×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Compulsory Love for Beauties in Various Dramas / Мультивселенная сериалов: Красавицы под чарами любви: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С тех пор Мин Чжао стала захаживать часто.

Иногда она приходила после полудня, когда солнце стояло высоко. Толкнув дверь, она приносила с собой целое охапку теплого света. Покрутившись у полок с товаром, она выбирала печать из цитяньского камня или роговой гребень, почти ничего не говорила, расплачивалась и уходила.

Иногда она заглядывалась к вечеру, когда небо еще не до конца погружалось во тьму. Она садилась у того стула из палисандра у окна и сама наливала себе чашку чаю. Что бы ни заваривал У Се, она пила всё без капризов. Если попадался чай чжэньшань сяочжун, она прищуривала глаза, точь-в-точь как кошка, которой погладили шерстку.

Стоило ей открыть рот, как ее уже нельзя было остановить. Она рассказывала о бесконечных дождях в Хэндяне, о толстом коте реквизитора, который вечно воровал у нее вкусняшки, и о той легкой тревоге на душе, когда никак не удавалось выучить роль. У Се в основном слушал, перебирая в руках недоделанную нефтяную заготовку, и лишь изредка поднимал глаза, со словами «мгм» выражая свое согласие. Ему казалось, что эта девушка совсем не вяжется с тем смутным образом на экране: здесь она была куда более настоящей — когда злилась, то надувала щеки, а когда радовалась, ее глаза превращались в полумесяцы.

В тот день, неизвестно почему, зашла речь о еде. Она нахмурилась, словно жалуясь и одновременно капризничая:

— Эта коробочная еда на съемочной площадке — просто ужас. Особенно эта редька, тушенющаяся большими кусками, разваренная, с этим отвратительным сырым душком.

Пока она говорила, У Се как раз заливал воду в чайник, и вода журчала. Он не стал отвечать, лишь глядя на старое дерево софоры за окном, словно размышляя о чем-то своем.

Спустя два-три дня она пришла уже в сумерках. В лавке витал теплый аромат сдобного теста. У Се как раз выходил из задней кухни, неся в руках белый фарфоровый поднос, на котором горкой летели подрумяненные лепешки.

— Как раз вовремя, лепешки с редькой только со сковороды, — он поставил поднос и вытер руки полотенцем.

Мин Чжао приблизилась, чтобы рассмотреть их: лепешки выглядели круглыми и аппетитными, корочка слоилась, поблескивая от масла. Она осторожно взяла одну, обжигаясь и перекидывая с руки на руку, подула на нее и лишь тогда откусила маленький кусочек. Хрустящая корочка осыпалась крошками, а начинка из тончайшей, словно волосок, редьки, перемешанной с сушеными креветками и мелко нарезанным зеленым луком, оказалась нежной, сладковатой и мягкой — в ней не осталось и следа той ненавистной сырости.

— Ой, как вкусно! — в ее глазах засиял свет, и она в один присест умяла лепешку целиком. — Хозяин У, у вас еще и такой талант есть?

— Раньше домашние старшие часто готовили, вот и научился, просто глядя, — улыбнулся У Се и, присев рядом, налил себе чаю. — Это дело хлопотное, так что делаю только когда выдается свободная минутка.

Мин Чжао взяла еще одну лепешку, но на этот раз ела медленнее, вдумчиво смакуя аромат сдобного теста в сочетании с редькой. То, как она ела, было очень приятно видеть — сосредоточенно, с неким трепетным уважением к еде. У Се наблюдал за ней со стороны и находил это куда более привлекательным, чем те изысканно снятые рекламные ролики.

Осенью Мин Чжао должна была уехать на съемки на север, месяца на два-три. Перед отъездом она заглянула в Ушаньцzюй и оставила горшок с бамбуком бэньчжу.

— Поухаживайте за ним пока, не прощаюсь.

Бамбук выглядел изящно, а его густые листочки походили на зеленое облако.

У Се поставил его на подоконник в дальней комнате и поливал каждый день. Он делал всё аккуратно, и бамбук не только не погиб, но и выпустил несколько новых побегов.

Мин Чжао изредка присылала сообщения — в основном с пейзажами севера или котами со съемочной площадки. У Се отвечал лаконично: «У бамбука выросли новые листья» или «Сегодня в Ханчжоу сильный ветер».

После двадцать третьего числа двенадцатой луны дух Нового года, словно пропитавшаяся водой рисовая бумага, стал постепенно расползаться повсюду. В Ханчжоу закружился редкий снег, оседая тонким слоем на ветвях старой софоры у Ушаньцзюя.

Мин Чжо куталась в серебристо-серый пуховик, опушка капюшона обрамляла ее лицо, делая его совсем крошечным, с ладошку. Она только что вернулась с севера, кончик ее носа все еще хранил следы легкого мороза, и с каждым вдохом в дверях она выдыхала облачко белого пара.

http://bllate.org/book/20906/2113470

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Compulsory Love for Beauties in Various Dramas / Мультивселенная сериалов: Красавицы под чарами любви / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода