё равно был счастлив.

Он уже представлял, как уложит Инь Ци на землю и заставит напиться до беспамятства — пусть потом сам не знает, что несёт!

Пусть важничает! Пусть раздражает! Пусть целуется на публике!

Если небо не карает подлецов — это сделает его «бешеная стая»!

*

Хоть и мешали, как яркие лампочки, пришлось идти вместе с ними.

http://bllate.org/book/2091/241745