Готовый перевод My Dear Little Princess / Моя дорогая маленькая принцесса: Глава 10

У Сюй Аньнин с детства сохранилась привычка пить молоко, но коробочные напитки она терпеть не могла — только сухое молоко. Пока она меряла температуру, Инь Ци сбегал в маленький магазинчик в детском отделении и купил банку, чтобы хоть как-то её утолить.

— Точь-в-точь ребёнок: всё ещё пьёт «Вандашань», — сказала медсестра, встряхивая градусник и, заодно погладив девушку по мягкой голове. — Такая красивая.

У Аньнин было лицо куклы — чистые, изящные черты, наивный, студенческий вид.

Её немного смутили эти похвалы.

Когда капельница была наполовину, Инь Ци позвонил матери Сюй и сообщил, что Аньнин в больнице и вернётся позже.

Мать Сюй сначала сильно встревожилась, но, услышав, что он взял отгул и всё время рядом с ней, сразу успокоилась.

Голос матери Сюй в трубке, как всегда, был мягок и тёпл:

— Раз с тобой, Аньнин в надёжных руках. Вечером, когда вернётесь, тётя сварит вам уточий суп.

Положив трубку, Инь Ци всё больше чувствовал, как внутри разливается приятное тепло.

Это ведь не просто одобрение — это одобрение будущей тёщи!

Что это означает? Он уже проник в лагерь семьи Аньнин и полностью завоевал доверие главного босса.

Как говорится: «Кролик ест траву под своим кустом, а у того, кто ближе к воде, луна светит ярче».

У Сюй Аньнин крепкое здоровье — даже в таком жару, после трёх флаконов капельницы, она уже снова оживилась.

Инь Ци, пока она спала, сбегал в универмаг на первом этаже и купил огромный пушистый шарф. Вернувшись, он усадил её на кровать и начал обматывать — то слева, то справа — пока она не превратилась в маленькую мумию.

Сам он простудился, но, увидев, что она заболела, так разволновался и расстроился, что его собственная простуда прошла сама собой.

Палата была одноместной. По телевизору тихо пели пекинскую оперу, а белый свет лампы делал лицо девушки прозрачно-нежным.

— Не хочу! Мне жарко! — Сначала Аньнин спокойно сидела, но Инь Ци, неуклюже возясь, то и дело дёргал её за волосы, причиняя боль, и она разозлилась: — Отойди! Не буду больше!

Из её рта всё ещё пахло сладковатым молочным ароматом. Инь Ци нахмурился и пригрозил:

— Твоя мама велела мне за тобой присматривать. Если не будешь слушаться, я тебя отшлёпаю.

Аньнин резко втянула воздух, спрыгнула с кровати и начала колотить его кулачками:

— Инь Ци, да перестань ты! Ты же поднял пёрышко за жезл!

— Кто здесь пёрышко? — приподнял бровь Инь Ци.

*

Когда они вернулись домой, на улице уже стемнело. Небо усыпали яркие звёзды, город сверкал неоновыми огнями.

Отец Сюй и отец Инь были на дежурстве и ещё не вернулись. В прихожей горел тусклый светильник, а мать Сюй уже приготовила ночной перекус.

Как только Инь Ци переступил порог, его обволокло тепло и аромат старого бульона.

Сюй Аньнин была очень сонная и висла на шее Инь Ци, словно коала. Увидев маму, она приподняла веки, тихонько позвала и снова уткнулась в шею Инь Ци, уже почти засыпая.

— Тяжело? — Мать Сюй похлопала Инь Ци по плечу. Из такого маленького мальчишки он вырос в высокого парня — она с удовольствием наблюдала за этим.

Аньнин упрямо извивалась, отказываясь слезать. Мать Сюй улыбнулась:

— Может, я её возьму?

— Не надо, тётя, — Инь Ци снял обувь и, в одних носках, прошёл в спальню, держа её на руках. — Я уже купил ей кашу, переоденется — и сразу уснёт.

— Хорошо, — мать Сюй последовала за ним и, усевшись на край кровати, взяла Аньнин на колени. Она молча показала Инь Ци жестом: — В кухне суп. Сегодня мама на работе, я приготовила тебе ужин, рис в кастрюле.

Инь Ци кивнул, подошёл и слегка щёлкнул Аньнин по носу:

— Аньнин, я пошёл.

— Мм… — Девушка, лениво устроившись в материнских объятиях, позволила нежной руке снять шарф и куртку, и, ворча, помахала рукой: — Иди.

— Так разговаривают с братом? — нахмурилась мать Сюй и щипнула её за щёчку.

Инь Ци не придал значения, прикрыл кулаком рот и кашлянул:

— Тётя, я вышел. Лекарства Аньнин в её сумке, дозировку записал на коробке.

Мать Сюй кивнула и мягко улыбнулась.

Закрывая дверь, Инь Ци обернулся в последний раз. Сюй Аньнин тоже смотрела на него — глаза, как чёрные виноградинки, блестели.

В спальне горел тёплый жёлтый свет, и лицо девушки казалось особенно уютным.

Инь Ци подумал: если бы каждый день в его объятиях была именно она — это было бы счастье на свете.

*

Через неделю у Инь Ци начались экзамены. Провалявшись в постели целую неделю, Сюй Аньнин уже снова была здорова и полна сил.

Он собрал вещи и только вышел из ворот университета, как раздался звонок от Сюй Аньнин.

— А-Ци~

Голос был сладкий и тягучий — по одному тону Инь Ци понял: она точно что-то от него хочет.

— Слушаю, — Лу Шэнь, стоя рядом, попытался подслушать, но получил пинок и отошёл. Инь Ци зажал телефон между ухом и плечом и присел, чтобы открыть замок велосипеда. — Что будешь есть вечером?

Аньнин радостно протянула:

— А-а… Я знала, что ты меня лучше всех понимаешь!

Инь Ци сел на седло, уперев длинные ноги в землю, и нахмурился, услышав шум в её трубке:

— Аньнин? Что ты там делаешь?

Из телевизора громко доносилась музыка. Аньнин на секунду опешила — забыла замаскировать фон.

Она медленно встала с дивана и выключила телевизор пультом:

— … Слушаю английские кассеты.

Инь Ци знал, что она врёт, но не стал разоблачать:

— Утром мама оставила тебе задания. Ты их сделала?

— А-Ци~ Давай не об этом? — В трубке доносились нежеланные вопросы, и Аньнин, зажав между ног подушку, начала капризничать: — Мамы нет дома, уборщица заболела и ушла. Я голодная!

— Ты с самого утра ничего не ела?

— Нууу… Тогда мне не хотелось! — Аньнин отлично знала, как задеть Инь Ци за живое, и жалобно заныла: — А теперь голодная, у меня от учёбы живот болит!

Инь Ци замолчал.

Секунду спустя он сдался:

— Что хочешь? Я ещё в университете, сейчас куплю.

— Жареные креветки по-хонконгски! — Аньнин оживилась, села по-турецки на диван и начала перечислять: — Ещё хочу рёбрышки с солью и перцем, куриные крылышки в коле, жареные фрикадельки и суп из карпа с редькой…

Лу Шэнь рядом фыркнул. Инь Ци почесал ухо — ему стало невыносимо:

— Может, добавишь пару овощных блюд?

— А? — Аньнин удивилась. — Слишком жирно?

— Тогда ещё блинчики с яйцом и зелёным луком. Много лука! — Она серьёзно задумалась и решительно кивнула: — Много лука — будет выглядеть легче.

Инь Ци: «…»

После долгих проволочек, когда он наконец повесил трубку, вокруг уже собралась вся его компания — все смеялись до упаду.

— А-Ци, это та самая девчонка, которую ты так тщательно прячешь?

— Неплохо аппетит у неё, ха-ха-ха!

Инь Ци усмехнулся и пнул того, кто смеялся громче всех, не подтверждая и не отрицая.

Он натянул капюшон спортивной куртки, схватился за руль и собрался уезжать:

— Моя киска голодна, надо кормить. Идите гуляйте, я домой.

— О-о-о, А-Ци — образцовый домосед! — Кто-то толкнул его в плечо. — Тёплый, золотистый пёсик!

Лу Шэнь стоял в сторонке и ухмылялся, не вмешиваясь.

Инь Ци приподнял бровь:

— Что, завидуешь? Заведи себе такую же — с детства расти. Ты будешь знать все её глупости, у тебя в кармане будут её двойки. Вырастишь сам — представь, как здорово!

— Да ладно тебе! — Парень, затеявший разговор, театрально прижал руку к сердцу. — Сердце разбито!

Все снова захохотали. Инь Ци посмотрел на часы — Аньнин ведь всё ещё голодна — и раздражённо бросил:

— Дорогу! Спешу.

— Сегодня вечером соберёмся, пойдёшь? — Лу Шэнь отступил, но положил руку на руль, не давая уехать. — Дадим тебе немного времени — уложишь Аньнин спать и приходи, нянька Инь!

В следующее мгновение его козырёк сорвали и стукнули по голове:

— Нянька тебя подави, придурок!

Не желая больше тратить время на эту стаю безумных подростков, Инь Ци уже в голове прокладывал маршрут: куда ехать и сколько времени потратить.

Он надел перчатки с пятью пальцами, подаренные Аньнин, неторопливо поправил их и хрустнул пальцами.

Ребята сзади всё ещё шумели:

— А-Ци, ты совсем обабился! Мужчина с невестой с детства — другого такого не найти!

На перчатках, у запястья, была вышита странная, девчачья чёрная Хелло Китти. Инь Ци фыркнул и, не оглядываясь, резко тронулся с места.

От рывка Лу Шэнь чуть не упал.

Удаляющаяся спина юноши была дерзкой и крутой. Остальные, все как один холостяки, немного позавидовали. Они переглянулись и, собравшись в кучку, начали тихо совещаться.

Цель была проста: выманить киску няньки Инь, посмотреть, какая она, и наговорить на неё гадостей.

Лу Шэнь потёр поясницу и с энтузиазмом присоединился к заговорщикам. Он давно уже был недоволен безграничной заботой Инь Ци и, услышав план товарищей, радостно хлопнул себя по бедру:

— Киска? Да я её отлично знаю! Соседская сестрёнка!

Когда Инь Ци вернулся домой с кучей контейнеров, было уже три часа дня.

Сюй Аньнин умирала от голода и лежала на диване, совершенно обессиленная. Рядом были разбросаны учебники, а на журнальном столике выстроились разноцветные маркеры.

Занавески были приоткрыты, и зимнее послеполуденное солнце, ещё тёплое, золотило её фигуру мягким светом.

Щёлкнул замок входной двери. Инь Ци ещё не вошёл, а девушка уже жалобно протянула:

— А-Ци, ну почему так долго? Ты совсем не заботишься обо мне! Ещё раз так сделаешь — пожалуюсь тёте отцу, пусть тебя проучит!

— Я забочусь о тебе больше всех на свете, — Инь Ци уже привык к её капризам. Он повесил на вешалку пропитанную холодом куртку и ответил: — Ну-ну, вставай, обедать пора.

У входа стояли его чёрные домашние тапочки. Он переобулся, отнёс еду в столовую и расставил по тарелкам.

Через три минуты, вернувшись с вымытыми руками, он увидел, что Сюй Аньнин всё ещё в том же положении — даже не шевельнулась.

Инь Ци прислонился к косяку, стряхнул воду с пальцев и, приложив ладонь ко лбу, вздохнул:

— Аньнин, идём есть.

Аньнин болтала ногами и беззастенчиво капризничала:

— Я голодная! Не могу идти!

— Всего несколько шагов. Давай, послушайся.

— Далеко! — Она уткнулась лицом в пушистую подушку и вытянула руку: — Вот так далеко!

— … Ты меня убьёшь, — Инь Ци подошёл и похлопал её по спине. — В кухне же есть замороженные пельмени. Почему не сварила?

Девушка наконец поднялась, медленно, сидя по-турецки, с небрежным пучком на затылке.

— Ждала, пока ты приготовишь.

Инь Ци облизнул губы:

— А раз приготовил — почему не ешь?

— Ждала, пока ты принесёшь.

Ответы лились один за другим, без запинки. Она прислонилась к подушке, свитер сполз с плеча, обнажив белую кожу, и она улыбнулась, показав ряд белоснежных зубов.

— Ладно, принесу, — через минуту Инь Ци сдался, шлёпая тапками по полу. — Видимо, в прошлой жизни я тебе сильно задолжал.

Аньнин залилась смехом, встала на колени на диване и, напевая, начала убирать со стола, довольная собой:

— Я же знала — ты всё равно уступишь!

В кухне вдруг включился кран, и вода с шумом хлынула в раковину — будто в знак протеста.

Аньнин потерла щёчки и рассмеялась ещё громче. Она снова растянулась на диване, закинула ноги на спинку и, извиваясь, протянула:

— А-Ци-и-и…

В доме на миг воцарилась тишина. Через три секунды раздался обречённый голос:

— Что ещё?

— Сделай яблочный сок! С сахаром, много сахара!

Рука Инь Ци, тянущаяся за палочками, замерла. В голове эхом прозвучал насмешливый голос Лу Шэня: «Нянька Инь~»

Ничего не поделаешь — с детства избаловал.

*

Наконец накормив её и убрав со стола, Инь Ци сел рядом с Аньнин за её учёбу и терпеливо принялся объяснять задания.

До вступительных экзаменов оставалось немного, и учёба была в полном разгаре. Зимние тетради были толстыми, а на обложке весело улыбался снеговик с надписью: «Счастливых каникул!»

Девушка надела тонкие серебристые очки и сидела прямо, как образцовая ученица. Инь Ци прислонился к стене и тыкал в задачи шариковой ручкой.

— Какой ответ?

— А.

— Почему?

http://bllate.org/book/2091/241744